-
Chapitre 8
Le premier discours de Bildad : les fautes se paient tôt ou tard
1Bildad de Chouha prit alors la parole et dit à Job :
2Combien de temps tiendras-tu de tels propos ?
Quand s'arrêtera cet ouragan de mots ? 3Dieu fausserait-il la justice ?
Le Dieu souverain fausserait-il le droit ? 4Si tes fils ont commis une faute contre lui,
il leur en fait payer les conséquences. 5Mais toi, si tu cherches Dieu
et si tu implores le Dieu souverain, 6si tu es innocent et honnête, alors il s'occupera de toi sans tarder
et il te rendra la place qui te revient de droit. 7Ton ancienne situation te paraîtra peu de chose,
tant ton avenir sera grand. 8Demande aux générations passées,
appuie-toi sur l'expérience de leurs ancêtres. 9Car nous sommes nés d'hier et nous ne savons pas
que nos jours sur terre sont une ombre qui passe. 10Ceux du passé, ne peuvent-ils pas t'instruire, te parler ?
De leurs réflexions, ils tireront les propos suivants : 11« Le papyrus ne grandit pas, sinon dans un marais,
le roseau ne pousse pas, sinon dans l'eau. 12Il est encore en germe, on ne l'a pas coupé,
que le voilà desséché avant les autres herbes ! » 13Tel est l'avenir de toutes les personnes qui oublient Dieu ;
ainsi disparaît l'espoir du méchant. 14Son assurance est fragile,
sa confiance n'est qu'une toile d'araignée. 15Il s'appuie sur sa maison mais elle ne tient pas ;
il s'y cramponne, mais elle ne résiste pas. 16Le voilà comme un arbre plein de sève au soleil,
qui étend ses branches au-dessus de son jardin. 17Ses racines s'entremêlent sur le sol
et il regarde la maison de pierres. 18Mais s'il est arraché du lieu où il était,
celui-ci le renie en disant : « Je ne t'ai jamais vu ! » 19Telle est sa fin heureuse !
Puis de cette poussière un autre germera. 20Dieu, vois-tu, ne rejette pas celui qui est intègre
et il ne prête pas main-forte aux malfaiteurs. 21Il finira par remplir ta bouche de rires
et tes lèvres de cris de joie. 22Ceux qui te détestent seront couverts de honte,
les méchants disparaîtront. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
Bildad parle à Job : Dieu punit les coupables
1Alors Bildad de Chouha a pris la parole. Il a dit à Job :
2« Tu vas répéter ces choses combien de temps encore ?
Tes paroles sont violentes comme un vent de tempête. Mais jusqu'à quand ?
3Est-ce que Dieu change les lois ?
Est-ce que le Tout-Puissant rend faux ce qui est juste ?
4Si tes fils ont commis des fautes contre lui,
il leur a fait payer les conséquences de leurs actions mauvaises.
5« Mais toi, si tu cherches Dieu,
si tu pries avec force le Tout-Puissant,
6si tu es honnête et droit,
il veillera sur toi et te rendra la place que tu mérites.
7Ta situation passée te paraîtra peu de chose,
car ton avenir la dépassera de beaucoup.
8« Interroge ceux qui ont vécu avant nous,
et sois attentif à l'expérience de leurs ancêtres.
9Nous, nous sommes nés voici peu de temps, et nous ne savons rien.
Notre vie sur terre passe aussi vite que l'ombre.
10Mais ceux qui ont vécu avant nous, ils te parleront,
et de leur expérience, ils tireront ces paroles de sagesse :
11“Le papyrus ne pousse pas en dehors des marais,
le roseau ne grandit pas en dehors de l'eau.
12Sans eau, il sèche avant les autres herbes,
quand il est encore en fleurs et qu'on ne l'a pas coupé ! ”
13« Voilà ce qui arrive à ceux qui oublient Dieu.
L'espoir des gens mauvais disparaît de cette façon.
14Leur assurance est détruite,
leur sécurité n'est qu'une toile d'araignée.
15Quand ils s'appuient sur leur maison, elle ne tient pas debout,
ils s'y accrochent, elle ne résiste pas.
16« Ils sont comme un arbre plein de sève qui grandit au soleil.
Il étend ses jeunes branches au-dessus du jardin.
17Ses racines emmêlées poussent dans les pierres,
il s'enfonce au creux du rocher.
18Mais si quelqu'un l'arrache de l'endroit où il est,
la terre affirme qu'elle ne l'a jamais vu.
19Voilà comment finit le bonheur de ceux qui oublient Dieu !
Et à leur place, une autre plante germera.
20« Non, Dieu ne méprise pas l'homme droit.
Il ne soutient pas ceux qui font le mal.
21Il remplira de nouveau ta bouche de rires,
il te fera pousser des cris de joie.
22Tes ennemis seront couverts de honte,
et les gens mauvais disparaîtront. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Intervention de Bildad : les fautes se paient tôt ou tard
1Bildad le Shouhite répondit : 2Jusqu'à quand tiendras-tu ces propos, jusqu'à quand les discours de ta bouche seront-ils un vent impétueux ? 3Dieu fausserait-il le droit ? Le Puissant fausserait-il la justice ? 4Si tes fils ont péché contre lui, il les a livrés à leur révolte.5Mais toi, si tu recherches Dieu, si tu supplies le Puissant, 6si tu es sans reproche, si tu es droit, maintenant même il veillera sur toiet il rétablira ton domaine de juste ; 7ton commencement semblera peu de chose, ta fin sera bien plus grande.8Interroge la génération précédente, je te prie, sois attentif à l'expérience de ses pères.9Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.10Ne te l'enseigneront-ils pas, eux ? Ils te le diront, ils tireront de leur cœur ces propos : 11Le jonc pousse-t-il sans un marais ? Le papyrus peut-il croître sans eau ? 12Encore vert, sans qu'on le coupe, il se dessèche plus vite que toutes les herbes.13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, et l'espoir de l'impie disparaît.14Son assurance est brisée, il se fiait à une toile d'araignée.15Il s'appuie sur sa maison, mais elle ne tient pas ; il s'y cramponne, mais elle ne subsiste pas.16Riche de sève, en plein soleil, il étend ses rameaux sur son jardin, 17ses racines s'entrelacent dans un tas de cailloux ; il contemple une maison de pierres.18L'arrache-t-on du lieu qu'il habitait, celui-ci le renie : « Je ne t'ai jamais vu ! »19Telles sont les délices de sa destinée. Puis, de cette poussière, d'autres germeront.20Non, Dieu ne rejette pas l'homme intègre, il n'encourage pas les mauvais.21Bientôt il remplira ta bouche de rire, et tes lèvres d'acclamations.22Tes ennemis seront revêtus de honte ; la tente des méchants disparaîtra.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
Intervention de Bildad : Les fautes se paient tôt ou tard
1Bildad de Chouha prit alors la parole et dit à Job : 2Combien de temps nous tiendras-tu de tels discours ?Et quand s'arrêtera cet ouragan de mots ?
3Crois-tu vraiment que Dieu modifie la justice,ou que le Dieu très-grand fasse une entorse au droit ?
4Tes fils ont dû commettre une faute envers lui,et il leur en a fait payer les conséquences.
5Mais toi, si tu cherches la présence de Dieu,si tu adresses ta prière au Dieu très-grand,
6si tu es innocent, si tu te montres droit,il ne tardera pas à s'occuper de toi
et à te rendre la place que tu mérites.
7Ton ancienne situation te paraîtrabien modeste en comparaison de la nouvelle.
8Informe-toi chez ceux qui nous ont précédés,et retiens bien l'expérience de leurs ancêtres.
9Nous sommes nés d'hier, et nous ne savons rien ;notre vie sur la terre est une ombre qui passe.
10Mais eux peuvent t'instruire et ils pourront te direce qu'ils savent tirer de leur propre expérience :
11« Le jonc ne pousse pas en dehors des marais,ni le roseau à l'écart des lieux privés d'eau.
12Il est encore en fleurs, on ne l'a pas coupé ;le voilà desséché avant les autres herbes ! »
13Telle est la destinée de ceux qui oublient Dieu ;ainsi finit l'espoir de tous les infidèles.
14Leur si belle assurance a les ailes coupées,et leur sécurité n'est qu'un fil d'araignée.
15Quand ils s'appuient sur leur maison, elle vacille,et ils ont beau s'y cramponner, elle s'écroule.
16Ils sont comme un arbre plein de sève au soleil,qui étend ses rameaux au-dessus du jardin.
17Il plonge ses racines jusque dans la pierreet s'en va explorer l'intérieur du rocher.
18Mais s'il est arraché du lieu où il était,celui-ci prétendra qu'il ne l'a jamais vu.
19Tel est, vois-tu, l'heureux destin de ces gens-là !Et à leur place, une autre plante germera.
20Dieu ne rejette pas un homme irréprochable,et il ne prête pas main-forte aux malfaiteurs.
21Il finira par remplir ta bouche de rireset par mettre sur tes lèvres des cris de joie.
22Mais ceux qui t'en veulent seront couverts de honte ;les gens sans foi ni loi auront quitté la place.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 8
Premier discours de Bildad à Job
1Bildad de Chouah prit la parole et dit :
2Jusques à quand tiendras-tu ces propos,
Et les discours de ta bouche seront-ils un vent impétueux ?
3Dieu fausserait-il le droit ?
Le Tout-Puissant fausserait-il la justice ?
4Si tes fils ont péché contre lui,
Il les a livrés à leur crime.
5Mais toi, si tu recherches Dieu,
Si tu implores la grâce du Tout-Puissant,
6Si tu es sans reproche et droit,
Certainement alors il veillera sur toi
Et rétablira ta demeure qui abritera ta justice ;
7Ta première condition semblera peu de chose,
Celle qui viendra par la suite sera bien plus grande.
8Interroge donc ceux de la génération précédente,
Sois attentif à l'expérience de leurs pères.
9Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien,
Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
10Eux, ne t'instruiront-ils pas ? Ils te le diront,
Ils tireront de leur cœur ces propos :
11Le jonc pousse-t-il sans un marais ?
Le papyrus peut-il croître sans eau ?
12Encore vert et sans qu'on le coupe,
Il sèche plus vite que toutes les herbes.
13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu,
Et l'espérance de l'impie périra.
14Son assurance est brisée,
Sa confiance est dans une toile d'araignée.
15Il s'appuie sur sa maison, elle ne tient pas ;
Il s'y cramponne, mais elle ne subsiste pas.
16Riche de sève, en plein soleil,
Il étend ses rameaux sur son jardin,
17Ses racines s'entrelacent dans un tas de cailloux ;
Il contemple une maison de pierres.
18L'arrache-t-on de son domicile,
Celui-ci le renie : Je ne t'ai jamais vu !
19Telles sont les délices de sa destinée.
Puis de (cette même) poussière, d'autres germeront.
20Non, Dieu ne rejette pas l'homme intègre,
Et il n'affermit pas la main de ceux qui font le mal.
21Bientôt il remplira ta bouche de cris de joie,
Et tes lèvres d'acclamations.
22Ceux qui te haïssent seront revêtus de honte.
La tente des méchants disparaîtra.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
PREMIER POÈME DE BILDAD
1Alors Bildad de Shouah prit la parole et dit :Justice de Shaddaï
2Ressasseras-tu toujours ces choses
en des paroles qui soufflent la tempête ?
3Dieu fausse-t-il le droit ?
Shaddaï fausse-t-il la justice ?
4Si tes fils ont péché contre lui,
il les a livrés au pouvoir de leur crime.
5Si toi tu recherches Dieu,
si tu supplies Shaddaï,
6si tu es honnête et droit,
alors, il veillera sur toi
et te restaurera dans ta justice.
7Et tes débuts auront été peu de chose
à côté de ton avenir florissant.
Témoignage des anciens
8Interroge donc les générations d’antan,
sois attentif à l’expérience de leurs ancêtres.
9Nous ne sommes que d’hier, nous ne savons rien,
car nos jours ne sont qu’une ombre sur la terre.
10Mais eux t’instruiront et te parleront,
et de leurs mémoires ils tireront ces sentences :
11« Le jonc pousse-t-il hors des marais,
le roseau peut-il croître sans eau ?
12Encore en sa fleur, et sans qu’on le cueille,
avant toute herbe il se dessèche. »
Destin de l’impie
13Tel est le destin de ceux qui oublient Dieu ;
l’espoir de l’impie périra,
14son aplomb sera brisé,
car son assurance n’est que toile d’araignée.
15S’appuie-t-il sur sa maison, elle branle.
S’y cramponne-t-il, elle ne résiste pas.
16Le voilà plein de sève sous le soleil,
au-dessus du jardin il étend ses rameaux.
17Ses racines s’entrelacent dans la pierraille,
il explore les creux des rocs.
18Mais si on l’arrache à sa demeure,
celle-ci le renie : « Je ne t’ai jamais vu ! »
19Vois, ce sont là les joies de son destin,
et de cette poussière un autre germera.
Promesses de bonheur
20Vois, Dieu ne méprise pas l’homme intègre,
ni ne prête main-forte aux malfaiteurs.
21Il va remplir ta bouche de rires
et tes lèvres de hourras.
22Tes ennemis seront vêtus de honte,
et les tentes des méchants ne seront plus.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Bildad de Schuach prit la parole et dit:2Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?3Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?4Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.5Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;6Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.8Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.9Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.10Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:11Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?12Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.14Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.15Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.16Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,17Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;18L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!19Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.20Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.21Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.22Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Then answered Bildad the Shuhite, and said,2How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?3Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?4If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;5If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;6If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.7Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.8For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:9(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)10Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?11Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?12Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.13So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:14Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.15He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.16He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.17His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.18If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.19Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.20Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:21Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.22They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 8
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas,3 ¿Acaso pervertirá Dios el derecho,4Si tus hijos pecaron contra él,5Si tú de mañana buscares á Dios,6Si fueres limpio y derecho,7Y tu principio habrá sido pequeño,8 Porque pregunta ahora á la edad pasada,9 Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos,10¿No te enseñarán ellos, te dirán,11¿Crece el junco sin lodo?12 Aun él en su verdor no será cortado,13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios:14Porque su esperanza será cortada,15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie;16 A manera de un árbol, está verde delante del sol,17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente,18Si le arrancaren de su lugar,19Ciertamente éste será el gozo de su camino;20He aquí, Dios no aborrece al perfecto,21Aun henchirá tu boca de risa,22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión;©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...