Lire, écouter et étudier la Bible

Jean 8.12 NFC
12. Jésus leur adressa de nouveau la parole : « Moi je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans l'obscurité, mais il aura la lumière de la vie. » Jean 8.12 PDV
12. De nouveau, Jésus parle à la foule. Il dit : « La lumière du monde, c'est moi. Si quelqu'un me suit, il ne marchera pas dans la nuit, mais il aura la lumière qui donne la vie. »Jean 8.12 NBS
12. Jésus leur dit encore : C'est moi qui suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 BFC
12. Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité. » Jean 8.12 Colombe
12. Jésus leur parla de nouveau et dit : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 TOB
12. Jésus, à nouveau, leur adressa la parole : « Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres ; il aura la lumière qui conduit à la vie. » Jean 8.12 SEG
12. Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.Jean 8.12 KJB
12. Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.Jean 8.12 RVR
12. Y hablóles Jesús otra vez, diciendo: Yo soy la luz del mundo: el que me sigue, no andará en tinieblas, mas tendrá la lumbre de la vida.

Lecture suivie

Luc 3.21-38 NFC
21. Alors que tout le peuple était baptisé, Jésus fut aussi baptisé ; et pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit.
22. L'Esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix se fit entendre des cieux : « Tu es mon fils bien-aimé ; en toi je trouve toute ma joie. »
23. Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son œuvre. Il était, à ce que l'on pensait, fils de Joseph, qui était fils d'Éli,
24. fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
25. fils de Mattatias, fils d'Amos, fils de Nahoum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
26. fils de Maath, fils de Mattatias, fils de Séméïn, fils de Josech, fils de Joda,
27. fils de Yohanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
28. fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils d'Er,
29. fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
30. fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim,
31. fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattata, fils de Natan, fils de David,
32. fils de Jessé, fils d'Obed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Nachon,
33. fils d'Amminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils de Hesron, fils de Pérès, fils de Juda,
34. fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Téra, fils de Nahor,
35. fils de Seroug, fils de Réou, fils de Péleg, fils d'Éber, fils de Chéla,
36. fils de Quénan, fils d'Arpaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lémek,
37. fils de Matusalem, fils d'Hénok, fils de Yéred, fils de Malaléel, fils de Quénan,
38. fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.Luc 3.21-38 PDV
21. Quand tout le peuple est baptisé, Jésus aussi est baptisé. Au moment où il prie, le ciel s'ouvre,
22. et l'Esprit Saint descend sur lui sous la forme d'une colombe. Une voix vient du ciel et dit : « Tu es mon Fils très aimé. C'est toi que j'ai choisi avec joie. »
23. Jésus a environ 30 ans quand il commence à annoncer la Bonne Nouvelle. On pense qu'il est fils de Joseph. Joseph est fils d'Héli.
24. Héli est fils de Matthat. Matthat est fils de Lévi. Lévi est fils de Melki. Melki est fils de Jannaï. Jannaï est fils de Joseph.
25. Joseph est fils de Mattatias. Mattatias est fils d'Amos. Amos est fils de Nahoum. Nahoum est fils d'Esli. Esli est fils de Naggaï.
26. Naggaï est fils de Maath. Maath est fils de Mattatias. Mattatias est fils de Séméïn. Séméïn est fils de Yosec. Yosec est fils de Yoda.
27. Yoda est fils de Yohanan. Yohanan est fils de Rhésa. Rhésa est fils de Zorobabel. Zorobabel est fils de Chéaltiel. Chéaltiel est fils de Néri.
28. Néri est fils de Melki. Melki est fils d'Addi. Addi est fils de Kosam. Kosam est fils d'Elmadam. Elmadam est fils d'Er.
29. Er est fils de Yéchoua. Yéchoua est fils d'Éliézer. Éliézer est fils de Yorim. Yorim est fils de Matthat. Matthat est fils de Lévi.
30. Lévi est fils de Siméon. Siméon est fils de Juda. Juda est fils de Joseph. Joseph est fils de Yonam. Yonam est fils d'Éliakim.
31. Éliakim est fils de Méléa. Méléa est fils de Menna. Menna est fils de Mattata. Mattata est fils de Natan. Natan est fils de David.
32. David est fils de Jessé. Jessé est fils d'Obed. Obed est fils de Booz. Booz est fils de Sala. Sala est fils de Nachon.
33. Nachon est fils d'Amminadab. Amminadab est fils d'Admin. Admin est fils d'Arni. Arni est fils de Hesron. Hesron est fils de Pérès. Pérès est fils de Juda.
34. Juda est fils de Jacob. Jacob est fils d'Isaac. Isaac est fils d'Abraham. Abraham est fils de Téra. Téra est fils de Nahor.
35. Nahor est fils de Seroug. Seroug est fils de Réou. Réou est fils de Péleg. Péleg est fils d'Éber. Éber est fils de Chéla.
36. Chéla est fils de Quénan. Quénan est fils d'Arpaxad. Arpaxad est fils de Sem. Sem est fils de Noé. Noé est fils de Lémek.
37. Lémek est fils de Matusalem. Matusalem est fils d'Hénok. Hénok est fils de Yéred. Yéred est fils de Malaléel. Malaléel est fils de Quénan.
38. Quénan est fils d'Énos. Énos est fils de Seth. Seth est fils d'Adam. Adam est fils de Dieu.Luc 3.21-38 NBS
21. Quand tout le peuple reçut le baptême, Jésus aussi reçut le baptême ; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
22. et l'Esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et il survint une voix du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé ; c'est en toi que j'ai pris plaisir.
23. Jésus, à ses débuts, avait environ trente ans. Il était, à ce qu'on pensait, fils de Joseph, fils de Héli,
24. fils de Matthath, fils de Lévi, fils de Melki, fils de Yannaï, fils de Joseph,
25. fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahoum, fils de Hesli, fils de Naggaï,
26. fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Séméîn, fils de Yosek, fils de Yoda,
27. fils de Yoanân, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
28. fils de Melki, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils d'Er,
29. fils de Jésus, fils d'Eliézer, fils de Yorim, fils de Matthath, fils de Lévi,
30. fils de Syméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Yonam, fils d'Eliakim,
31. fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattata, fils de Natham, fils de David,
32. fils de Jessé, fils de Yobed, fils de Boos, fils de Sala, fils de Naassôn,
33. fils d'Aminadab, fils d'Admîn, fils d'Arni, fils de Hesrom, fils de Pharès, fils de Juda,
34. fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Thara, fils de Nahor,
35. fils de Serouk, fils de Ragau, fils de Phalek, fils de Héber, fils de Sala,
36. fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamek,
37. fils de Mathusalem, fils d'Hénoch, fils de Yareth, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,
38. fils d'Enos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.Luc 3.21-38 BFC
21. Après que tout le monde eut été baptisé, Jésus fut aussi baptisé. Pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit
22. et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix se fit entendre du ciel : « Tu es mon Fils bien-aimé ; je mets en toi toute ma joie. »
23. Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son œuvre. Il était, à ce que l'on pensait, fils de Joseph, qui était fils d'Éli,
24. fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
25. fils de Mattatias, fils d'Amos, fils de Nahoum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
26. fils de Maath, fils de Mattatias, fils de Séméïn, fils de Josech, fils de Joda,
27. fils de Yohanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Chéaltiel, fils de Néri,
28. fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils d'Er,
29. fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
30. fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim,
31. fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattata, fils de Natan, fils de David,
32. fils de Jessé, fils d'Obed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Nachon,
33. fils d'Amminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils de Hesron, fils de Pérès, fils de Juda,
34. fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Téra, fils de Nahor,
35. fils de Seroug, fils de Réou, fils de Péleg, fils d'Éber, fils de Chéla,
36. fils de Quénan, fils d'Arpaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lémek,
37. fils de Matusalem, fils d'Hénok, fils de Yéred, fils de Malaléel, fils de Quénan,
38. fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu. Luc 3.21-38 Colombe
21. Tandis que tout le peuple se faisait baptiser, Jésus fut aussi baptisé ; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
22. et l'Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et il vint une voix du ciel : Tu es mon Fils bien-aimé, objet de mon affection.
23. Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença (son ministère) . Il était, comme on le pensait, fils de Joseph, fils d'Héli,
24. fils de Matthath, fils de Lévi, fils de Melki, fils de Yannaï, fils de Joseph,
25. fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahoum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
26. fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeïn, fils de Yoseh, fils de Yoda,
27. fils de Yoanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Chealtiel, fils de Néri,
28. fils de Melki, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils d'Er,
29. fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Yorim, fils de Matthath, fils de Lévi,
30. fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Yonam, fils d'Éliaqim,
31. fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattata, fils de Nathan,
32. fils de David, fils d'Isaï, fils d'Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naassôn,
33. fils d'Aminadab, fils d'Admîn, fils d'Arni, fils de Hetsrôn, fils de Pérets, fils de Juda,
34. fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fils de Térah, fils de Nahor,
35. fils de Seroug, fils de Rehou, fils de Péleg, fils de Héber, fils de Chilah,
36. fils de Qaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lémek,
37. fils de Mathusalem, fils d'Hénoc, fils de Yered, fils de Maléléel, fils de Qenam,
38. fils d'Énosch, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.Luc 3.21-38 TOB
21. Or comme tout le peuple était baptisé, Jésus, baptisé lui aussi, priait ; alors le ciel s’ouvrit ;
22. l’Esprit Saint descendit sur Jésus sous une apparence corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel : « Tu es mon fils, moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. »
23. Jésus, à ses débuts, avait environ trente ans. Il était fils, croyait-on, de Joseph, fils de Héli,
24. fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Iannaï,fils de Joseph,
25. fils de Mattathias, fils d’Amôs, fils de Naoum, fils de Hesli, fils de Naggaï,
26. fils de Maath,fils de Mattathias, fils de Semein, fils de Iôsech, fils de Iôda,
27. fils de Iôanân, fils de Résa, fils de Zorobabel,fils de Salathiel, fils de Néri,
28. fils de Melchi, fils d’Addi, fils de Kôsam, fils d’Elmadam, fils d’Er,
29. fils de Jésus, fils d’Elièser, fils de Iôrim, fils de Matthat, fils de Lévi,
30. fils de Syméôn, fils de Juda,fils de Joseph, fils de Iônam, fils d’Eliakim,
31. fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Natham,fils de David,
32. fils de Jessé, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Sala, fils de Naassôn,
33. fils d’Aminadab,fils d’Admîn, fils d’Arni, fils d’Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
34. fils de Jacob, fils d’Isaac,fils d’Abraham, fils de Thara, fils de Nachôr,
35. fils de Sérouch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d’Eber,fils de Sala,
36. fils de Kaïnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamek,
37. fils de Mathousala,fils de Hénoch, fils de Iaret, fils de Maléléel, fils de Kaïnam,
38. fils d’Enôs, fils de Seth, fils d’Adam,fils de Dieu.Luc 3.21-38 SEG
21. Tout le peuple se faisant baptiser, Jésus fut aussi baptisé; et, pendant qu'il priait, le ciel s'ouvrit,
22. et le Saint Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et une voix fit entendre du ciel ces paroles: Tu es mon Fils bien-aimé; en toi j'ai mis toute mon affection.
23. Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
24. fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Jannaï, fils de Joseph,
25. fils de Mattathias, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggaï,
26. fils de Maath, fils de Mattathias, fils de Sémeï, fils de Josech, fils de Joda,
27. fils de Joanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Néri,
28. fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Kosam, fils d'Elmadam, fils D'Er,
29. fils de Jésus, fils d'Éliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,
30. fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonam, fils d'Éliakim,
31. fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
32. fils d'Isaï, fils de Jobed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,
33. fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
34. fils de Jacob, fils d'Isaac, fils d'Abraham, fis de Thara, fils de Nachor,
35. fils de Seruch, fils de Ragau, fils de Phalek, fils d'Éber, fils de Sala,
36. fils de Kaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lamech,
37. fils de Mathusala, fils d'Énoch, fils de Jared, fils de Maléléel, fils de Kaïnan,
38. fils d'Énos, fils de Seth, fils d'Adam, fils de Dieu.Luc 3.21-38 KJB
21. Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
22. And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
23. And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
24. Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
25. Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
26. Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
27. Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
28. Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
29. Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
30. Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
31. Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
32. Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
33. Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
34. Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
35. Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
36. Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
37. Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
38. Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.Luc 3.21-38 RVR
21. Y aconteció que, como todo el pueblo se bautizaba, también Jesús fué bautizado; y orando, el cielo se abrió,
22. Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.
23. Y el mismo Jesús comenzaba á ser como de treinta años, hijo de José, como se creía; que fué hijo de Elí,
24. Que fué de Mathat, que fué de Leví, que fué Melchî, que fué de Janna, que fué de José,
25. Que fué de Mattathías, que fué de Amós, que fué de Nahum, que fué de Esli,
26. Que fué de Naggai, que fué de Maat, que fué de Matthathías, que fué de Semei, que fué de José, que fué de Judá,
27. Que fué de Joanna, que fué de Rhesa, que fué de Zorobabel, que fué de Salathiel,
28. Que fué de Neri, que fué de Melchî, que fué de Abdi, que fué de Cosam, que fué de Elmodam, que fué de Er,
29. Que fué de Josué, que fué de Eliezer, que fué de Joreim, que fué de Mathat,
30. Que fué de Leví, que fué de Simeón, que fué de Judá, que fué de José, que fué de Jonán, que fué de Eliachîm,
31. Que fué de Melea, que fué de Mainán, que fué de Mattatha, que fué de Nathán,
32. Que fué de David, que fué de Jessé, que fué de Obed, que fué de Booz, que fué de Salmón, que fué de Naassón,
33. Que fué de Aminadab, que fué de Aram, que fué de Esrom, que fué de Phares,
34. Que fué de Judá, que fué de Jacob, que fué de Isaac, que fué de Abraham, que fué de Thara, que fué de Nachôr,
35. Que fué de Saruch, que fué de Ragau, que fué de Phalec, que fué de Heber,
36. Que fué de Sala, que fué de Cainán, Arphaxad, que fué de Sem, que fué de Noé, que fué de Lamech,
37. Que fué de Mathusala, que fué de Enoch, que fué de Jared, que fué de Maleleel,
38. Que fué de Cainán, que fué de Enós, que fué de Seth, que fué de Adam, que fué de Dios.

Prier avec les Psaumes

Psaumes 14.1-7 NFC
1. Du répertoire du chef de chorale. Psaume de David. L'insensé se dit : « Il n'y a pas de Dieu ! » Ces gens sont corrompus, ce qu'ils font est abominable, aucun d'eux n'agit comme il faut.
2. Du haut des cieux, le Seigneur se penche et observe les humains, pour voir s'il y a quelqu'un de sensé qui cherche Dieu.
3. Tous ont quitté le bon chemin, sans exception tous sont corrompus. Aucun n'agit comme il faut, pas même un seul.
4. « Ils ne comprennent vraiment rien, dit le Seigneur, tous ces gens qui font le malheur des autres ; ils se nourrissent en exploitant mon peuple et ils ne s'adressent jamais à moi. »
5. Les voilà qui s'affolent, car Dieu est du côté des justes.
6. « Vous avez voulu vous en prendre aux plus pauvres ; ce sera votre honte, car le Seigneur est leur refuge. »
7. Comme je voudrais voir le salut d'Israël, arrivant de Sion ! Le Seigneur rétablira son peuple. Quelle joie chez les descendants de Jacob, quelle allégresse en Israël !Psaumes 14.1-7 PDV
1. Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. Les gens stupides disent dans leur cœur : « Dieu n'a aucun pouvoir ! » Ces gens-là sont corrompus, ils font des choses horribles, personne ne fait le bien.
2. Du haut du ciel, le SEIGNEUR se penche vers les habitants de la terre. Il les regarde : est-ce qu'il y a quelqu'un d'intelligent qui cherche Dieu ?
3. Tous ont quitté le bon chemin, ils sont tous corrompus. Personne ne fait le bien, même pas un seul !
4. Le SEIGNEUR dit : « Est-ce qu'ils ne comprennent pas, tous ces gens qui font du mal ? Ils dévorent mon peuple comme ils mangent leur nourriture, et ils ne font pas appel à moi. »
5. Alors ils vont trembler de peur, car Dieu est avec ceux qui lui obéissent.
6. Vous vous moquez des projets des malheureux, mais le SEIGNEUR prend soin d'eux.
7. Qui viendra de Jérusalem pour sauver Israël ? Quand le SEIGNEUR changera la situation de son peuple, les fils de Jacob danseront, Israël sera dans la joie.Psaumes 14.1-7 NBS
1. Du chef de chœur. De David. Le fou se dit : Il n'y a pas de Dieu ! Ils se sont pervertis, ils se sont livrés à des agissements abominables ; il n'en est pas un qui agisse bien.
2. Le SEIGNEUR, du ciel, se penche sur les êtres humains, pour voir s'il y a quelqu'un qui ait du bon sens, qui cherche Dieu.
3. Tous se sont égarés, ensemble ils se sont corrompus ; il n'en est pas un qui agisse bien, pas même un seul.
4. Tous les malfaisants n'ont-ils pas de connaissance ? Eux qui dévorent mon peuple comme on dévore du pain, ils n'invoquent pas le SEIGNEUR.
5. C'est là qu'ils seront saisis de frayeur, car Dieu est parmi la génération des justes.
6. Vous faites tourner à sa honte les projets du pauvre. Le SEIGNEUR est son abri.
7. Ah ! si de Sion venait le salut d'Israël ! Quand le SEIGNEUR rétablira la situation de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.Psaumes 14.1-7 BFC
1. Du répertoire du chef de chorale et du recueil de David. Ils sont stupides, ceux qui se disent que Dieu est sans pouvoir. Ces gens sont corrompus, ce qu'ils font est abominable, aucun d'eux n'agit comme il faut.
2. Du haut du ciel, le Seigneur se penche pour observer les humains, pour voir s'il y a quelqu'un d'intelligent qui se tourne vers lui.
3. Tous ont quitté le bon chemin, tous sans exception sont corrompus. Aucun n'agit comme il faut, pas même un seul.
4. « Ils ne comprennent vraiment rien, dit le Seigneur, tous ces gens qui font le malheur des autres, qui se nourrissent en exploitant mon peuple et ne s'adressent jamais à moi. »
5. Les voilà qui s'affolent, car Dieu est du côté des fidèles.
6. « Vous avez voulu vous en prendre aux pauvres gens ; ce sera votre honte, car le Seigneur est leur refuge. »
7. Ah, que je voudrais voir le salut d'Israël, arrivant de Sion ! Le Seigneur rétablira son peuple. Quelle joie chez les descendants de Jacob, quelle allégresse alors en Israël ! Psaumes 14.1-7 Colombe
1. Au chef de chœur. De David. L'insensé dit en son cœur : Il n'y a point de Dieu ! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions horribles ; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
2. L'Éternel, du haut des cieux, se penche sur les êtres humains, Pour voir s'il y a quelqu'un qui ait du bon sens, Qui cherche Dieu.
3. Tous sont égarés, ensemble ils sont pervertis ; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
4. Tous ceux qui commettent l'injustice n'ont-ils pas de connaissance ? Eux qui dévorent mon peuple (comme) on dévore du pain, Ils n'invoquent pas l'Éternel.
5. C'est là qu'ils trembleront de peur, Quand Dieu (paraîtra) au milieu de la race juste.
6. Vous faites tourner à sa honte les projets du malheureux. L'Éternel est son refuge.
7. Qui apportera depuis Sion, le salut d'Israël ? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.Psaumes 14.1-7 TOB
1. Du chef de chœur. De David.
Les fous se disent :
« Il n’y a pas de Dieu ! »
Corrompus, ils ont commis des horreurs ;
aucun n’agit bien.
2. Des cieux, le SEIGNEUR s’est penché vers les hommes,
pour voir s’il en est un d’intelligent
qui cherche Dieu.
3. Tous dévoyés, ils sont unis dans le vice ;
aucun n’agit bien,
pas même un seul.
4. Sont-ils ignorants, tous ces malfaisants
qui mangeaient mon peuple, en mangeant leur pain,
et n’invoquaient pas le SEIGNEUR !
5. Et voilà qu’ils se sont mis à trembler,
car Dieu était dans le camp des justes.
6. Vous bafouez les espoirs du malheureux,
mais le SEIGNEUR est son refuge.
7. Qui donne, depuis Sion, la victoire à Israël ?
Quand le SEIGNEUR ramène les captifs de son peuple,
Jacob exulte, Israël est dans la joie.Psaumes 14.1-7 SEG
1. Au chef des chantres. De David. L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
2. L'Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
3. Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
4. Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Éternel.
5. C'est alors qu'ils trembleront d'épouvante, Quand Dieu paraîtra au milieu de la race juste.
6. Jetez l'opprobre sur l'espérance du malheureux... L'Éternel est son refuge.
7. Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand l'Éternel ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.Psaumes 14.1-7 KJB
1. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
2. The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
3. They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
4. Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
5. There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
6. Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
7. Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.Psaumes 14.1-7 RVR
1. DIJO el necio en su corazón:
2. Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres,
3. Todos declinaron, juntamente se han corrompido:
4. ¿No tendrán conocimiento todos los que obran iniquidad,
5. Allí temblaron de espanto;
6. El consejo del pobre habéis escarnecido,
7. ¡Quién diese de Sión la salud de Israel!