-
Chapitre 127
Si le Seigneur ne bâtit pas la maison…
1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem. De Salomon. Si le Seigneur ne bâtit pas la maison,
les maçons se donnent du mal en vain.
Si le Seigneur ne veille pas sur la ville,
les veilleurs montent la garde en vain. 2En vain, vous aussi, vous vous levez tôt,
et vous vous couchez tard,
en vain vous peinez à gagner votre pain.
Le Seigneur en donne autant
à celui qu'il aime pendant qu'il dort. 3Des enfants, voilà le véritable héritage,
la récompense que donne le Seigneur ! 4Les fils que l'on a dans sa jeunesse
sont comme des flèches dans la main d'un guerrier. 5Heureux celui qui en remplit son carquois !
Il ne risque pas d'être humilié
quand il discutera avec ses ennemis à la porte de la ville. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 127
C'est le Seigneur qui donne tout
1Chant de pèlerinage. De Salomon.
Si le SEIGNEUR ne construit pas la maison, les maçons travaillent pour rien !
Si le SEIGNEUR ne garde pas la ville, le gardien la garde pour rien !
2Pour rien, vous vous levez très tôt,
pour rien, vous vous couchez très tard,
et pour rien, vous vous fatiguez à gagner votre nourriture.
Le SEIGNEUR en donne autant à son ami très cher pendant qu'il dort.
3Mais oui, les enfants sont un trésor,
la récompense donnée par le SEIGNEUR.
4Les fils qu'un père reçoit dans sa jeunesse
sont comme des flèches dans la main d'un combattant.
5Il est heureux, l'homme qui a rempli sa maison de telles armes !
Quand il se défendra contre ses ennemis aux portes de la ville,
il ne sera pas couvert de honte.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 127
Si le S
1Chant des montées. De Salomon.Si ce n'est le SEIGNEUR ne bâtit la maison...EIGNEUR qui bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent inutilement ; si ce n'est le SEIGNEUR qui garde la ville, celui qui la garde veille inutilement.2C'est inutilement que vous vous levez tôt, que vous vous couchez tard et que vous mangez le pain de la peine : il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort.3Des fils sont un patrimoine du SEIGNEUR , le fruit du ventre maternel est une récompense.4Comme des flèches dans la main d'un vaillant guerrier, ainsi sont les fils de la jeunesse.5Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! Ils n'auront pas honte, quand ils parleront avec des ennemis à la porte de la ville.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 127
Si le Seigneur ne bâtit pas la maison
1Chant des pèlerinages, appartenant aux écrits de Salomon.Si le Seigneur ne bâtit pas la maison,
c'est en vain que les maçons se donnent du mal.
Si le Seigneur ne veille pas sur la ville,
c'est en vain que les veilleurs montent la garde.
2C'est en vain, vous aussi, que vous vous levez tôt,que vous vous couchez tard
et que vous peinez à gagner votre pain.
Le Seigneur en donne autant
à ses bien-aimés pendant qu'ils dorment.
3Des enfants, voilà les vrais biens de famille,la récompense que donne le Seigneur !
4Les fils qu'un homme a dans sa jeunessesont comme des flèches dans la main d'un guerrier.
5Heureux l'homme qui peut en remplir son carquois !Il ne risque pas d'être humilié
quand il plaide contre ses adversaires à la porte de la ville.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 127
1Cantique des montées. De Salomon.
Si l'Éternel ne bâtit la maison,
Ceux qui la bâtissent travaillent en vain ;
Si l'Éternel ne garde la ville,
Celui qui la garde veille en vain.
2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard,
Et mangez-vous le pain d'affliction ;
Il en donne autant à son bien-aimé pendant qu'il dort.
3Voici que des fils sont un héritage de l'Éternel,
Le fruit des entrailles est une récompense.
4Comme les flèches dans la main d'un héros,
Ainsi sont les fils de la jeunesse.
5Heureux l'homme qui en a rempli son carquois !
Ils n'auront pas honte,
Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 127
PSAUME 127 (126)
1Chant des montées. De Salomon. Si le SEIGNEUR ne bâtit la maison,
ses bâtisseurs travaillent pour rien.
Si le SEIGNEUR ne garde la ville,
la garde veille pour rien.
2Rien ne sert de vous lever tôt,
de retarder votre repos,
de manger un pain pétri de peines !
A son ami qui dort, il donnera tout autant.
3Mais oui ! des fils sont la part que donne le SEIGNEUR ,
et la progéniture un salaire.
4Telles des flèches aux mains d’un guerrier,
tels sont les fils de votre jeunesse.
5Heureux l’homme qui en a rempli son carquois !
Il ne perdra pas la face s’il doit affronter
l’adversaire aux portes de la ville.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 127
1Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.2En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.3Voici, des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.4Comme les flèches dans la main d'un guerrier, Ainsi sont les fils de la jeunesse.5Heureux l'homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 127
1 Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.2It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.3Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.4As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.5Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 127
1SI Jehová no edificare la casa,2Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar,3 He aquí, heredad de Jehová son los hijos:4Como saetas en mano del valiente,5Bienaventurado el hombre que hinchió su aljaba de ellos:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr