-
Chapitre 23
Samarie s'est prostituée
1La parole du Seigneur me fut adressée : 2« Fils d'Adam, écoute l'histoire de deux sœurs, nées de la même mère. 3Lorsqu'elles étaient jeunes, elles se prostituèrent en Égypte où elles vivaient. C'est là qu'on mit la main sur leur poitrine, là qu'on tripota leurs seins de jeunes filles. 4L'aînée s'appelait Ohola et la cadette Oholiba. La première représente Samarie et la seconde Jérusalem. Je les épousai toutes les deux et elles me donnèrent des fils et des filles. 5Mais Ohola se prostitua, alors même qu'elle était à moi. Elle éprouva un désir passionné pour ses voisins, les Assyriens, et elle prit parmi eux ses amants. 6Ils portaient des costumes de couleur pourpre en tant que gouverneurs ou magistrats. Ils étaient jeunes, séduisants et d'habiles cavaliers. 7Ohola accorda ses faveurs à ces hauts fonctionnaires assyriens et, chaque fois qu'elle éprouvait du désir pour l'un d'eux, elle se souillait en adorant leurs idoles. 8Elle continua la vie de prostituée qu'elle avait menée en Égypte. Là, déjà, quand elle était jeune, des Égyptiens couchaient avec elle, tripotaient ses seins de jeune fille et l'entraînaient dans la prostitution. 9Alors, je l'ai abandonnée entre les mains de ses amants, les Assyriens, qu'elle désirait avec passion. 10Ils l'ont entièrement déshabillée et ils l'ont assassinée, après avoir emmené ses fils et ses filles. Elle a subi ainsi un châtiment qui fut un exemple pour les autres femmes.
Jérusalem s'est prostituée
11Sa sœur Oholiba en fut témoin. Pourtant, dans ses passions, elle fut encore plus corrompue qu'Ohola, elle se prostitua de façon bien pire. 12Elle aussi éprouva un désir passionné pour les gouverneurs et les magistrats assyriens, ses voisins magnifiquement vêtus, qui étaient d'habiles cavaliers, jeunes et séduisants. 13Elle aussi se souilla. Je le constatai : les deux sœurs avaient vraiment la même conduite ! 14Cependant Oholiba alla encore plus loin dans la prostitution. Un jour, elle vit des hommes dessinés et peints en rouge sur un mur. Ils représentaient des Babyloniens. 15Des ceintures serraient leur taille, des turbans entouraient leur tête. Ils avaient l'allure de fiers guerriers. C'était un portrait fidèle des Babyloniens tels qu'ils vivent dans leur pays. 16Oholiba éprouva du désir pour eux dès le premier regard et elle envoya des messagers dans leur pays. 17Alors les Babyloniens vinrent coucher avec elle. Ils la souillèrent par leurs prostitutions. Quand elle se fut suffisamment souillée avec eux, elle éprouva du dégoût pour eux. 18Elle s'était publiquement conduite comme une prostituée, elle avait livré sa nudité aux regards, si bien que j'éprouvai pour elle le même dégoût que j'avais eu pour sa sœur. 19Mais elle se prostitua de plus en plus et se conduisit en se souvenant de sa jeunesse lorsqu'elle se prostituait en Égypte. 20Elle a éprouvé du désir pour des débauchés, qui avaient une sexualité bestiale et effrénée comme celle des ânes ou des étalons.
Le châtiment de Jérusalem
21Oholiba, tu as recommencé à agir avec la même débauche que dans ta jeunesse, lorsque tu laissais les Égyptiens mettre la main sur ta poitrine et tripoter tes jeunes seins. 22Voici donc ce que je te déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je dresserai contre toi tous tes amants. Maintenant que tu éprouves du dégoût pour eux, je les ferai venir de partout contre toi. 23J'ameuterai les Babyloniens, tous les Chaldéens, les habitants de Pecod, Choa et Coa, et les Assyriens se joindront à eux. Je rassemblerai ces hommes jeunes et séduisants, gouverneurs et magistrats, guerriers et hauts dignitaires, tous habiles cavaliers. 24Ils viendront du nord, avec des chars, toutes sortes de véhicules et une immense armée. Protégés par leur petit et leur grand bouclier ainsi que leur casque, ils t'encercleront. J'exposerai ton cas devant eux et ils te jugeront selon leurs lois. 25À cause de ma colère contre toi, je les laisserai te traiter avec violence. Ils te couperont le nez et les oreilles et ils t'achèveront avec leur épée. Ils prendront tes fils et tes filles et les survivants seront dévorés par le feu. 26Ils te dépouilleront de tes vêtements et de tes bijoux. 27Je mettrai un terme à la vie de débauche et de prostitution que tu as commencée en Égypte. Tu ne désireras plus personne et tu ne penseras plus aux Égyptiens.
28Moi, le Seigneur, je le déclare, je t'abandonnerai entre les mains de ceux que tu détestes, de ceux pour qui tu as du dégoût. 29Ils te traiteront de façon odieuse. Ils prendront le produit de ton travail. Ils te laisseront entièrement nue, exposée aux regards comme une prostituée. C'est ton indécence et tes débauches 30qui t'auront valu cela. Tu t'es prostituée avec des étrangers et tu t'es souillée en adorant leurs idoles. 31Tu as suivi l'exemple de ta sœur, c'est pourquoi je te ferai boire comme elle à la coupe de ma colère. 32Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Tu boiras la même coupe que ta sœur, une coupe large et profonde. On rira et on se moquera de toi, car la coupe est bien remplie ! 33Elle te rendra ivre de douleur, cette coupe de peur et de souffrance, de ta sœur Samarie. 34Tu la boiras jusqu'au bout, tu la casseras de tes dents, tu blesseras ta poitrine avec ses débris. Oui, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui te parle.
35En effet, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Puisque tu m'as oublié, que tu m'as rejeté, tu subiras toi aussi les conséquences de ta débauche et de tes prostitutions. »
Dieu condamne Samarie et Jérusalem
36Le Seigneur me dit : « Fils d'Adam, prépare-toi à juger Ohola et Oholiba. Dénonce leurs actions abominables. 37Ce sont des femmes adultères et sanguinaires. Elles ont commis des adultères en adorant des idoles, et des meurtres en leur sacrifiant les fils qu'elles m'avaient donnés. 38Et ce n'est pas tout ce que je leur reproche ! Le même jour, elles ont souillé mon sanctuaire et profané le jour du sabbat. 39En effet, le jour même où elles ont tué leurs fils en sacrifice à leurs idoles, elles sont entrées dans mon sanctuaire, dans ma propre maison, et, ainsi, elles l'ont souillé. 40En outre, elles ont envoyé un messager pour inviter des hommes de contrées lointaines. Sitôt le message reçu, ils sont accourus auprès d'elles. Pour eux elles se sont baignées, elles ont fardé leurs yeux et mis leurs bijoux. 41Puis elles se sont installées sur de somptueux divans ; elles ont dressé devant elles une table où elles ont placé l'encens et l'huile parfumée qu'elles avaient reçus de moi. 42Un grand nombre de gens sont venus chez les deux sœurs, on y entendait la rumeur d'une foule insouciante. Il y avait en particulier des hommes accourus de tous les points du désert. Ils ont mis des bracelets aux poignets des deux sœurs et ont posé une magnifique couronne sur leur tête. 43Alors je me suis dit : “Même celle qui est la plus usée par les adultères se livre encore à la prostitution ! 44Les hommes viennent à elle ! Ils usent d'Ohola et d'Oholiba, ces débauchées, comme on use de prostituées !” 45Mais des hommes justes condamneront ces femmes pour adultère et meurtre, car elles ont commis l'adultère et elles ont du sang sur les mains !
46Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Faites monter l'assemblée contre elles, et qu'on les abandonne à l'angoisse et au pillage ! 47Lancez-leur des pierres, mettez-les en pièces avec vos épées, tuez leurs fils et leurs filles et brûlez leurs maisons ! 48Je mettrai un terme à l'indécence répandue dans ce pays, toutes les femmes en seront averties et elles n'imiteront plus la débauche des deux sœurs. 49Celles-ci paieront leur indécence et supporteront les conséquences de leur idolâtrie. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
Samarie s'est prostituée
1Le SEIGNEUR m'a adressé sa parole. Il m'a dit : 2« Toi, l'homme, écoute ! Voici l'histoire de deux sœurs, nées de la même mère. 3Quand elles étaient jeunes, elles se sont prostituées en Égypte. Là-bas, des hommes se sont amusés avec leurs seins, ils ont caressé leur poitrine de jeune fille. 4La grande sœur s'appelait Ohola, la petite sœur s'appelait Oholiba. La première, c'est Samarie, la plus jeune, c'est Jérusalem. Elles étaient à moi, et elles ont mis au monde des garçons et des filles. 5Mais Ohola s'est prostituée, et pourtant, elle était à moi. Elle a désiré avec passion ses voisins, les Assyriens, et elle en a fait ses amants. 6Ils portaient de beaux habits rouges, car ils étaient gouverneurs et juges. Ils étaient tous jeunes, charmants et bons cavaliers. 7Ohola s'est prostituée, avec tous ces fonctionnaires importants assyriens. Chaque fois qu'elle désirait avec passion un de ces hommes, elle s'est rendu impure en adorant leurs faux dieux. 8Elle a continué à se prostituer comme elle l'avait fait en Égypte. Là-bas, quand elle était jeune, des hommes couchaient avec elle, ils caressaient sa poitrine de jeune fille, ils l'entraînaient à vivre n'importe comment. 9C'est pourquoi je l'ai livrée aux mains de ses amants, les Assyriens qu'elle désirait avec passion. 10Ils l'ont déshabillée complètement et ils l'ont tuée avec l'épée. Ils ont pris ses fils et ses filles. C'est de cette façon qu'elle a été punie. Et Ohola a servi d'exemple aux autres femmes. »
Jérusalem s'est prostituée
11« Sa sœur Oholiba a vu tout cela. Pourtant, dans ses désirs passionnés, elle était encore pire qu'Ohola. Sa prostitution a dépassé celle de sa sœur. 12Elle a désiré avec passion ses voisins, les Assyriens. C'étaient des gouverneurs et des juges qui portaient des habits magnifiques. Ils étaient de bons cavaliers, tous jeunes et charmants. 13J'ai vu qu'elle s'était rendu impure, elle aussi : les deux sœurs avaient pris le même chemin. 14Mais Oholiba s'est prostituée de façon encore pire que sa sœur. Un jour, elle a vu des hommes dessinés et peints en rouge sur un mur. Ils représentaient des Babyloniens. 15Ils avaient des ceintures autour de la taille, ils portaient des turbans sur la tête. Ils ressemblaient à de beaux combattants. C'était le portrait fidèle des hommes qui vivent en Babylonie, leur pays. 16En les voyant, elle les a désirés tout de suite avec passion et elle a envoyé des messagers dans leur pays. 17Alors les Babyloniens sont venus coucher avec elle. Ils l'ont rendue impure en se prostituant avec elle. Après avoir sali sa vie avec eux, elle les a détestés. 18Elle s'est prostituée devant tout le monde, elle s'est montrée toute nue. Alors je me suis mis à la détester, comme j'avais fini par détester sa sœur. 19Elle s'est prostituée de plus en plus, comme elle l'avait fait en Égypte, pendant sa jeunesse. 20Là-bas, elle avait désiré avec passion des hommes qui vivaient n'importe comment. Leur vie sexuelle était comme celle des bêtes. C'étaient des ânes et des chevaux plutôt que des hommes. »
Le Seigneur va agir contre Jérusalem
21« Oholiba, tu as recommencé à vivre n'importe comment comme pendant ta jeunesse : à ce moment-là, tu laissais les Égyptiens s'amuser avec tes seins, caresser ta poitrine de jeune fille. 22C'est pourquoi, moi, le Seigneur DIEU, je te dis ceci : Je vais exciter contre toi tes amants, ceux que tu as fini par détester. Je vais les rassembler de partout contre toi. 23Je vais faire venir les Babyloniens, tous les Chaldéens, les habitants de Pecod, Choa et Coa, et les Assyriens viendront avec eux. Je réunirai ces hommes jeunes et charmants, gouverneurs et juges, combattants et fonctionnaires importants, tous bons cavaliers. 24Ils arriveront du nord sur des chars, sur toutes sortes de véhicules et avec une grande armée. Ils seront protégés par des boucliers et des casques. Ils vont t'entourer de tous les côtés. Je vais leur présenter ta cause, et ils te jugeront selon leurs lois. 25Je serai en colère contre toi, Oholiba, c'est pourquoi ils te traiteront avec violence. Ils te couperont le nez et les oreilles. Les habitants qui resteront seront tués par l'épée. Ils prendront tes fils et tes filles, et ceux qui seront encore en vie seront brûlés. 26Ils t'enlèveront tes vêtements et prendront tes bijoux. 27Oholiba, je mettrai fin à tes actions honteuses et à ta vie de prostituée que tu as commencée en Égypte. Tu ne regarderas plus les hommes et tu ne te souviendras plus des Égyptiens.
28« Moi, le Seigneur DIEU, je dis : Voilà, je vais te livrer entre les mains de ceux que tu détestes, de ceux que tu as fini par haïr. 29-30Ils te feront beaucoup de mal parce qu'ils te détestent. Ils voleront tous les biens que tu as gagnés par ton travail. Ils te laisseront complètement nue, et tout le monde découvrira ta conduite honteuse de prostituée. Voici pourquoi on agira ainsi avec toi : tu as vécu n'importe comment, tu as couché avec n'importe qui, tu t'es prostituée avec les hommes des autres peuples, tu t'es rendue impure en adorant leurs faux dieux. 31Tu as suivi l'exemple de ta sœur, Ohola. À cause de cela, je te ferai boire à toi aussi la coupe de ma colère. 32Voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU :
Tu boiras la même coupe que ta sœur,
une coupe large et profonde.
Les gens riront de toi et se moqueront,
car la coupe est très pleine.
33La souffrance te rendra ivre.
C'est une coupe de solitude
et de tristesse,
et ta sœur Samarie l'a déjà bue.
34Tu la videras jusqu'au bout,
tu la casseras avec tes dents,
tu te déchireras les seins
avec les morceaux de cette coupe.
C'est moi, le Seigneur DIEU, qui parle,
et c'est ce que je déclare.
35« C'est pourquoi voici ce que je dis : Jérusalem, tu m'as oublié, tu m'as abandonné. Alors maintenant, tu vas supporter les conséquences de ta conduite honteuse de prostituée. »
Le Seigneur condamne Samarie et Jérusalem
36Le SEIGNEUR m'a dit : « Toi, l'homme, tu vas juger Ohola et Oholiba. Présente-leur toutes les actions horribles qu'elles ont commises. 37Ce sont des femmes adultères, et elles ont tué. Elles ont été adultères en adorant leurs faux dieux. Elles ont tué en leur offrant en sacrifice les fils qu'elles avaient mis au monde pour moi. 38Et elles n'ont pas fait que cela ! Elles ont rendu impur mon lieu saint, et elles ont traité avec mépris le sabbat qui m'est consacré : tout cela le même jour ! 39En effet, le jour où elles ont brûlé leurs fils pour leurs faux dieux, elles sont entrées dans mon lieu saint, ma maison, pour le traiter avec mépris. 40De plus, elles ont envoyé un messager inviter des hommes de pays éloignés. Dès qu'ils ont reçu leur message, ils sont arrivés auprès d'elles. Pour eux, elles s'étaient lavées, elles avaient peint leurs paupières, elles portaient des bijoux. 41Ensuite, elles se sont étendues sur des lits magnifiques. Devant elles, elles avaient placé une table où elles avaient mis l'encens et l'huile parfumée qui étaient à moi. 42Beaucoup de gens étaient là, et on entendait le bruit d'une foule sans souci. Il y avait aussi des hommes arrivés de tous les endroits du désert. Ils ont mis des bracelets aux bras des deux sœurs et une couronne magnifique sur leur tête. 43Alors j'ai pensé : “Même celle qui est la plus usée par sa vie d'adultère se livre encore à la prostitution ! 44Des hommes vont vers elle comme on va chez une prostituée ! Comme chez des prostituées, des hommes sont venus chez Ohola et Oholiba, ces femmes qui couchent avec n'importe qui ! ” 45Mais des hommes justes vont juger ces femmes, comme on juge les personnes adultères et les assassins. En effet, elles ont été adultères et elles ont du sang sur leurs mains.
46« Voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : Rassemblez des gens contre elles ! Qu'on les fasse trembler de peur, qu'on leur prenne tout ce qu'elles possèdent ! 47Jetez-leur des pierres, tuez-les à coups d'épée ! Faites mourir leurs fils et leurs filles et brûlez leurs maisons ! 48Je mettrai fin aux actions honteuses dans le pays. Cela servira d'exemple à toutes les femmes, et elles n'imiteront plus la vie immorale des deux sœurs. 49Ohola et Oholiba, vous êtes responsables de vos actions immorales. Vous en supportez les conséquences, parce que vous avez adoré les faux dieux. Alors vous saurez que le Seigneur DIEU, c'est moi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Samarie s'est prostituée
1La parole du SEIGNEUR me parvint :
2Humain, il y avait deux femmes, filles d'une même mère. 3Elles se sont prostituées en Egypte, elles se sont prostituées dans leur jeunesse ; là-bas on a pressé leurs seins, là on a caressé leur poitrine virginale. 4Le nom de l'aînée était Ohola, et celui de sa sœur, Oholiba. Elles étaient à moi, et elles ont mis au monde des fils et des filles. Quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie ; Oholiba, c'est Jérusalem.
5Ohola s'est prostituée alors même qu'elle était à moi. Elle s'est prise de passion pour ses amants, les Assyriens, ses voisins, 6vêtus de pourpre violette, gouverneurs et magistrats, tous jeunes et charmants, des cavaliers, montés sur des chevaux. 7C'est à eux qu'elle a prodigué sa prostitution, à toute l'élite des Assyriens ; elle s'est rendue impure avec tous ceux pour lesquels elle s'était prise de passion, avec toutes leurs idoles. 8Elle n'a pas abandonné sa prostitution depuis l'Egypte ; car ceux-là avaient couché avec elle dans sa jeunesse, ils avaient caressé sa poitrine virginale et ils avaient répandu sur elle leur prostitution. 9C'est pourquoi je l'ai livrée à ses amants, aux Assyriens, pour lesquels elle s'était prise de passion. 10Ce sont eux qui ont exposé sa nudité ; ils ont pris ses fils et ses filles, et elle, ils l'ont tuée par l'épée ; elle a été un exemple pour les femmes ; ils ont exécuté leurs jugements contre elle.
Jérusalem s'est prostituée
11Sa sœur Oholiba a vu cela, et elle a été plus déréglée qu'elle dans sa passion ; sa prostitution a dépassé la prostitution de sa sœur. 12Elle s'est prise de passion pour les Assyriens, gouverneurs et magistrats, ses voisins vêtus à la perfection, des cavaliers, montés sur des chevaux, tous jeunes et charmants. 13J'ai vu qu'elle s'était rendue impure, que l'une et l'autre avaient suivi la même voie. 14Elle a même ajouté à sa prostitution. Elle a vu des hommes sculptés sur le mur, des images de Chaldéens sculptées, de couleur rouge, 15avec une ceinture autour des reins, avec un turban luxueux sur la tête, ayant tous l'aspect de chefs et ressemblant à des Babyloniens, des Chaldéens d'après leur pays d'origine. 16Elle s'est prise de passion pour eux, au premier regard, et elle leur a envoyé des messagers en Chaldée. 17Les Babyloniens sont venus chez elle pour partager le lit des amours, et ils l'ont souillée par leur prostitution. Elle s'est rendue impure avec eux, puis elle s'en est détachée. 18Elle a exposé sa prostitution, elle a exposé sa nudité ; et je me suis détaché d'elle, comme je m'étais détaché de sa sœur. 19Elle a multiplié sa prostitution pour se rappeler les jours de sa jeunesse, lorsqu'elle se prostituait en Egypte. 20Elle s'est prise de passion pour des impudiques au membre d'âne, qui éjaculent comme des chevaux. 21Tu es revenue à l'infamie de ta jeunesse, lorsque des Egyptiens caressaient ta poitrine, attirés par tes jeunes seins.
Jérusalem sera châtiée
22A cause de cela, Oholiba, ainsi parle le Seigneur DIEU : J'éveille contre toi tes amants, ceux dont tu t'es détachée, et je les amènerai de toutes parts contre toi. 23Les Babyloniens et tous les Chaldéens, Peqod, Shoa et Qoa, et tous les Assyriens avec eux, jeunes et charmants, tous gouverneurs et magistrats, officiers illustres, tous montés sur des chevaux. 24Ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et une assemblée de peuples ; ils t'opposeront de toutes parts le grand bouclier et le petit bouclier, ainsi que le casque ; je leur ai remis le jugement, et ils te jugeront selon leurs lois. 25Je répandrai sur toi la jalousie de ma passion : ils te traiteront avec fureur. Ils t'arracheront le nez et les oreilles, et ta progéniture tombera par l'épée ; ce sont eux qui prendront tes fils et tes filles, et ta progéniture sera dévorée par le feu. 26Ils te dépouilleront de tes vêtements et ils prendront les bijoux de ta parure. 27Je ferai cesser tes infamies et ta prostitution, qui durent depuis l'Egypte ; tu ne lèveras plus les yeux vers eux, tu ne te souviendras plus de l'Egypte.
28Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je te livre à ceux que tu détestes, à ceux dont tu t'es détachée. 29Ils te traiteront comme ils te détestent ; ils prendront tout le produit de ton travail et te laisseront nue, entièrement nue ; on exposera la nudité de ta débauche, de ton infamie et de ta prostitution. 30On te traitera ainsi parce que tu t'es prostituée avec les nations, parce que tu t'es rendue impure avec leurs idoles. 31Tu as suivi la voie de ta sœur, et je mets sa coupe dans ta main. 32Ainsi parle le Seigneur DIEU :
Tu boiras la coupe de ta sœur,
la coupe large et profonde
— elle sera cause de rire
et de moquerie —
elle contient beaucoup.
33Tu seras remplie d'ivresse et de tourments :
c'est la coupe d'atterrement et de dévastation,
la coupe de ta sœur Samarie.
34Tu la boiras, tu la videras,
tu la briseras en morceaux,
et tu te déchireras les seins :
moi j'ai parlé
— déclaration du Seigneur DIEU.
35A cause de cela, ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que tu m'as oublié, parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, sois aussi chargée de ton infamie et de ta prostitution.
36Le SEIGNEUR me dit : Humain, jugeras-tu Ohola et Oholiba ? Fais-leur la description de leurs abominations, 37car elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang sur leurs mains : elles ont commis l'adultère avec leurs idoles ; de plus, leurs fils qu'elles m'avaient donnés, elles les leur ont fait passer pour qu'ils les dévorent. 38Voici encore ce qu'elles m'ont fait : elles ont rendu mon sanctuaire impur, le même jour, et elles ont profané mes sabbats. 39Tout en immolant leurs fils à leurs idoles, elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait au beau milieu de ma maison. 40Elles ont même envoyé chercher des hommes venant de loin ; elles leur ont envoyé des messagers, et ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, tu t'es parée de tes ornements ; 41tu t'es assise sur un lit d'apparat, devant lequel une table était dressée, et tu y avais placé mon encens et mon huile, 42au bruit d'une multitude insouciante ; et parmi des hommes de tout le genre humain on a fait venir du désert des Sabéens, qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs et une couronne de splendeur sur leur tête.
43Je dis alors à celle qui s'est usée dans l'adultère : maintenant on se livre à sa prostitution, et elle... 44Et on est allé avec elle comme on va avec une prostituée ; c'est ainsi qu'on est allé avec Ohola et Oholiba, ces femmes dépravées. 45Mais des hommes justes les jugeront comme on juge les femmes adultères, comme on juge celles qui répandent du sang ; car elles sont adultères, et il y a du sang sur leurs mains. 46Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Qu'une assemblée monte à l'assaut contre elles, et je les livrerai à la terreur et au pillage. 47Cette assemblée les lapidera et les abattra à coups d'épée ; on tuera leurs fils et leurs filles, on mettra le feu à leurs maisons. 48Je ferai cesser ainsi l'infamie dans le pays ; toutes les femmes en recevront instruction, elles ne commettront plus une infamie comme la vôtre. 49On fera retomber sur vous votre infamie, vous serez chargés de vos péchés d'idolâtrie, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur DIEU (YHWH) .
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Samarie s'est prostituée
1Le Seigneur m'adressa la parole : 2« Toi, l'homme, écoute l'histoire de deux sœurs, nées de la même mère. 3Lorsqu'elles étaient jeunes, elles devinrent des prostituées en Égypte où elles vivaient. C'est là qu'on mit la main sur leur poitrine, là qu'on tripota leurs seins de jeune fille. 4L'aînée s'appelait Ohola et la cadette Oholiba. La première représente Samarie et la seconde Jérusalem. Je les épousai toutes deux et elles me donnèrent des fils et des filles. 5Mais Ohola se prostitua, bien qu'elle fût à moi. Elle éprouva du désir pour ses voisins, les Assyriens, et prit parmi eux ses amants. 6Ils portaient des costumes de couleur pourpre en tant que gouverneurs ou magistrats. C'étaient des hommes jeunes, séduisants et d'habiles cavaliers. 7Ohola accorda ses faveurs à ces hauts fonctionnaires assyriens et, chaque fois qu'elle éprouvait du désir pour l'un d'eux, elle se souillait en adorant leurs sales idoles. 8Elle continua la vie de prostituée qu'elle avait menée en Égypte. Là, déjà, quand elle était jeune, des hommes couchaient avec elle, tripotaient ses seins de jeune fille et l'entraînaient dans la débauche. 9Alors, je l'ai abandonnée entre les mains de ses amants, les Assyriens, qu'elle désirait. 10Ils l'ont entièrement déshabillée et l'ont assassinée, après avoir emmené ses fils et ses filles. Elle a subi ainsi un châtiment qui fut un exemple pour les autres femmes. »Jérusalem s'est prostituée
11« Sa sœur Oholiba en fut témoin. Pourtant, dans ses passions, elle fut encore plus corrompue qu'Ohola, elle se prostitua de façon bien pire. 12Elle aussi éprouva du désir pour les gouverneurs et les magistrats assyriens, ses voisins magnifiquement vêtus, qui étaient d'habiles cavaliers et des hommes jeunes et séduisants. 13Elle aussi s'enfonça dans l'immoralité. Je le constatai : les deux sœurs avaient vraiment la même conduite ! 14Cependant Oholiba alla encore plus loin dans la débauche. Un jour, elle vit des hommes dessinés et peints en rouge sur un mur. Ils représentaient des Babyloniens. 15Des ceintures serraient leurs tailles, des turbans entouraient leurs têtes. Ils avaient l'allure de fiers guerriers. C'était un portrait fidèle des Babyloniens tels qu'ils vivent dans leur pays. 16Oholiba éprouva du désir pour eux dès le premier regard et elle envoya des messagers dans leur pays. 17Alors les Babyloniens vinrent coucher avec elle. Ils la souillèrent par leurs débauches. Quand elle se fut suffisamment avilie avec eux, elle éprouva du dégoût pour eux. 18Elle s'était publiquement conduite comme une prostituée, elle avait livré sa nudité aux regards, si bien que j'éprouvai pour elle le même dégoût que j'avais eu pour sa sœur. 19Mais elle se prostitua de plus en plus et se conduisit de façon aussi immorale que dans sa jeunesse en Égypte. 20Là, elle avait éprouvé du désir pour des débauchés, à la sexualité bestiale et effrénée comme celle des ânes ou des étalons. »Le châtiment de Jérusalem
21« Oholiba, tu as recommencé à agir avec la même immoralité que dans ta jeunesse, lorsque tu laissais les Égyptiens mettre la main sur ta poitrine et tripoter tes jeunes seins. 22C'est pourquoi, voici ce que je te déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je vais dresser contre toi tous tes amants. Maintenant que tu éprouves du dégoût pour eux, je vais les faire venir de partout contre toi. 23Je vais ameuter les Babyloniens, tous les Chaldéens, les habitants de Pecod, Choa et Coa, et les Assyriens se joindront à eux. Je rassemblerai ces hommes jeunes et séduisants, gouverneurs et magistrats, guerriers et hauts dignitaires, tous habiles cavaliers. 24Ils viendront du nord, avec des chars, toutes sortes de véhicules et une immense armée. Protégés par leurs boucliers et leurs casques, ils t'encercleront. J'exposerai ton cas devant eux et ils te jugeront selon leurs lois. 25A cause de ma colère contre toi, je les laisserai te traiter avec violence. Ils te couperont le nez et les oreilles et ils t'achèveront avec leurs épées. Ils prendront tes fils et tes filles et les survivants seront dévorés par le feu. 26Ils te dépouilleront de tes vêtements et de tes bijoux. 27Je mettrai un terme à la vie de débauche et de prostitution que tu as commencée en Égypte. Tu ne désireras plus personne et tu ne penseras plus aux Égyptiens. 28« Moi, le Seigneur, je le déclare, je vais t'abandonner entre les mains de ceux que tu détestes, de ceux pour qui tu as du dégoût. 29Ils te traiteront odieusement. Ils prendront le produit de ton travail. Ils te laisseront entièrement nue, exposée aux regards comme une prostituée. C'est ton immoralité et tes débauches 30qui t'auront valu cela. Tu t'es prostituée aux hommes de pays étrangers et tu t'es souillée en adorant leurs sales idoles. 31Tu as suivi l'exemple de ta sœur, c'est pourquoi je te ferai boire comme elle à la coupe de ma colère. 32Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu :Tu boiras la même coupe que ta sœur,
une coupe large et profonde.
On rira et on se moquera de toi,
car la coupe est bien remplie !
33Elle te rendra ivre de douleur,cette coupe de peur et de souffrance,
que ta sœur Samarie a déjà vidée.
34Tu la boiras jusqu'au bout,tu la casseras de tes dents,
tu blesseras ta poitrine à ses débris.
Oui, c'est moi, le Seigneur Dieu, qui te parle, et c'est ce que j'affirme.
35En effet, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Puisque tu m'as oublié, que tu t'es débarrassée de moi, tu subiras toi aussi les conséquences de ta débauche et de tes prostitutions. »Dieu condamne Samarie et Jérusalem
36Le Seigneur me dit : « Toi, l'homme, prépare-toi à juger Ohola et Oholiba. Dénonce leurs actions abominables. 37Ce sont des femmes adultères et criminelles. Elles ont commis des adultères en adorant de sales idoles, et des meurtres en leur offrant en pâture les fils qu'elles m'avaient donnés. 38Et ce n'est pas tout ce que je leur reproche ! Le même jour, elles ont souillé mon sanctuaire et violé le sabbat qui m'est consacré. 39En effet, le jour même où elles ont tué leurs fils en sacrifice à leurs idoles, elles sont entrées dans mon sanctuaire, ma propre maison, et, ainsi, elles l'ont souillé. 40En outre, elles ont envoyé un messager inviter des hommes de contrées lointaines. Sitôt le message reçu, ils sont accourus auprès d'elles. Pour eux elles s'étaient baignées, elles avaient fardé leurs yeux et mis leurs bijoux. 41Puis elles s'étaient installées sur de somptueux divans ; elles avaient dressé devant elles une table où étaient placés l'encens et l'huile parfumée qu'elles avaient reçus de moi. 42Un grand nombre de gens sont venus chez elles, on y entendait la rumeur d'une foule insouciante. Il y avait en particulier des hommes accourus de tous les points du désert. Ils ont mis des bracelets aux poignets des deux sœurs et ont posé de magnifiques couronnes sur leurs têtes. 43Alors je me suis dit : “Même celle qui est la plus usée par les adultères se livre encore à la prostitution ! 44Les hommes viennent à elle ! Ils usent d'Ohola et d'Oholiba, ces débauchées, comme on use de prostituées ! ” 45Mais des hommes justes condamneront ces femmes pour adultère et meurtre, car elles ont commis l'adultère et elles ont du sang sur les mains ! 46« Voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Ameutez la foule contre elles, qu'on les abandonne à l'angoisse et qu'on les dépouille de leurs biens ! 47Lancez-leur des pierres, mettez-les en pièces avec vos épées, tuez leurs fils et leurs filles et brûlez leurs maisons ! 48Je mettrai un terme à l'immoralité répandue dans ce pays, toutes les femmes en seront averties et elles n'imiteront plus la débauche des deux sœurs. 49Celles-ci paieront leur immoralité et supporteront les conséquences de leur idolâtrie. Ainsi vous serez convaincus que je suis le Seigneur. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 23
Les deux sœurs prostituées :
Samarie et Jérusalem
1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
2Fils d'homme, il y avait deux femmes,
Filles d'une même mère.
3Elles se sont prostituées en Égypte,
Elles se sont prostituées dans leur jeunesse ;
Là-bas leurs seins ont été pressés,
Et là on a touché leur poitrine virginale.
4L'aînée s'appelait Ohola,
Et sa sœur Oholiba ;
Elles étaient à moi,
Elles ont enfanté des fils et des filles.
Quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie ;
Oholiba, c'est Jérusalem.
5Ohola qui était à moi s'est prostituée.
Elle s'est prise de passion pour ses amants,
Les Assyriens ses voisins,
6Vêtus d'étoffes violettes,
Gouverneurs et magistrats,
Tous jeunes et charmants,
Cavaliers montés sur des chevaux.
7C'est à eux qu'elle a prodigué ses faveurs,
A toute l'élite des fils de l'Assyrie ;
Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était prise de passion,
Avec toutes leurs idoles.
8Elle n'a pas abandonné ses prostitutions (qui durent) depuis l'Égypte :
Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse,
Ils avaient touché sa poitrine virginale
Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.
9C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants,
Entre les mains des fils de l'Assyrie,
Pour lesquels elle s'était prise de passion.
10Ce sont eux qui ont découvert sa nudité ;
Ils ont pris ses fils et ses filles,
Ils l'ont fait périr elle-même par l'épée ;
Elle a été un exemple pour les femmes ;
Ils ont accompli des jugements sur elle
11Sa sœur Oholiba vit cela
Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion ;
Ses prostitutions dépassèrent les prostitutions de sa sœur.
12Elle se prit de passion pour les fils de l'Assyrie,
Gouverneurs et magistrats, ses voisins
Vêtus à la perfection,
Cavaliers montés sur des chevaux,
Tous jeunes et charmants.
13Je vis qu'elle s'était souillée,
Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.
14Elle ajouta même à ses prostitutions.
Elle vit des hommes sculptés sur la muraille,
Des images de Chaldéens sculptés, de couleur rouge,
15Avec des ceintures autour des reins,
Avec des turbans luxueux sur la tête,
Tous ayant l'aspect de chefs
Et l'apparence des fils de Babylone,
De la Chaldée, leur patrie.
16Elle se prit de passion pour eux, au premier regard,
Et leur envoya des messagers en Chaldée.
17Et les fils de Babylone se rendirent auprès d'elle
Pour (partager) le lit des amours.
Ils la souillèrent par leurs prostitutions.
Elle s'est souillée avec eux,
Puis son âme s'en est détachée.
18Elle a découvert ses prostitutions,
Elle a découvert sa nudité ;
Et mon âme s'est détachée d'elle,
Comme mon âme s'était détachée de sa sœur.
19Elle a multiplié ses prostitutions,
En se souvenant du temps de sa jeunesse,
Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.
20Elle s'est prise de passion pour des impudiques,
Dont la chair était comme la chair des ânes,
Et l'approche comme l'approche des chevaux.
21Tu t'es souvenue de l'infamie de ta jeunesse,
Lorsque les Égyptiens touchaient ta poitrine,
Attirés par tes jeunes seins.
22C'est pourquoi, Oholiba,
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Me voici ! J'éveille contre toi tes amants,
Ceux dont ton âme s'est détachée,
Et je les amène de toutes parts contre toi.
23Les fils de Babylone et tous les Chaldéens,
Peqod, Choa et Qoa,
Et tous les fils de l'Assyrie avec eux,
Jeunes et charmants,
Tous gouverneurs et chefs,
Officiers illustres,
Tous montés sur des chevaux.
24Ils marchent contre toi
Avec des armes, des chars et des roues,
Et un rassemblement de peuples ;
Ils t'opposent de toutes parts
Le grand et le petit bouclier, ainsi que le casque,
Je leur ai remis le jugement,
Et ils te jugeront selon leurs lois.
25Je répands ma jalousie sur toi :
Ils te traiteront avec fureur.
Ils t'arracheront le nez et les oreilles,
Et ta progéniture tombera par l'épée ;
Ce sont eux qui prendront tes fils et tes filles,
Et ta progéniture sera dévorée par le feu.
26Ils te dépouilleront de tes vêtements
Et ils enlèveront les garnitures de ta parure.
27Je ferai cesser tes infamies
Et tes prostitutions (qui durent) depuis le pays d'Égypte ;
Tu ne porteras plus tes yeux vers eux,
Tu ne perpétueras plus le souvenir de l'Égypte.
28Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Me voici ! Je te livre
Entre les mains de ceux pour qui tu as de la haine,
Entre les mains de ceux dont ton âme s'est détachée.
29Ils te traiteront avec haine ;
Ils prendront tout (le produit de) tes fatigues
Et te laisseront nue, entièrement nue ;
On découvrira l'impudeur de tes prostitutions,
De ton infamie et de tes débauches.
30On te traitera de la sorte,
Parce que tu t'es prostituée avec les nations,
Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.
31Tu as marché dans la voie de ta sœur,
Et je mets sa coupe dans ta main.
32Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Tu boiras la coupe de ta sœur,
(Tu la boiras) large et profonde ;
Elle sera cause de risée et de moquerie ;
Elle contient beaucoup.
33Tu seras remplie d'ivresse et de tourments :
C'est la coupe d'abandon et de désolation,
La coupe de ta sœur Samarie.
34Tu la boiras, tu la suceras,
Tu la briseras en morceaux,
Et tu te déchireras les seins.
Car moi j'ai parlé,
— Oracle du Seigneur, l'Éternel.
35C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Parce que tu m'as oublié,
Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos,
Supporte aussi (le poids de) ton infamie et de tes prostitutions.
36L'Éternel me dit :
Fils d'homme,
Jugeras-tu Ohola et Oholiba ?
Fais-leur la description de leurs horreurs,
37Car elles se sont livrées à l'adultère,
Et il y a du sang à leurs mains :
Elles ont commis l'adultère avec leurs idoles ;
De plus, leurs fils qu'elles m'avaient enfantés,
Elles les ont fait passer (par le feu) à leur intention,
Pour qu'ils soient dévorés.
38Voici encore ce qu'elles m'ont fait :
Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour
Et ont profané mes sabbats.
39Tout en immolant leurs fils à leurs idoles,
Elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire
Pour le profaner.
C'est là ce qu'elles ont fait au beau milieu de ma Maison.
40Et même elles ont fait chercher des hommes
Venant de loin,
Elles leur ont envoyé des messagers,
Et voici qu'ils sont venus.
Pour eux tu t'es lavée,
Tu as mis du fard à tes yeux,
Tu t'es parée de tes ornements ;
41Tu t'es assise sur un lit magnifique,
Devant lequel une table était dressée,
Et tu y avais placé mon encens et mon huile,
42Au bruit d'une multitude insouciante ;
Et parmi des hommes de tout le genre humain
On a fait venir du désert des Sabéens,
Qui ont mis des bracelets aux mains des deux sœurs
Et la parure d'une couronne sur leurs têtes.
43Je dis alors au sujet de celle qui s'est usée dans l'adultère :
Maintenant l'on se débauche à cause de ses prostitutions, et c'est bien elle !
44Et l'on est venu vers elle
Comme l'on va chez une prostituée ;
C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba,
Ces femmes dépravées.
45Mais voici des hommes justes :
Ce sont eux qui les jugeront,
Comme on juge les femmes adultères,
Comme on juge celles qui répandent le sang ;
Car elles sont adultères,
Et il y a du sang à leurs mains.
46Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :
Qu'un rassemblement monte contre elles,
Et je les livrerai à la terreur et au pillage.
47Ce rassemblement les lapidera
Et les abattra à coups d'épée ;
On tuera leurs fils et leurs filles,
On brûlera leurs maisons par le feu.
48Je ferai cesser ainsi l'infamie dans le pays ;
Toutes les femmes en recevront une leçon
Et ne commettront pas d'infamie comme la vôtre.
49On fera retomber votre infamie sur vous,
Vous supporterez (le poids de) vos péchés d'idolâtrie
Et vous reconnaîtrez que je suis le Seigneur, l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
Les amours de Jérusalem et de Samarie
1Il y eut une parole du SEIGNEUR pour moi : 2« Fils d’homme, il y avait deux femmes, filles de la même mère ; 3elles se prostituèrent en Egypte ; elles se prostituèrent toutes jeunes. C’est là qu’on leur pressa les seins ; là on a caressé leur poitrine virginale. 4Voici leurs noms : Ohola, l’aînée, Oholiba, sa sœur. Puis elles furent à moi et elles enfantèrent des fils et des filles. Voici leurs noms : pour Samarie, Ohola et, pour Jérusalem, Oholiba. 5Mais Ohola se prostitua au lieu de rester mienne. Elle montra sa sensualité avec ses amants, avec les Assyriens : militaires6vêtus de pourpre, gouverneurs, préfets, tous hommes jeunes, séduisants, cavaliers montant des chevaux. 7Elle accorda ses faveurs à toute l’élite des fils d’Assour. Dans sa sensualité, elle se souilla avec toutes leurs idoles. 8Elle poursuivit ses débauches commencées en Egypte, quand ils couchaient avec elle toute jeune, quand ils pétrissaient ses seins de jeune fille et déversaient sur elle leur débauche. 9C’est pourquoi je la livrai aux mains de ses amants, aux mains des fils d’Assour, avec qui elle avait montré sa sensualité. 10Eux la mirent à nu ; ils prirent ses fils et ses filles ; elle, ils la tuèrent par l’épée. Elle devint un symbole pour les femmes ; on avait porté sur elle la condamnation. 11Sa sœur Oholiba vit tout cela, mais elle fut corrompue et plus sensuelle encore ; ses débauches devinrent pires que celles de sa sœur. 12Elle montra sa sensualité avec les fils d’Assour : gouverneurs, préfets, militaires vêtus à la perfection, cavaliers montant des chevaux, tous jeunes hommes séduisants. 13Et je vis qu’elle s’était rendue impure : toutes deux avaient pris le même chemin. 14Elle ajouta encore à ses débauches : elle vit des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens dessinés au minium ; 15les reins serrés dans une ceinture, la tête surmontée d’un turban, tous avaient l’aspect d’écuyers, ressemblaient aux fils de Babylone en Chaldée – le pays de leur naissance. 16Rien qu’à les voir elle montra sa sensualité avec eux. Elle leur envoya des messagers en Chaldée. 17Alors ils vinrent à elle, les fils de Babylone, vers la couche des amours et ils la rendirent impure par leur débauche ; elle fut impure à cause d’eux, puis de tout son être elle les prit en aversion. 18Elle dévoila son tempérament de prostituée, elle dévoila sa nudité ; alors tout mon être à moi la prit en aversion, comme tout mon être avait déjà pris sa sœur en aversion. 19Elle multiplia ses débauches, souvenir des jours de sa jeunesse quand elle se prostituait en Egypte. 20Elle montra sa sensualité avec leurs débauchés : leur membre est un membre d’âne, leur éjaculation celle du cheval. 21Tu es revenue à l’impudicité de ta jeunesse, quand les Egyptiens pressaient tes seins, caressant ta poitrine virginale. 22C’est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur DIEU : Voici que je vais dresser tes amants contre toi ; ceux que tout ton être a pris en aversion, je vais les ameuter contre toi de partout : 23les fils de Babylone et tous les Chaldéens, Peqod, Shoa, et Qoa – tous les fils d’Assour avec eux – tous jeunes gens séduisants, gouverneurs, préfets, écuyers, dignitaires, tous montant des chevaux. 24Alors viendront contre toi, du nord, chars et véhicules : des peuples coalisés. L’écu, le bouclier, le casque, ils les placeront tout autour contre toi ; j’exposerai devant eux la cause et ils te jugeront selon leur droit. 25J’exercerai mon ardeur contre toi ; ils agiront envers toi avec fureur ; ils te couperont le nez, les oreilles, et ce qui subsistera de tes habitants tombera par l’épée. Ils prendront tes fils et tes filles et ce qui subsistera de toi sera dévoré par le feu. 26Ils te dépouilleront de tes habits et prendront les objets de ta parure. 27Alors je ferai cesser ton impudicité et la prostitution qui te vient d’Egypte ; tu ne lèveras plus les yeux vers eux et tu ne te souviendras plus de l’Egypte. 28Car ainsi parle le Seigneur DIEU : Je vais te livrer aux mains de ceux que tu hais, aux mains de ceux que tout ton être a pris en aversion ; 29ils agiront envers toi avec haine ; ils prendront tout ton profit ; ils te laisseront nue et dévêtue, et ta nudité de prostituée sera dévoilée. C’est ton impudicité et tes débauches 30qui te le vaudront, car tu t’es prostituée en suivant les nations, et puis tu t’es rendue impure avec leurs idoles. 31Tu as pris le chemin de ta sœur : eh bien ! je mets sa coupe dans ta main. 32Ainsi parle le Seigneur DIEU : La coupe de ta sœur, tu la boiras ;
elle est profonde, elle est large.
Elle sera l’occasion de rire et de moquerie,
à cause de sa grande contenance :
33d’ivresse et d’affliction tu seras remplie.
C’est une coupe de désolation et de consternation
la coupe de ta sœur Samarie ;
34mais tu la boiras et tu la videras ;
tu la briseras de tes dents,
et de ses tessons tu te lacéreras les seins,
car moi, j’ai parlé – oracle du Seigneur DIEU .
35C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur DIEU : Parce que tu m’as oublié et que tu m’as rejeté derrière toi, porte toi-même le poids de ton impudicité et de tes débauches. » 36Le SEIGNEUR me dit : « Fils d’homme, veux-tu juger Ohola et Oholiba ? Déclare-leur donc leurs abominations. 37Car elles ont commis l’adultère, il y a du sang sur leurs mains ; elles ont commis l’adultère avec leurs idoles, et même elles leur ont fait manger les fils qu’elles m’avaient enfantés. 38Elles m’ont fait encore ceci : le même jour, elles ont souillé mon sanctuaire, elles ont profané mes sabbats. 39Quand elles immolaient leurs fils aux idoles, elles sont entrées, ce jour-là, dans mon sanctuaire en le profanant. Voilà ce qu’elles ont fait, au milieu de ma Maison. 40En outre, elles ont envoyé chercher des hommes venant de loin, vers qui un messager avait été envoyé. Voici qu’ils sont venus, ceux pour qui tu t’étais baignée, teint les yeux, parée. 41Puis tu t’es mise sur un lit d’apparat ; devant, une table était préparée, où tu avais déposé mon encens et mon huile. 42On entendait le bruit d’une foule animée, insouciante. A ceux-là s’ajoutait une quantité d’hommes, venant de tous les points du désert. Ils mettaient des bracelets aux mains des femmes et une couronne splendide sur leurs têtes. 43Alors je dis à celle qui était usée par les adultères : C’est elle maintenant qui se livre à ses débauches ! 44Et on va vers elle comme on va vers une prostituée ! Ainsi va-t-on vers Ohola et vers Oholiba, ces femmes impudiques. 45Mais des hommes justes les jugeront, du jugement qui frappe les femmes adultères et celles qui répandent le sang, car elles sont adultères et il y a du sang sur leurs mains. » 46Car ainsi parle le Seigneur DIEU : « Fais monter contre elles une assemblée, qu’on les livre à l’épouvante et au pillage ; 47que l’assemblée lance des pierres contre elles et les abatte par l’épée ; qu’on tue leurs fils et leurs filles et qu’on brûle leurs maisons. 48Je ferai cesser l’impudicité du pays. Toutes les femmes seront prévenues et elles n’imiteront plus votre impudicité. 49On fera retomber sur vous votre impudicité ; les péchés de vos idoles, vous en supporterez le poids. Alors vous connaîtrez que je suis le Seigneur DIEU . »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:2Fils de l'homme, il y avait deux femmes, Filles d'une même mère.3Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.4L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.5Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,6Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.7Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.8Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.9C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était enflammée.10Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.11Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.12Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.13Je vis qu'elle s'était souillée, Que l'une et l'autre avaient suivi la même voie.14Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d'hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,15Avec des ceintures autour des reins, Avec des turbans de couleurs variées flottant sur la tête, Tous ayant l'apparence de chefs, Et figurant des enfants de Babylone, De la Chaldée, leur patrie;16Elle s'enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.17Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son coeur s'est détaché d'eux.18Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon coeur s'est détaché d'elle, Comme mon coeur s'était détaché de sa soeur.19Elle a multiplié ses prostitutions, En pensant aux jours de sa jeunesse, Lorsqu'elle se prostituait au pays d'Égypte.20Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.21Tu t'es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.22C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;23Les enfants de Babylone et tous les Chaldéens, Nobles, princes et seigneurs, Et tous les enfants de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Chefs illustres, Tous montés sur des chevaux.24Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.25Je répands ma colère sur toi, Et ils te traiteront avec fureur. Ils te couperont le nez et les oreilles, Et ce qui reste de toi tombera par l'épée; Ils prendront tes fils et tes filles, Et ce qui reste de toi sera dévoré par le feu.26Ils te dépouilleront de tes vêtements, Et ils enlèveront les ornements dont tu te pares.27Je mettrai fin à tes crimes Et à tes prostitutions du pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes regards vers eux, Tu ne penseras plus à l'Égypte.28Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je te livre entre les mains de ceux que tu hais, Entre les mains de ceux dont ton coeur s'est détaché.29Ils te traiteront avec haine; Ils enlèveront toutes tes richesses, Et te laisseront nue, entièrement nue; La honte de tes impudicités sera découverte, De tes crimes et de tes prostitutions.30Ces choses t'arriveront, Parce que tu t'es prostituée aux nations, Parce que tu t'es souillée par leurs idoles.31Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.32Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu boiras la coupe de ta soeur, Tu la boiras large et profonde; Elle te rendra un objet de risée et de moquerie; Elle contient beaucoup.33Tu seras remplie d'ivresse et de douleur; C'est la coupe de désolation et de destruction, La coupe de ta soeur Samarie.34Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.35C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions.36L'Éternel me dit: Fils de l'homme, jugeras-tu Ohola et Oholiba? Déclare-leur leurs abominations!37Elles se sont livrées à l'adultère, et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis adultère avec leurs idoles; Et les enfants qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer par le feu Pour qu'ils leur servent d'aliment.38Voici encore ce qu'elles m'ont fait: Elles ont souillé mon sanctuaire dans le même jour, Et elles ont profané mes sabbats.39Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles, Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire, Pour le profaner. C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison.40Et même elles ont fait chercher des hommes venant de loin, Elles leur ont envoyé des messagers, et voici, ils sont venus. Pour eux tu t'es lavée, tu as mis du fard à tes yeux, Tu t'es parée de tes ornements;41Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.42On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.43Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?44Et l'on est venu vers elle comme l'on va chez une prostituée; C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba, Ces femmes criminelles.45Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.46Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.47Cette multitude les lapidera, Et les abattra à coups d'épée; On tuera leurs fils et leurs filles, On brûlera leurs maisons par le feu.48Je ferai cesser ainsi le crime dans le pays; Toutes les femmes recevront instruction, Et ne commettront pas de crime comme le vôtre.49On fera retomber votre crime sur vous, Et vous porterez les péchés de vos idoles. Et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1The word of the LORD came again unto me, saying,2Son of man, there were two women, the daughters of one mother:3And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.4And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.5And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,6Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.7Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.8Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.9Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.10These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.11And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.12She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.13Then I saw that she was defiled, that they took both one way,14And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,15Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:16And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.17And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.18So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.19Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.20For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.21Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.22Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;23The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.24And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.25And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.26They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.27Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.28For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:29And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.30I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.31Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.32Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.33Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.34Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.35Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.36The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;37That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.38Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.39For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.40And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,41And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.42And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.43Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?44Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.45And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.46For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.47And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.48Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.49And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 23
1Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:2Hijo del hombre, hubo dos mujeres, hijas de una madre,3Las cuales fornicaron en Egipto; en sus mocedades fornicaron. Allí fueron apretados sus pechos, y allí fueron estrujados los pechos de su virginidad.4Y llamábanse, la mayor, Aholah, y su hermana, Aholibah; las cuales fueron mías, y parieron hijos é hijas. Y llamáronse, Samaria, Aholah; y Jerusalem, Aholibah.5Y Aholah cometió fornicación en mi poder: y prendóse de sus amantes, los Asirios sus vecinos,6Vestidos de cárdeno, capitanes y príncipes, mancebos todos de codiciar, caballeros que andaban á caballo.7Y puso sus fornicaciones con ellos, con todos los más escogidos de los hijos de los Asirios, y con todos aquellos de quienes se enamoró: contaminóse con todos los ídolos de ellos.8Y no dejó sus fornicaciones de Egipto: porque con ella se echaron en su mocedad, y ellos comprimieron los pechos de su virginidad, y derramaron sobre ella su fornicación.9Por lo cual la entregué en mano de sus amantes, en mano de los hijos de los Asirios, de quienes se había enamorado.10Ellos descubrieron sus vergüenzas, tomaron sus hijos y sus hijas, y á ella mataron á cuchillo: y vino á ser de nombre entre las mujeres, pues en ella hicieron juicios.11Y viólo su hermana Aholibah, y estragó su amor más que ella; y sus fornicaciones, más que las fornicaciones de su hermana.12Enamoróse de los hijos de los Asirios, sus vecinos, capitanes y príncipes, vestidos en perfección, caballeros que andaban á caballo, todos ellos mancebos de codiciar.13Y vi que se había contaminado: un camino era el de ambas.14Y aumentó sus fornicaciones: pues cuando vió hombres pintados en la pared, imágenes de Caldeos pintadas de color,15Ceñidos de talabartes por sus lomos, y tiaras pintadas en sus cabezas, teniendo todos ellos parecer de capitanes, á la manera de los hombres de Babilonia, nacidos en tierra de Caldeos,16Enamoróse de ellos en viéndolos, y envióles mensajeros á la tierra de los Caldeos.17Y entraron á ella los hombres de Babilonia á la cama de los amores, y contamináronla con su fornicación; y ella también se contaminó con ellos, y su deseo se hartó de ellos.18Así hizo patentes sus fornicaciones, y descubrió sus vergüenzas: por lo cual mi alma se hartó de ella, como se había ya hartado mi alma de su hermana.19 Aun multiplicó sus fornicaciones trayendo en memoria los días de su mocedad, en los cuales había fornicado en la tierra de Egipto.20Y enamoróse de sus rufianes, cuya carne es como carne de asnos, y cuyo flujo como flujo de caballos.21Así tornaste á la memoria la suciedad de tu mocedad, cuando comprimieron tus pechos en Egipto por los pechos de tu mocedad.22Por tanto, Aholibah, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí que yo despierto tus amantes contra ti, de los cuales se hartó tu deseo, y yo les haré venir contra ti en derredor;23Los de Babilonia, y todos los Caldeos, mayordomos, y príncipes, y capitanes, todos los de Asiria con ellos: mancebos todos ellos de codiciar, capitanes y príncipes, nobles y principales, que montan á caballo todos ellos.24Y vendrán sobre ti carros, carretas, y ruedas, y multitud de pueblos. Escudos, y paveses, y capacetes pondrán contra ti en derredor; y yo daré el juicio delante de ellos, y por sus leyes te juzgarán.25Y pondré mi celo contra ti, y obrarán contigo con furor; quitarte han tu nariz y tus orejas; y lo que te quedare caerá á cuchillo. Ellos tomarán tus hijos y tus hijas, y tu residuo será consumido por el fuego.26Y te desnudarán de tus vestidos, y tomarán los vasos de tu gloria.27Y haré cesar de ti tu suciedad, y tu fornicación de la tierra de Egipto: ni más levantarás á ellos tus ojos, ni nunca más te acordarás de Egipto.28Porque así ha dicho el Señor Jehová: He aquí, yo te entrego en mano de aquellos que tú aborreciste, en mano de aquellos de los cuales se hartó tu deseo:29Los cuales obrarán contigo con odio, y tomarán todo lo que tú trabajaste, y te dejarán desnuda y descubierta: y descubriráse la torpeza de tus fornicaciones, y tu suciedad, y tus fornicaciones.30Estas cosas se harán contigo, porque fornicaste en pos de las gentes, con las cuales te contaminaste en sus ídolos.31En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondré su cáliz en tu mano.32Así ha dicho el Señor Jehová: Beberás el hondo y ancho cáliz de tu hermana; de ti se mofarán las gentes, y te escarnecerán: de grande cabida es.33Serás llena de embriaguez y de dolor por el cáliz de soledad y de asolamiento, por el cáliz de tu hermana Samaria.34Lo beberás pues, y lo agotarás, y quebrarás sus tiestos; y tus pechos arrancarás; porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.35Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Por cuanto te has olvidado de mí, y me has echado tras tus espaldas, por eso, lleva tú también tu suciedad y tus fornicaciones.36Y díjome Jehová: Hijo del hombre, ¿no juzgarás tú á Aholah, y á Aholibah, y les denunciarás sus abominaciones?37Porque han adulterado, y hay sangre en sus manos, y han fornicado con sus ídolos; y aun sus hijos que me habían engendrado, hicieron pasar por el fuego, quemándolos.38Aun esto más me hicieron: contaminaron mi santuario en aquel día, y profanaron mis sábados;39Pues habiendo sacrificado sus hijos á sus ídolos, entrábanse en mi santuario el mismo día para contaminarlo: y he aquí, así hicieron en medio de mi casa.40Y cuanto más, que enviaron por hombres que vienen de lejos, á los cuales había sido enviado mensajero: y he aquí vinieron; y por amor de ellos te lavaste, y alcoholaste tus ojos, y te ataviaste con adornos:41Y te sentaste sobre suntuoso estrado, y fué adornada mesa delante de él, y sobre ella pusiste mi perfume y mi óleo.42Y oyóse en ella voz de compañía en holganza: y con los varones fueron traídos de la gente común los Sabeos del desierto; y pusieron manillas sobre sus manos, y coronas de gloria sobre sus cabezas.43Y dije á la envejecida en adulterios: Sus prostituciones cumplirán ellos ahora, y ella con ellos:44Porque han venido á ella como quien viene á mujer ramera: así vinieron á Aholah y á Aholibah, mujeres depravadas.45Por tanto, hombres justos las juzgarán por la ley de las adúlteras, y por la ley de las que derraman sangre: porque son adúlteras, y sangre hay en sus manos.46Por lo que así ha dicho el Señor Jehová: Yo haré subir contra ellas compañías, las entregaré á turbación y á rapiña:47Y la compañía de gentes las apedreará con piedras, y las acuchillará con sus espadas: matarán á sus hijos y á sus hijas, y sus casas consumirán con fuego.48Y haré cesar la depravación de la tierra, y escarmentarán todas las mujeres, y no harán según vuestra torpeza.49Y sobre vosotras pondrán vuestra obscenidad, y llevaréis los pecados de vuestros ídolos; y sabréis que yo soy el Señor Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr