Céphas
Etymologie
Du grec ancien Κηφᾶς (Kēphâs), issu de l'araméen כֵּיפָא (kēp̄ā) qui signifie « pierre » ou « rocher ».
Résumé historique du personnage
Nom araméen donné à Simon par Jésus. C’est Pierre qui fut le représentant officiel des apôtres après la mort de Jésus.
Références bibliques
- Jean 1.42
- 1 Cor 2.12
- Gal 2.9
Le prénom donné en France (INSEE)
42. Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit : Toi, tu es Simon, fils de Jean ; eh bien, tu seras appelé Céphas — ce qui se traduit : Pierre.
Notes : Jean 1:42
Toi, tu es… : cf. v. 48 ; 2.25 ; 4.16-19 ; 10.3. – Simon, fils de Jean (ou de Jonas, selon certains mss) : cf. 21.15-17 ; Mt 16.17. – eh bien… : litt. toi, tu seras appelé… – Céphas (d’après l’araméen, 1Co 1.12) / Pierre (d’après le grec) : cf. Mt 16.16-18 ; Mc 3.16 ; Lc 6.14 ; voir aussi Gn 17.5n.12. Or nous, ce n'est pas l'esprit du monde que nous avons reçu, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour que nous sachions ce que Dieu nous a donné par grâce.
Notes : 1 Corinthiens 2:12
Cf. Jn 14.17 ; 16.13s ; 1Jn 5.20. – ce que Dieu nous a donné par grâce Rm 8.32n.9. et lorsqu'ils ont reconnu la grâce qui m'avait été accordée, alors Jacques, Céphas et Jean, qui étaient considérés comme des colonnes, nous ont donné la main droite, à Barnabé et à moi, en signe de communion : nous irions, nous, vers les non-Juifs, et eux vers les circoncis ;
Notes : Galates 2:9
la grâce qui m’avait été accordée Rm 1.5+. – Jacques 1.19+. – Céphas 1.18n. – Jean Mc 1.19+. – considérés v. 2+. – colonnes : il s’agit probablement d’un titre donné aux principaux responsables de l’Eglise de Jérusalem ; il évoque peut-être l’image du temple ; cf. 1Tm 3.15 ; Ap 3.12 ; Règle annexe de la Communauté (Qumrân) 1.12 : « A l’âge de vingt-cinq ans, il (le jeune membre de la communauté) pourra venir prendre place parmi les fondements de la Congrégation sainte pour assurer le service de la Congrégation. » – communion ou solidarité 6.6n ; Ac 2.42n ; 2Co 8.4n.Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Programmes de lecture les plus lus
