mer des Joncs

Notes : Exode 13:18

mer des Joncs (cf. 2.3n ; 10.19) : l’expression correspondante, qui en est venue à désigner la partie de la mer Rouge proche du golfe d’Aqaba ou d’Eilath (1R 9.26), a pu s’appliquer à l’origine à plusieurs zones marécageuses ; on a notamment pensé à un bras du lac Menzaleh, près de la frontière nord-est de l’Egypte, et même à l’embouchure du Yarqôn sur la Méditerranée. – montèrent Gn 12.10n. – en ordre de bataille : traduction incertaine ; le terme hébreu semble apparenté à celui qui désigne le chiffre 5 ; certains pensent qu’il signifiait à l’origine en cinq armées (cf. Nb 2.2n ; 32.17n), d’autres en groupes de cinquante hommes ; il apparaît aussi en Jos 1.14 ; 4.12 ; Jg 7.11n.