nard

Notes : Cantique des Cantiques 1:12

Tandis que… : autre traduction jusqu’à ce que (même formule en 2.7,17, avant que) le roi (cf. v. 4n) soit… – avec son entourage : terme rare (Ps 140.10 ceux qui m’entourent) ; il a aussi été traduit sur son divan, à sa table ou dans son enclos (4.12–5.1 ; 6.2). – nard (hébreu néred) : plante aromatique d’origine indienne, réputée aphrodisiaque ; cf. 4.13s ; voir aussi Mc 14.3 ; Jn 12.3. – a exhalé : litt. a donné, de même en 2.13 ; 7.14.