Ophel

2R 5.24n; Mi 4.8n ; Né 3.26n ; 2Ch 27.3n .

24. Arrivé à la colline, Guéhazi prit le présent, le déposa dans la maison et renvoya les hommes, qui partirent.

Notes : 2 Rois 5:24

colline : hébreu ‘ophel, voir Mi 4.8n ; il s’agit peut-être ici du palais royal de Samarie. Tg lit ‘arephel, c.-à-d. cachette. – Guéhazi prit le présent : litt. il prit de ses mains.

Mi 4.8 - NBS

8. Et toi, Tour du troupeau,

Notes : Michée 4:8

Cf. 5.1 ; 2S 7.16 ; Ps 78.70ss. – Tour du troupeau : hébreu migdal-‘éder, comme en Gn 35.21n ; ce terme (peut-être ici le nom d’un quartier ou d’un édifice de Jérusalem), désigne la ville comme lieu de refuge (cf. Es 5.2). – Ophel : ce nom désigne une élévation, une colline probablement fortifiée (cf. 2R 5.24n), qui était à Jérusalem le lieu du palais royal, au sud du temple ; cf. Es 32.14n ; Né 3.26s ; 11.21 ; 2Ch 27.3 ; 33.14. – Sion la belle : litt. fille de Sion, de même aux v. 10,13 ; 1.13n ; pareillement ici Jérusalem la belle pour fille de Jérusalem, c.-à-d. Jérusalem personnifiée comme une jeune fille ; voir Es 1.8n ; Jr 4.11n,31n. – à toi… : litt. jusqu’à toi arrivera et viendra la domination première.

Ne 3.26 - BFC

26. et les employés subalternes du temple, qui habitaient le quartier de l'Ofel, travaillaient jusqu'à la tour en saillie située à l'est de la porte des Eaux.

Notes : Néhémie 3:26

Netinim… : cf. 7.46,72 ; 1Ch 9.2 ; voir Esd 2.43n. – Ophel, sans doute la partie haute et fortifiée de Jérusalem où se trouvait auparavant le palais royal, juste au sud du temple v. 27 ; 11.21 ; Es 32.14 ; Mi 4.8n ; 2Ch 27.3 ; 33.14. – jusqu’en face de… : LXX jusqu’au jardin de la porte des Eaux, peut-être une porte du palais royal plutôt que du mur d’enceinte 8.1n,3,16 ; 12.37.

2Ch 27.3 - NBS

3. C'est lui qui bâtit la porte Haute de la maison du SEIGNEUR ; il bâtit beaucoup sur la muraille de l'Ophel.

Notes : 2 Chroniques 27:3

la porte Haute de la maison du SEIGNEUR : peut-être celle qui est mentionnée dans Jr 20.2n. – il bâtit beaucoup : cette partie du v. et les v. 4-6 sont propres aux Chroniques. – Ophel 33.14 ; Es 32.14 ; Mi 4.8n ; Né 3.26n ; probablement la colline (cf. 2R 5.24n) où avait été construit le palais royal, au sud du temple.