reine du ciel

Notes : Jérémie 7:18

des gâteaux : le mot hébreu correspondant n’apparaît qu’ici et en 44.19n ; cf. Os 3.1n. – la reine du ciel (44.17) est sans doute la déesse mésopotamienne Ishtar (= Astarté), identifiée à Vénus (la déesse et la planète qui la représentait) ; certains mss lisent ici l’œuvre du ciel, LXX l’armée du ciel (cf. 8.2+). – On veut me contrarier… : autre traduction on me contrarie, litt. on répand des libations pour d’autres dieux afin de me contrarier (ou de sorte qu’on me contrarie) ; cf. 8.19 ; 25.6 ; 32.29 ; 44.3,8 ; Dt 31.29 ; 2Ch 34.25.