situation (rétablir la)

Notes : Deutéronome 30:3

rétablira ta situation : l’expression hébraïque a été souvent traduite par ramènera tes captifs en raison de sa ressemblance avec un mot signifiant captivité (Nb 21.29) ; néanmoins l’ensemble de ses emplois suggère un sens beaucoup plus général de restauration ; autre traduction changera ton sort Jr 29.14n ; Ez 16.53 ; 29.14 ; 39.25 ; Os 6.11 ; Am 9.14 ; So 2.7 ; 3.20 ; Jb 42.10n ; Lm 2.14n. – compassion 4.31+. – te rassemblera encore : autre traduction il reviendra et te rassemblera ; cf. Ez 11.17 ; 28.25 ; 37.21. – dispersé : cf. 4.27 ; 28.64.