Chapitre 5

Amos entonne un chant de deuil sur Israël

1Gens d'Israël, écoutez ce que j'ai à dire : c'est un chant de deuil, que j'entonne à votre sujet.

2Comme une jeune fille morte,

Israël est à terre, elle ne se relèvera plus.

La voilà abandonnée

sur son propre sol :

personne pour la relever !

3Car voici ce que le Seigneur Dieu déclare au sujet des gens d'Israël : « Sur mille hommes d'une ville qui partent pour la guerre, il n'en restera que cent. Sur cent hommes d'un village qui partent pour la guerre, il n'en restera que dix. »

Appel avant qu'il soit trop tard

4Voici ce que déclare le Seigneur aux gens d'Israël : « Cherchez le Seigneur et vous vivrez ! 5Mais ne me cherchez pas au temple de Béthel, n'entrez pas non plus au sanctuaire à Guilgal, ne vous rendez pas à celui de Berchéba. Car Guilgal sera exilé, oui exilé ! Et Béthel, la maison de Dieu, sera réduite à rien ! »

6Cherchez le Seigneur et vous vivrez ! Sinon, descendants de Joseph, il jaillira comme un feu, qui consumera tout à Béthel, sans que personne puisse l'éteindre. 7Hélas, on change le droit en poison amer, on jette la justice à terre !

8Il a fait les constellations, les Pléiades et Orion. Il change l'obscurité en lumière du matin ; il obscurcit le jour pour faire venir la nuit. Il convoque les eaux de la mer et les répand sur la terre. Son nom est le Seigneur. 9Il fait luire sur celui qui est fort l'éclair de la destruction, et la ruine survient dans la ville fortifiée.

10Au tribunal on est plein de haine pour celui qui rappelle le droit, et on a en horreur le témoin qui dit la vérité.

11« Vous exploitez le faible, vous prélevez du blé sur sa récolte. C'est pourquoi vous ne profiterez pas des maisons en pierre de taille que vous avez bâties, et vous ne goûterez pas le vin des vignes excellentes que vous avez plantées. 12Mais je n'ignore rien de tous vos crimes, je connais la gravité de vos fautes : vous êtes l'ennemi de la personne innocente, vous vous laissez acheter. Au tribunal vous empêchez qu'on fasse justice aux pauvres. »

13Ce temps est un temps de malheur, c'est pourquoi l'homme averti préfère garder le silence. 14Cherchez donc ce qui est bien et non pas ce qui est mal. Ainsi vous vivrez, et le Seigneur, le Dieu de l'univers, sera vraiment avec vous, comme vous le prétendez ! 15Détestez ce qui est mal, aimez ce qui est bien. Au tribunal, rétablissez le droit. Alors le Seigneur, le Dieu de l'univers, se montrera peut-être bienveillant pour les derniers descendants de Joseph.

16Voici donc ce que déclare le Seigneur, le Dieu souverain de l'univers : « Sur toutes les places publiques on entendra des lamentations. Dans toutes les rues les gens s'écrieront : “Quel malheur ! Quel malheur !” On convoquera pour le deuil les ouvriers de la ferme, et pour les chants mortuaires les pleureurs professionnels. 17Dans toutes les vignes il y aura des lamentations quand je passerai parmi vous », dit le Seigneur.

Le jour où le Seigneur interviendra

18Quel malheur de voir ceux qui attendent le jour où le Seigneur interviendra ! Que vous apportera-t-il, ce jour du Seigneur ? Un bonheur lumineux ? Non, ce sera un jour de ténèbres, 19comme pour quelqu'un qui fuit devant un lion et tombe sur un ours. Il entre à la maison, appuie la main au mur, et se fait mordre par un serpent ! 20Lumineux, le jour du Seigneur ? Non, ce sera un jour de ténèbres, un jour d'obscurité, sans la moindre lumière !

Un culte détestable

21« Je déteste vos fêtes, je ne veux plus les voir, dit le Seigneur. Je ne peux plus sentir vos assemblées solennelles, 22ni les sacrifices complets que vous venez me présenter. Je n'éprouve aucun plaisir à vos offrandes de grains. Je ne regarde même pas les veaux gras que vous m'offrez en sacrifice de paix. 23Éloignez de moi le vacarme de vos cantiques ; je ne veux plus entendre le son de vos harpes. 24Que le droit jaillisse comme une source ! Que la justice coule comme un torrent intarissable !

25Pendant les quarante ans que vous avez passés au désert, m'avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes, gens d'Israël ? 26Vous avez porté les symboles de votre dieu-roi Sikouth et de votre dieu-étoile Kiyoun, ces objets que vous vous êtes fabriqués ! 27C'est pourquoi je vous exilerai bien au-delà de Damas », déclare le Seigneur. Son nom est Dieu de l'univers.

Chapitre 5

Chant de deuil du prophète sur le peuple d'Israël

 

1Gens d'Israël, écoutez ces paroles, ce chant de deuil que je chante sur vous :

 

2Israël est comme une jeune fille morte.

Elle est tombée,

elle ne se relèvera plus.

Elle est étendue par terre,

dans son pays,

personne pour la mettre debout !

 

3En effet, voici ce que le Seigneur DIEU dit

au sujet du peuple d'Israël :

« La ville qui envoie 1 000 hommes à la guerre

n'en retrouvera plus que 100,

le village qui en envoie 100

n'en retrouvera plus que 10. »

Le Seigneur appelle à changer de vie

 

4Voici ce que le SEIGNEUR dit au peuple d'Israël :

« Si vous voulez vivre,

c'est moi que vous devez chercher.

 

5Mais ne me cherchez pas au temple de Béthel.

N'entrez pas au lieu sacré du Guilgal.

Ne passez pas à celui de Berchéba.

Oui, les gens du Guilgal

seront déportés,

et Béthel, la maison de Dieu,

deviendra “maison des faux dieux” . »

 

6Si vous voulez vivre,

c'est le SEIGNEUR que vous devez chercher.

Sinon,

il viendra sur la famille de Joseph

comme un feu.

Il brûlera tout à Béthel,

et personne ne pourra l'éteindre.

 

7Hélas !

le droit est devenu une chose amère,

la justice est traînée par terre.

Le Seigneur est le maître de l'univers

 

8C'est lui qui a fait les groupes d'étoiles :

les Pléiades et Orion.

Il change l'ombre épaisse

en lumière du matin,

il cache le jour

pour que la nuit apparaisse.

Il appelle l'eau de la mer

et la répand sur la terre.

Son nom est : le SEIGNEUR.

 

9Il permet qu'on attaque l'homme fort

et qu'on détruise la ville bien protégée.

Le Seigneur appelle à faire le bien

 

10Vous détestez

celui qui fait des reproches aux gens du tribunal,

vous n'aimez pas celui qui dit la vérité.

 

11Vous écrasez le pauvre par l'injustice,

vous lui prenez de force une part de sa récolte.

Eh bien, à cause de cela,

vous n'habiterez pas

dans les maisons en pierres taillées

que vous avez bâties,

vous ne boirez pas le vin

des belles vignes

que vous avez plantées.

 

12Oui, je le sais,

vos crimes sont nombreux,

vos fautes sont très graves :

vous êtes les ennemis des innocents,

vous acceptez des cadeaux malhonnêtes.

Au tribunal, vous empêchez

qu'on rende la justice aux pauvres.

 

13Ce temps-ci est un temps de malheur.

C'est pourquoi l'homme sage se tait.

 

14Cherchez à faire ce qui est bien

et non ce qui est mal.

Ainsi vous vivrez,

et le SEIGNEUR, Dieu de l'univers,

sera vraiment avec vous,

comme vous le dites.

 

15Détestez ce qui est mal,

aimez ce qui est bien.

Au tribunal, faites respecter le droit.

Alors le SEIGNEUR, Dieu de l'univers,

aura peut-être pitié

des gens de la famille de Joseph

qui sont restés en vie.

 

16Eh bien, le SEIGNEUR Dieu,

le Dieu de l'univers, dit ceci :

« Sur toutes les places publiques,

on va entendre des chants de deuil.

Dans toutes les rues, les gens diront :

“Quel malheur ! Quel malheur ! ”

On invitera les paysans pour le deuil,

les pleureuses pour les chants de funérailles.

 

17Dans toutes les plantations de vignes,

il y aura des chants de deuil,

quand je passerai au milieu de vous. »

C'est le SEIGNEUR qui le dit.

Le jour du Seigneur sera un jour sombre

 

18Quel malheur pour ceux qui attendent

le jour du SEIGNEUR avec impatience !

Ce jour du SEIGNEUR,

qu'est-ce qu'il sera pour vous ?

Un jour plein de lumière ?

— Non : un jour sombre !

 

19Il fera penser à un homme

qui fuit devant un lion

et qui rencontre un autre animal sauvage.

Puis cet homme entre chez lui,

il appuie la main contre le mur

et se fait mordre par un serpent !

 

20Est-ce que le jour du SEIGNEUR

sera plein de lumière ?

— Non, ce sera un jour sombre,

un jour noir, sans aucune clarté.

Jugement du Seigneur contre les cérémonies religieuses

 

21Je déteste vos pèlerinages,

ils ne sont rien pour moi.

Je ne peux plus supporter vos rassemblements.

 

22Les animaux complètement brûlés

et les produits de la terre que vous m'offrez,

ils ne me plaisent pas.

Vos sacrifices de bêtes grasses,

je ne les regarde même pas.

 

23Arrêtez de crier vos cantiques à mes oreilles.

Je ne veux plus entendre la musique de vos harpes.

 

24Mais faites jaillir le droit

comme une source,

laissez la justice s'écouler

comme une rivière débordante !

 

25Gens d'Israël, pendant les 40 ans que vous êtes restés au désert, vous ne m'avez offert ni sacrifices ni produits de la terre. 26Mais aujourd'hui, vous portez les statues que vous avez fabriquées vous-mêmes : celle de Sakouth, votre roi et votre dieu, et celle de Kéwan, votre étoile et votre dieu ?

 

27Eh bien, je vais vous déporter

plus loin que Damas.

C'est le SEIGNEUR qui le dit.

Son nom est « le Dieu de l'univers ».

Chapitre 5

Complainte funèbre sur Israël

1Ecoutez cette parole, cette complainte que j'entonne sur vous, maison d'Israël !

2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus,

Israël la jolie ;

elle est étendue sur sa propre terre,

personne ne la relève.

3Car ainsi parle le Seigneur DIEU :

la ville qui mettait en campagne mille hommes

n'en conservera que cent,

et celle qui mettait en campagne cent hommes

n'en conservera que dix,

pour la maison d'Israël.

Cherchez le SEIGNEUR et vivez

4Car voici ce que dit le SEIGNEUR à la maison d'Israël :

Cherchez-moi et vivez !

5Ne cherchez pas à Beth-El,

n'allez pas au Guilgal,

ne vous rendez pas à Bersabée.

Car le Guilgal sera exilé,

et Beth-El sera réduit à rien.

6Cherchez le SEIGNEUR et vivez !

Craignez qu'il ne s'empare comme un feu

de la maison de Joseph,

et que ce feu ne la dévore,

sans personne à Beth-El pour l'éteindre

7— vous qui changez l'équité en absinthe

et qui jetez à terre la justice !

8Il fait les Pléiades et Orion,

il change l'ombre de mort en aurore,

il obscurcit le jour pour en faire la nuit,

il appelle les eaux de la mer

et les répand sur la terre :

son nom, c'est le SEIGNEUR (YHWH) .

9Il déchaîne le ravage sur le puissant,

et le ravage survient sur la place forte.

10Ils détestent celui qui les accuse à la porte de la ville

et ils ont en abomination celui qui parle sincèrement.

11Aussi, parce que vous avez foulé aux pieds le pauvre,

et que vous avez pris de lui du blé en présent,

vous avez bâti des maisons en pierres de taille,

mais vous ne les habiterez pas ;

vous avez planté d'excellentes vignes,

mais vous n'en boirez pas le vin.

12Car, je le sais, vos transgressions sont multitude,

vos péchés sont nombreux ;

vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin

et à la porte de la ville vous écartez les pauvres.

13Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, l'homme de bon sens se tait,

car ces temps sont mauvais.

14Ne cherchez pas ce qui est mauvais, mais ce qui est bon,

afin que vous viviez,

et qu'ainsi le SEIGNEUR, le Dieu des Armées, soit avec vous,

comme vous le dites.

15Détestez ce qui est mauvais, aimez ce qui est bon,

faites régner l'équité à la porte de la ville ;

peut-être le SEIGNEUR, le Dieu des Armées, fera-t-il grâce

au reste de Joseph.

16A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu des Armées, le Seigneur :

Sur toutes les places, on se lamentera ;

dans toutes les rues, on dira : Hélas ! hélas !

On appellera le laboureur au deuil,

et aux lamentations ceux qui s'y connaissent en chants funèbres.

17Dans toutes les vignes, on se lamentera,

lorsque je passerai au milieu de toi,

dit le SEIGNEUR.

Le jour du SEIGNEUR

18Quel malheur pour ceux qui désirent le jour du SEIGNEUR !

Qu'attendez-vous du jour du SEIGNEUR ?

Il ne sera pas lumière, mais ténèbres.

19Il en sera comme d'un homme qui fuit pour échapper au lion

et qui rencontre l'ours ;

il rentre chez lui, appuie sa main contre le mur

— et le serpent le mord.

20Le jour du SEIGNEUR est-il lumière ? N'est-il pas plutôt ténèbres ?

N'est-il pas obscur, sans clarté ?

Un culte insupportable à Dieu

21Je déteste vos fêtes, je les rejette,

je ne veux plus sentir vos assemblées solennelles.

22Quand vous me présentez vos holocaustes et vos offrandes,

je ne les agrée pas ;

vos sacrifices de paix et vos bêtes grasses,

je ne les regarde pas.

23Eloigne de moi le tumulte de tes chants !

Je n'écoute pas le son de tes luths,

24mais que l'équité coule comme de l'eau,

et la justice comme un torrent intarissable.

25M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes

pendant les quarante années du désert, maison d'Israël ?

26Emportez donc Sikkouth, votre roi,

et Kiyoun, vos images,

l'étoile de votre dieu,

toutes ces choses que vous avez faites !

27Je vous exilerai au-delà de Damas,

dit celui dont le nom est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu des Armées.

Chapitre 5

Un chant de deuil pour Israël

1Gens d'Israël, écoutez ce que j'ai à dire : c'est un chant de deuil, que j'entonne à votre sujet.

2Comme une jeune fille morte

Israël est à terre, elle ne se relèvera plus.

La voilà abandonnée sur son propre sol :

personne pour la relever !

3Car voici ce que le Seigneur Dieu déclare

au sujet de la nation d'Israël :

« Sur mille hommes d'une ville qui partent pour la guerre,

il n'en restera que cent.

Sur cent hommes d'un village, il n'en restera que dix. »

Appel avant qu'il soit trop tard

4Voici ce que déclare le Seigneur à la nation d'Israël :

« Si vous voulez rester en vie, c'est moi que vous devez consulter.

5Mais ne me consultez pas au temple de Béthel,

n'entrez pas non plus au sanctuaire du Guilgal,

ne faites pas de pèlerinage au lieu saint de Berchéba.

Car je dis du Guilgal : “Qu'il galope vers l'exil ! ”

et de Béthel, la maison de Dieu, “Qu'elle devienne un enfer ! ”  »

6Si vous voulez rester en vie,

c'est le Seigneur qu'il vous faut consulter.

Sinon, descendants de Joseph,

il jaillira comme un feu, qui consumera tout à Béthel,

sans que personne puisse l'éteindre.

7Hélas, on donne au droit un goût amer, on jette la justice à terre !

8Il a fait les constellations, les Pléiades et Orion.

Il change l'obscurité en lumière du matin ;

il obscurcit le jour pour faire venir la nuit.

Il convoque les eaux de la mer et les répand sur la terre.

Son nom : le Seigneur.

9Il fait luire sur l'homme fort l'éclair de la destruction,

et la ruine survient dans la ville fortifiée.

10Au tribunal on est plein de haine pour celui qui rappelle le droit,

et on a en horreur le témoin qui dit la vérité.

11« Vous exploitez le faible, vous prélevez du blé sur sa récolte.

C'est pourquoi vous ne profiterez pas

des belles maisons que vous avez bâties,

et vous ne goûterez pas le vin

des vignes de choix que vous avez plantées.

12Mais je n'ignore rien de tous vos crimes,

je connais la gravité de vos fautes :

vous êtes l'ennemi de l'innocent, vous vous laissez acheter.

Au tribunal vous empêchez qu'on fasse justice aux pauvres. »

13Ce temps est un temps de malheur,

c'est pourquoi l'homme averti préfère garder le silence.

14Cherchez donc ce qui est bien et non pas ce qui est mal.

Ainsi vous resterez en vie, et le Seigneur, le Dieu de l'univers,

sera vraiment avec vous, comme vous le prétendez.

15Détestez ce qui est mal, aimez ce qui est bien.

Au tribunal rétablissez le droit.

Alors le Seigneur, le Dieu de l'univers,

se montrera peut-être bienveillant

pour les derniers descendants de Joseph.

16Voici donc ce que déclare le Seigneur,

le Dieu souverain de l'univers :

« Sur toutes les places publiques on entendra des lamentations.

Dans toutes les rues les gens s'écrieront :

“Quel malheur ! Quel malheur ! ”

On convoquera pour le deuil les ouvriers de la ferme,

et pour les chants mortuaires les pleureurs professionnels.

17Dans toutes les vignes il y aura des lamentations

quand je passerai parmi vous », dit le Seigneur.

Le jour où le Seigneur interviendra

18Quel malheur de voir ceux qui attendent

le jour où le Seigneur interviendra !

Que vous apportera-t-il, ce jour du Seigneur ?

Un bonheur lumineux ? — Non, ce sera un jour noir,

19comme pour un homme qui fuit devant un lion

et tombe sur un ours.

Il entre à la maison, appuie la main au mur,

et se fait mordre par un serpent !

20— Lumineux, le jour du Seigneur ? — Non, ce sera un jour noir,

un jour d'obscurité, sans la moindre lumière !

Un culte détestable

21« Je déteste vos pèlerinages, je ne veux plus les voir,

dit le Seigneur.

Je ne peux plus sentir vos cérémonies religieuses,

22ni les sacrifices complets que vous venez me présenter.

Je n'éprouve aucun plaisir à vos offrandes de grains.

Je ne regarde même pas

les veaux gras que vous m'offrez en sacrifice de communion.

23Cessez de brailler vos cantiques à mes oreilles ;

je ne veux plus entendre le son de vos harpes.

24Laissez plutôt libre cours au droit.

Que la justice puisse couler comme un torrent intarissable !

25« Pendant les quarante ans que vous avez passés au désert, m'avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes, gens d'Israël ? 26Et portiez-vous alors, comme vous le faites aujourd'hui, les symboles de votre dieu-roi Sakouth et de votre dieu-étoile Kéwan, ces objets que vous vous êtes fabriqués ? Vous savez bien que non !

27C'est pourquoi je vous déporterai bien au-delà de Damas »,

déclare le Seigneur. Son nom : Dieu de l'univers.

Chapitre 5

Lamentation sur Israël

 

1Écoutez cette parole,

Cette complainte que j'entonne sur vous,

Maison d'Israël !

 

2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus,

La vierge d'Israël ;

Elle est couchée sur sa (propre) terre,

Nul ne la relève.

 

3Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel :

La ville qui mettait en campagne mille hommes

N'en conservera que cent,

Et celle qui mettait en campagne cent hommes

N'en conservera que dix,

Pour la maison d'Israël.

 

4Car ainsi parle l'Éternel à la maison d'Israël :

Cherchez-moi et vivez !

 

5Ne cherchez pas à Béthel,

N'allez pas à Guilgal

Ne vous rendez pas à Beér-Chéba.

Car Guilgal sera entièrement déporté,

Et Béthel anéanti.

 

6Cherchez l'Éternel et vivez !

Craignez qu'il ne saisisse comme le feu

La maison de Joseph,

Et que ce feu ne la dévore,

Sans personne à Béthel pour l'éteindre,

 

7Vous qui changez le droit en absinthe

Et qui jetez à terre la justice !

 

8Il a fait les Pléiades et Orion,

Il change l'ombre de la mort en aurore,

Il obscurcit le jour pour en faire la nuit,

Il appelle les eaux de la mer

Et les répand à la surface de la terre :

L'Éternel est son nom.

 

9Il déchaîne la ruine sur le puissant,

Et la ruine survient sur la place forte.

 

10Ils haïssent celui qui les reprend à la porte

Et ils ont horreur de celui qui parle sincèrement.

 

11Aussi, parce que vous avez foulé l'indigent,

Et que vous avez pris de lui du blé en présent,

Vous avez bâti des maisons en pierres de taille,

Mais vous ne les habiterez pas ;

Vous avez planté d'excellentes vignes,

Mais vous n'en boirez pas le vin.

 

12Car, je le sais, vos crimes sont nombreux

Et vos péchés énormes ;

Vous opprimez le juste, vous le rançonnez,

Et vous, à la porte vous évincez les pauvres.

 

13Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, l'homme intelligent se tait,

Car ces temps sont mauvais.

 

14Recherchez le bien et non le mal

Afin que vous viviez,

Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous,

Comme vous le dites.

 

15Haïssez le mal, aimez le bien,

Faites régner à la porte le droit ;

Peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié

Du reste de Joseph.

 

16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur :

Dans toutes les places on se lamentera,

Dans toutes les rues on dira : Ah ! Ah !

On appellera le laboureur au deuil,

Et aux lamentations ceux qui s'y connaissent en chants funèbres.

 

17Dans toutes les vignes on se lamentera,

Lorsque je passerai au milieu de toi,

Dit l'Éternel.

Le jour de l'Éternel

 

18Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel !

Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel ?

Il sera ténèbres et non lumière.

 

19(Il en sera) comme d'un homme qui fuit devant le lion

Et que rencontre l'ours,

Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille,

Et que mord le serpent.

 

20Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres et non lumière ?

N'est-il pas obscur et sans éclat ?

 

21Je hais, je méprise vos fêtes,

Je ne puis sentir vos cérémonies.

 

22Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes,

Je n'y prends aucun plaisir ;

Vos sacrifices de communion et les veaux gras,

Je ne les regarde pas.

 

23Éloigne de moi le bruit de tes cantiques

Je n'écoute pas le son de tes luths,

 

24Mais que le droit coule comme de l'eau,

Et la justice comme un torrent intarissable.

 

25M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes

Pendant les quarante années du désert, maison d'Israël ?

 

26Emportez donc Sikkouth, votre roi,

Et Kiyoun, vos idoles,

L'étoile de votre dieu

Que vous vous êtes fabriqué !

 

27Et je vous déporterai au-delà de Damas,

Dit celui dont le nom est l'Éternel, le Dieu des armées.

Chapitre 5

Lamentation funèbre sur Israël

1Ecoutez cette parole,

cette lamentation que je profère sur vous, maison d’Israël : 2Elle est tombée, elle ne se relève plus,
la vierge d’Israël,
elle gît sur sa terre,
sans personne pour la relever.
3Car ainsi parle le Seigneur DIEU :
De la ville qui recrute un millier d’hommes,
il ne restera qu’une centaine ;
de celle qui en recrute une centaine,
il ne restera qu’une dizaine,
pour la maison d’Israël.

Ou la vie ou la mort

4C’est ainsi que parle le SEIGNEUR à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vous vivrez.
5Mais ne cherchez pas à Béthel,
au Guilgal, n’entrez pas,
à Béer-Shéva, ne passez pas ;
car le Guilgal sera entièrement déporté
et Béthel deviendra iniquité.
6Cherchez le SEIGNEUR et vous vivrez.
Prenez garde qu’il montre sa force, maison de Joseph,
tel un feu
qui dévore, sans personne pour éteindre, à Béthel.
7Ils changent le droit en poison
et traînent la justice à terre.
8L’auteur des Pléiades et d’Orion,
qui change l’obscurité en clarté matinale,
qui réduit le jour en sombre nuit,
qui convoque les eaux de la mer
pour les répandre sur la face de la terre :
il se nomme le SEIGNEUR.
9C’est lui qui livre au pillage l’homme fort,
et le pillage force l’entrée de la citadelle…
10Ils haïssent celui qui rappelle à l’ordre le tribunal,
celui qui prend la parole avec intégrité, ils l’abominent.
11Eh bien ! puisque vous pressurez l’indigent,
lui saisissant sa part de grain,
ces maisons en pierre de taille que vous avez bâties,
vous n’y résiderez pas ;
ces vignes de délices que vous avez plantées,
vous n’en boirez pas le vin.
12Car je connais la multitude de vos révoltes
et l’énormité de vos péchés,
oppresseurs du juste, extorqueurs de rançons ;
ils déboutent les pauvres au tribunal.
13Voilà pourquoi, en un tel temps, l’homme avisé se tait,
car c’est un temps de malheur.
14Cherchez le bien et non le mal,
afin que vous viviez,
et ainsi le SEIGNEUR, le Dieu de l’univers, sera avec vous,
comme vous le dites.
15Haïssez le mal, aimez le bien,
rétablissez le droit au tribunal :
peut-être que le SEIGNEUR, le Dieu de l’univers, aura pitié
du reste de Joseph.

16Eh bien ! ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieu de l’univers, mon Seigneur : Sur toutes les places, il y aura des funérailles,
dans toutes les rues, on dira : Hélas ! hélas !
on invitera le paysan au deuil,
aux funérailles, les initiés en complaintes ;
17dans toutes les vignes, il y aura des funérailles,
quand je passerai au milieu de toi
– dit le SEIGNEUR.

Une espérance illusoire

18Malheureux ceux qui misent sur le jour du SEIGNEUR !
A quoi bon ? que sera-t-il pour vous, le jour du SEIGNEUR ?
Il sera ténèbres et non lumière.
19C’est comme un homme qui fuit devant un lion
et que l’ours surprend ;
il rentre chez lui, appuie la main au mur,
et le serpent le mord.
20Ne sera-t-il pas ténèbres, le jour du SEIGNEUR, et non lumière,
obscur, sans aucune clarté ?

Dieu récuse le culte d’Israël

21Je déteste, je méprise vos pèlerinages,
je ne puis sentir vos rassemblements,
22quand vous faites monter vers moi des holocaustes ;
et dans vos offrandes, rien qui me plaise ;
votre sacrifice de bêtes grasses, j’en détourne les yeux ;
23éloigne de moi le brouhaha de tes cantiques,
le jeu de tes harpes, je ne peux pas l’entendre.
24Mais que le droit jaillisse comme les eaux
et la justice comme un torrent intarissable !
25M’avez-vous présenté sacrifices et offrande au désert,
pendant quarante ans, maison d’Israël ?
26Mais vous avez porté Sikkouth, votre Roi, et Kiyyoun, vos images,
l’étoile de vos dieux, que vous vous êtes faits.
27Je vous déporterai au-delà de Damas
– dit le SEIGNEUR, le Dieu de l’univers,
c’est son nom.

Chapitre 5

1Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d'Israël!2Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.3Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La ville qui mettait en campagne mille hommes N'en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N'en conservera que dix, pour la maison d'Israël.4Car ainsi parle l'Éternel à la maison d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!5Ne cherchez pas Béthel, N'allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti.6Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,7O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice!8Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom.9Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.10Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.11Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.12Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.13Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait; Car ces temps sont mauvais.14Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu'ainsi l'Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.15Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice; Et peut-être l'Éternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph.16C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur; Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira: Hélas! hélas! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes.17Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.18Malheur à ceux qui désirent le jour de l'Éternel! Qu'attendez-vous du jour de l'Éternel? Il sera ténèbres et non lumière.19Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent.20Le jour de l'Éternel n'est-il pas ténèbres et non lumière? N'est-il pas obscur et sans éclat?21Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.22Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.23Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n'écoute pas le son de tes luths.24Mais que la droiture soit comme un courant d'eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.25M'avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d'Israël?...26Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L'étoile de votre Dieu Que vous vous êtes fabriqué!27Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, Dit l'Éternel, dont le nom est le Dieu des armées.

Chapitre 5

1Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.2The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.3For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.4For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:5But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.6Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.7Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,8Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:9That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.10They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.11Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.12For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.13Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.14Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.15Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.16Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.17And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.18Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.19As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.20Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?21I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.22Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.23Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.24But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.25Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?26But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.27Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.

Chapitre 5

1OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.2 Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.3Porque así ha dicho el Señor Jehová: La ciudad que sacaba mil, quedará con ciento; y la que sacaba ciento, quedará con diez, en la casa de Israel.4Empero así dice Jehová á la casa de Israel: Buscadme, y viviréis;5Y no busquéis á Beth-el ni entreis en Gilgal, ni paséis á Beer-seba: porque Gilgal será llevada en cautiverio, y Beth-el será deshecha.6Buscad á Jehová, y vivid; no sea que hienda, como fuego, á la casa de José, y la consuma, sin haber en Beth-el quien lo apague.7Los que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justicia,8 Miren al que hace el Arcturo y el Orión, y las tinieblas vuelve en mañana, y hace oscurecer el día en noche; el que llama á las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la tierra: Jehová es su nombre:9Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.10Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.11Por tanto, pues que vejáis al pobre y recibís de él carga de trigo; edificasteis casas de sillares, mas no las habitaréis; plantasteis hermosas viñas, mas no beberéis el vino de ellas.12Porque sabido he vuestras muchas rebeliones, y vuestros grandes pecados: que afligen al justo, y reciben cohecho, y a los pobres en la puerta hacen perder su causa.13Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo es malo.14Buscad lo bueno, y no lo malo, para que viváis; porque así Jehová Dios de los ejércitos será con vosotros, como decís.15Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la puerta: quizá Jehová, Dios de los ejércitos, tendrá piedad del remanente de José.16Por tanto, así ha dicho Jehová Dios de los ejércitos, el Señor: En todas las plazas habrá llanto, y en todas las calles dirán, ¡Ay! ¡ay! y al labrador llamarán á lloro, y á endecha á los que endechar supieren.17Y en todas las viñas habrá llanto; porque pasaré por medio de ti, dice Jehová.18¡Ay de los que desean el día de Jehová! ¿para qué queréis este día de Jehová? Será de tinieblas, y no luz:19Como el que huye de delante del león, y se topa con el oso; ó si entrare en casa y arrimare su mano á la pared, y le muerda la culebra.20¿No será el día de Jehová tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor?21 Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.22Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.23Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.24Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.25¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?26Mas llevabais el tabernáculo de vuestro Moloch y Chiún, ídolos vuestros, la estrella de vuestros dioses que os hicisteis.27Hareos pues trasportar más allá de Damasco, ha dicho Jehová, cuyo nombre es Dios de los ejércitos.