-
Chapitre 27
ISRAËL CÉLÈBRE L'ALLIANCE
(27–28)
Les pierres dressées sur le mont Garizim
1Moïse, accompagné des anciens du peuple, donna cet ordre au peuple : Vous obéirez à tous les commandements que je vous donne aujourd'hui. 2Le jour où vous traverserez le Jourdain pour entrer dans le pays que le Seigneur ton Dieu t'attribue, tu dresseras de grandes pierres que tu peindras en blanc ; 3sur ces pierres, tu écriras dès ton arrivée toutes les paroles de cet enseignement. Ainsi tu pourras entrer dans le pays qui ruisselle de lait et de miel que le Seigneur, le Dieu de tes pères, te donne. 4Oui, quand vous aurez traversé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal les pierres dont je viens de vous parler, et vous les peindrez en blanc. 5Ensuite tu construiras au même endroit un autel pour le Seigneur ton Dieu, au moyen de pierres qu'aucun outil de fer n'a touchées. 6N'utilise que des pierres non taillées pour le construire. Sur cet autel, offre au Seigneur des sacrifices complets 7et des sacrifices de paix que tu mangeras dans la joie devant le Seigneur ton Dieu. 8Quant aux pierres que tu auras dressées, tu écriras dessus toutes les paroles de cet enseignement, de manière bien lisible.
9Ensuite Moïse, accompagné des prêtres-lévites, s'adressa encore au peuple : Israël, fais silence et écoute ! Aujourd'hui tu es devenu le peuple du Seigneur ton Dieu. 10Écoute-le donc, mets en pratique ses commandements et ses lois, que je te transmets en ce moment. 11Le même jour, Moïse donna aussi au peuple l'ordre suivant : 12Quand vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour prononcer les bénédictions en faveur du peuple, 13tandis que les tribus de Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan et Neftali se tiendront sur le mont Ébal pour prononcer les malédictions.
Les douze malédictions
14Les lévites s'adresseront à tous les Israélites et ils leur diront d'une voix puissante :
15« Maudit soit celui qui se fabrique une idole taillée ou une statue en métal fondu pour l'adorer en secret. Le Seigneur déteste ce genre d'objet fabriqué par des mains humaines. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 16« Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 17« Maudit soit celui qui déplace les marques du domaine de son voisin. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 18« Maudit soit celui qui indique la mauvaise route à un aveugle. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 19« Maudit soit celui qui fausse le cours de la justice à l'égard de l'orphelin, de l'immigré et de la veuve. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 20« Maudit soit celui qui couche avec une des femmes de son père, car il porte ainsi atteinte aux droits de son père. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 21« Maudit soit celui qui s'accouple avec un animal. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 22« Maudit soit celui qui couche avec sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 23« Maudit soit celui qui couche avec la mère de sa femme. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 24« Maudit soit celui qui assassine quelqu'un en cachette. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 25« Maudit soit celui qui accepte de l'argent pour assassiner un innocent. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 26« Maudit soit celui qui ne respecte pas les paroles de cet enseignement et qui ne les met pas en pratique. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 27
APPLICATION DES PAROLES DE LA LOI
27.1—28.68
Cérémonie de l'alliance à l'entrée du pays
1Moïse, avec les anciens du peuple, donne cet ordre aux Israélites : « Vous obéirez à tous les commandements que je vous donne aujourd'hui. 2Le jour où vous traverserez le fleuve Jourdain pour entrer dans le pays que le SEIGNEUR votre Dieu vous donne, vous prendrez de grandes pierres, vous les mettrez debout et vous les couvrirez de chaux. 3En arrivant, vous écrirez sur ces pierres toutes les paroles de la loi que je vous donne. Ainsi, vous pourrez entrer dans le pays qui déborde de lait et de miel. C'est le pays que le SEIGNEUR, le Dieu de vos ancêtres, vous donne, comme il vous l'a promis. 4Quand vous aurez traversé le Jourdain, vous mettrez ces pierres debout sur le mont Garizim, suivant l'ordre que je vous donne aujourd'hui, et vous les couvrirez de chaux. 5Là, vous construirez un autel pour le SEIGNEUR votre Dieu, avec des pierres qu'aucun outil en fer n'a jamais touchées. 6Vous prendrez seulement des pierres non taillées pour le construire. Sur cet autel, vous offrirez au SEIGNEUR votre Dieu des sacrifices complets. 7Vous offrirez aussi des sacrifices de communion. Vous les mangerez à cet endroit dans la joie, en présence du SEIGNEUR votre Dieu. 8Vous écrirez sur les pierres dressées tous les commandements de la loi de Dieu, de façon bien lisible. »
9Ensuite, Moïse, avec les prêtres-lévites, parle encore au peuple en disant : « Israélites, faites silence et écoutez ! Aujourd'hui, vous êtes devenus le peuple du SEIGNEUR votre Dieu. 10Vous l'écouterez, vous obéirez à ses commandements et à ses lois que je vous communique aujourd'hui. »
11Le même jour, Moïse donne aussi au peuple l'ordre suivant : 12« Quand vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim, pour prononcer les bénédictions sur le peuple. 13Les tribus de Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan et Neftali se tiendront sur le mont Ébal pour prononcer les malédictions. »
Menaces de malheur pour ceux qui désobéiront
14« Les lévites diront à tous les Israélites d'une voix forte : 15“Qu'il soit maudit, celui qui fabrique une statue d'un faux dieu en bois ou en métal fondu, pour l'adorer en cachette ! Pour le SEIGNEUR, ce genre d'objet fabriqué par des mains humaines est une chose horrible.” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 16“Qu'il soit maudit, celui qui méprise son père et sa mère ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 17“Qu'il soit maudit, celui qui déplace les bornes qui limitent les terres de son voisin ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 18“Qu'il soit maudit, celui qui montre un mauvais chemin à un aveugle ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 19“Qu'il soit maudit, celui qui ne respecte pas les droits d'un étranger installé chez vous, les droits d'un orphelin ou d'une veuve ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 20“Qu'il soit maudit, celui qui couche avec l'une des femmes de son père ! Il n'en a pas le droit. En effet, elles sont réservées à son père.” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 21“Qu'il soit maudit, celui qui s'unit à un animal ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 22“Qu'il soit maudit, celui qui couche avec sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 23“Qu'il soit maudit, celui qui couche avec la mère de sa femme ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 24“Qu'il soit maudit, celui qui tue quelqu'un en cachette ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 25“Qu'il soit maudit, celui qui accepte de l'argent pour tuer un innocent ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” 26“Qu'il soit maudit, celui qui ne tient pas compte des commandements de la loi de Dieu et qui ne leur obéit pas ! ” Et tout le peuple répondra : “Nous sommes d'accord ! ” »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
BÉNÉDICTIONS ET MALÉDICTIONS
Les pierres dressées sur le mont Ebal
1Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple : Observez tout le commandement que j'institue pour vous aujourd'hui. 2Le jour où vous passerez le Jourdain pour entrer dans le pays que le SEIGNEUR , ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux. 3Tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi lorsque tu passeras pour entrer dans le pays que le SEIGNEUR , ton Dieu, te donne, un pays ruisselant de lait et de miel, comme te l'a dit le SEIGNEUR , le Dieu de tes pères. 4Lorsque vous passerez le Jourdain, vous dresserez au mont Ebal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. 5Là, tu bâtiras un autel pour le SEIGNEUR , ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu n'auras pas passé de fer ; 6tu bâtiras l'autel du SEIGNEUR , ton Dieu, en pierres brutes. Sur lui tu offriras des holocaustes au SEIGNEUR , ton Dieu ; 7tu offriras aussi des sacrifices de paix, là, tu mangeras et tu te réjouiras devant le SEIGNEUR , ton Dieu. 8Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant clairement. 9Moïse et les prêtres-lévites dirent à tout Israël : Israël, fais silence et écoute ! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple du SEIGNEUR , ton Dieu. 10Tu écouteras le SEIGNEUR , ton Dieu, tu mettras en pratique ses commandements et ses prescriptions, tels que je les institue pour toi aujourd'hui. 11Ce même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : 12Lorsque vous passerez le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple, 13tandis que Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephtali se tiendront au mont Ebal pour la malédiction.Les douze malédictions
14Devant tous les hommes d'Israël, les lévites diront d'une voix forte : 15Maudit soit l'homme qui fait une statue ou une idole de métal fondu — abomination pour le SEIGNEUR , œuvre des mains d'un artisan — et qui la place dans un lieu secret ! — Et tout le peuple répondra : Qu'il en soit ainsi ! 16Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 17Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 18Maudit soit celui qui fait errer un aveugle sur son chemin ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 19Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'immigré, de l'orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 20Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève le pan du vêtement de son père ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 21Maudit soit celui qui couche avec une bête, quelle qu'elle soit ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 22Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 23Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 24Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 25Maudit soit celui qui accepte un pot-de-vin pour frapper mortellement un innocent ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi ! 26Maudit soit celui qui ne réalise pas les paroles de cette loi en les mettant en pratique ! — Et tout le peuple dira : Qu'il en soit ainsi !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
ISRAËL CÉLÈBRE L'ALLIANCE
27—28
Les pierres dressées sur le mont Garizim
1Moïse, accompagné des anciens du peuple, donna cet ordre aux Israélites : « Vous obéirez à tous les commandements que je vous communique aujourd'hui. 2Le jour où vous traverserez le Jourdain pour entrer dans le pays que le Seigneur votre Dieu vous donne, vous dresserez de grandes pierres que vous peindrez en blanc ; 3sur ces pierres, vous écrirez dès votre arrivée tous les commandements de la loi que je vous transmets. Ainsi vous pourrez entrer dans le pays regorgeant de lait et de miel que le Seigneur, le Dieu de vos ancêtres, vous donne selon la promesse qu'il vous a faite. 4Oui, quand vous aurez traversé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Garizim les pierres dont je viens de vous parler, et vous les peindrez en blanc. 5Ensuite vous construirez au même endroit un autel pour le Seigneur votre Dieu, au moyen de pierres qu'aucun outil de fer n'a touchées ; 6vous ne devrez utiliser que des pierres non taillées pour le construire. Sur cet autel vous offrirez au Seigneur des sacrifices complets ; 7vous offrirez également des sacrifices de communion que vous consommerez sur place dans la joie, en présence du Seigneur votre Dieu. 8Quant aux pierres que vous aurez dressées, vous écrirez dessus tous les commandements de la loi de Dieu, de manière bien lisible. » 9Ensuite Moïse, accompagné des prêtres-lévites, s'adressa encore au peuple : « Israélites, faites silence et écoutez ! leur dit-il. Aujourd'hui vous êtes devenus le peuple du Seigneur votre Dieu. 10Obéissez-lui donc, mettez en pratique ses commandements et ses lois, que je vous communique en ce moment. » 11Le même jour, Moïse donna aussi au peuple l'ordre suivant : 12« Quand vous aurez traversé le Jourdain, les tribus de Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour prononcer les bénédictions en faveur du peuple, 13tandis que les tribus de Ruben, Gad, Asser, Zabulon, Dan et Neftali se tiendront sur le mont Ébal pour prononcer les malédictions. »Les douze malédictions
14Les lévites s'adresseront à tous les Israélites et ils leur diront d'une voix puissante : 15« Maudit soit celui qui se fabrique une idole taillée ou une statue en métal fondu pour l'adorer en secret. Le Seigneur déteste ce genre d'objet fabriqué par des mains humaines. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 16« Maudit soit celui qui déshonore son père et sa mère. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 17« Maudit soit celui qui déplace les bornes du domaine de son voisin. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 18« Maudit soit celui qui indique la mauvaise route à un aveugle. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 19« Maudit soit celui qui fausse le cours de la justice à l'égard d'un étranger, d'un orphelin ou d'une veuve. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 20« Maudit soit celui qui couche avec une des femmes de son père, car il porte ainsi atteinte aux droits de son père. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 21« Maudit soit celui qui s'accouple avec un animal. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 22« Maudit soit celui qui couche avec sa demi-sœur, fille de son père ou de sa mère. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 23« Maudit soit celui qui couche avec la mère de sa femme. » Et tout le peuple répondra : « Amen » 24« Maudit soit celui qui assassine quelqu'un en cachette. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 25« Maudit soit celui qui accepte de l'argent pour assassiner un innocent. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! » 26« Maudit soit celui qui ne respecte pas les commandements de la loi de Dieu et qui ne les met pas en pratique. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 27
Ordre de dresser un monument
et de prononcer des bénédictions
et des malédictions entre le mont Garizim
et le mont Ébal
1Moïse, ainsi que les anciens d'Israël, donna cet ordre au peuple : Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.
2Le jour où vous aurez passé le Jourdain, (pour entrer) dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres et tu les enduiras de chaux. 3Tu écriras dessus toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays découlant de lait et de miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères. 4Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal des pierres que je vous ordonne aujourd'hui (de dresser) et tu les enduiras de chaux. 5Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu n'auras pas brandi le fer ; 6tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu présenteras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu ; 7tu offriras des sacrifices de communion et tu mangeras là et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu. 8Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
9Moïse et les sacrificateurs-Lévites parlèrent à tout Israël, en ces termes : Israël, fais silence et écoute ! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu. 10Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses prescriptions que je te donne aujourd'hui.
11Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple : 12Quand vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple, 13tandis que Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali se tiendront sur le mont Ébal pour (prononcer) l'imprécation. 14Les Lévites prendront la parole et diront d'une voix haute à tout Israël :
15Maudit soit l'homme qui fait une statue ou une image en métal fondu, horreur (aux yeux) de l'Éternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! — Et tout le peuple répondra et dira : Amen !
16Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen !
17Maudit soit celui qui déplace la borne de son prochain ! — Et tout le peuple dira : Amen !
18Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin ! — Et tout le peuple dira : Amen !
19Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'immigrant, de l'orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Amen !
20Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père ! — Et tout le peuple dira : Amen !
21Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque ! — Et tout le peuple dira : Amen !
22Maudit soit celui qui couche avec sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère ! — Et tout le peuple dira : Amen !
23Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère ! — Et tout le peuple dira : Amen !
24Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret ! — Et tout le peuple dira : Amen !
25Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent ! — Et tout le peuple dira : Amen !
26Maudit soit celui qui n'accomplit pas les paroles de cette loi pour les mettre en pratique ! — Et tout le peuple dira : Amen !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
L’ALLIANCE : CÉLÉBRATION ET SANCTION (27.1–28.68)
La grande liturgie de Sichem
1Moïse, avec les anciens d’Israël, donna au peuple cet ordre : « Gardez tout le commandement que je vous donne aujourd’hui. 2Le jour où vous passerez le Jourdain vers le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, tu prendras de grandes pierres que tu dresseras, et que tu enduiras de chaux. 3Tu écriras dessus toutes les paroles de cette Loi, quand tu auras passé le Jourdain. Ainsi tu pourras entrer dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu te donne, un pays ruisselant de lait et de miel, comme te l’a promis le SEIGNEUR , le Dieu de tes pères. 4Quand vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez ces pierres, suivant l’ordre que je vous donne aujourd’hui, sur le mont Ebal, et tu les enduiras de chaux. 5Tu bâtiras là un autel au SEIGNEUR ton Dieu, un autel fait de pierres sur lesquelles le fer n’aura pas passé ; 6c’est avec des pierres intactes que tu bâtiras l’autel du SEIGNEUR ton Dieu ; c’est là que tu feras monter des holocaustes vers le SEIGNEUR ton Dieu. 7Tu offriras des sacrifices de paix, tu mangeras là et tu seras dans la joie devant le SEIGNEUR ton Dieu. 8Tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette Loi ; expose-les bien. » 9Et Moïse, avec les prêtres lévites, dit à tout Israël : « Fais silence, écoute, Israël ! Aujourd’hui le SEIGNEUR ton Dieu t’a fait devenir un peuple pour lui. 10Tu écouteras la voix du SEIGNEUR ton Dieu ; tu mettras en pratique ses commandements et ses lois, que je te donne aujourd’hui. » 11Ce jour-là, Moïse donna au peuple cet ordre : 12« Voici ceux qui se tiendront sur le mont Garizim pour bénir le peuple quand vous aurez passé le Jourdain : Siméon, Lévi, Juda, Issakar, Joseph et Benjamin. 13Et voici ceux qui se tiendront sur le mont Ebal pour la malédiction : Ruben, Gad, Asher, Zabulon, Dan et Nephtali.Les douze malédictions
14« Les lévites, d’une voix puissante, feront cette proclamation à tous les hommes d’Israël : 15“Maudit, l’homme qui fabriquera une idole ou une statue – abomination pour le SEIGNEUR , œuvre de mains d’artisan – et l’installera en cachette !” Et tout le peuple répondra et dira : “Amen.” 16“Maudit, celui qui méprise son père et sa mère !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 17“Maudit, celui qui déplace les limites du terrain de son voisin !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 18“Maudit, celui qui fait perdre sa route à l’aveugle !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 19“Maudit, celui qui biaise avec le droit de l’émigré, de l’orphelin et de la veuve !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 20“Maudit, celui qui couche avec une femme de son père, car il porte atteinte aux droits de son père !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 21“Maudit, celui qui couche avec une bête !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 22“Maudit, celui qui couche avec sa sœur, qu’elle soit fille de son père ou fille de sa mère !” Et tout le peuple dira : “Ame.n” 23“Maudit, celui qui couche avec la mère de sa femme !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 24“Maudit, celui qui frappe son prochain en cachette !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 25“Maudit, celui qui se laisse corrompre pour frapper à mort un innocent !” Et tout le peuple dira : “Amen.” 26“Maudit, celui qui n’accomplira pas les paroles de cette Loi pour les mettre en pratique !” Et tout le peuple dira : “Amen.”©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
1Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.2Lorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux.3Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l'a dit l'Éternel, le Dieu de tes pères.4Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.5Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;6tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu;7tu offriras des sacrifices d'actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu.8Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.9Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd'hui, tu es devenu le peuple de l'Éternel, ton Dieu.10Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.11Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:12Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple;13et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction.14Et les lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:15Maudit soit l'homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l'Éternel, oeuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen!16Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!17Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! -Et tout le peuple dira: Amen!18Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!19Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!20Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! -Et tout le peuple dira: Amen!21Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -Et tout le peuple dira: Amen!22Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! -Et tout le peuple dira: Amen!23Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! -Et tout le peuple dira: Amen!24Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! -Et tout le peuple dira: Amen!25Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l'innocent! -Et tout le peuple dira: Amen!26Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
1And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.2And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:3And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.4Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, that ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.5And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up any iron tool upon them.6Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:7And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.8And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.9And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.10Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.11And Moses charged the people the same day, saying,12These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:13And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.14And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,15Cursed be the man that maketh any graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen.16Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.17Cursed be he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.18Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.19Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.20Cursed be he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.21Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.22Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.23Cursed be he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.24Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.25Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.26Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 27
1Y MANDÓ Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo prescribo hoy.2Y será que, el día que pasareis el Jordán á la tierra que Jehová tu Dios te da, te has de levantar piedras grandes, las cuales revocarás con cal:3Y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hubieres pasado para entrar en la tierra que Jehová tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho.4Será pues, cuando hubieres pasado el Jordán, que levantaréis estas piedras que yo os mando hoy, en el monte de Ebal, y las revocarás con cal:5Y edificarás allí altar á Jehová tu Dios, altar de piedras: no alzarás sobre ellas hierro.6De piedras enteras edificarás el altar de Jehová tu Dios; y ofrecerás sobre él holocausto á Jehová tu Dios;7Y sacrificarás pacíficos, y comerás allí; y alegrarte has delante de Jehová tu Dios.8Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.9Y Moisés, con los sacerdotes Levitas, habló á todo Israel, diciendo: Atiende y escucha, Israel: hoy eres hecho pueblo de Jehová tu Dios.10Oirás pues la voz de Jehová tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.11Y mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo:12Estos estarán sobre el monte de Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hubiereis pasado el Jordán: Simeón, y Leví, y Judá, é Issachâr, y José, y Benjamín.13Y estos estarán para pronunciar la maldición en el de Ebal: Rubén, Gad, y Aser, y Zabulón, Dan, y Nephtalí.14Y hablarán los Levitas, y dirán á todo varón de Israel en alta voz:15 Maldito el hombre que hiciere escultura ó imagen de fundición, abominación á Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.16 Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.17 Maldito el que redujere el término de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.18 Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.19 Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.20 Maldito el que se echare con la mujer de su padre; por cuanto descubrió el regazo de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén.21 Maldito el que tuviere parte con cualquiera bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén.22 Maldito el que se echare con su hermana, hija de su padre, ó hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.23 Maldito el que se echare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.24 Maldito el que hiriere á su prójimo ocultamente. Y dirá todo el pueblo: Amén.25 Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.26 Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para cumplirlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...