Chapitre 32

1Cieux, prêtez l'oreille à mes paroles,

terre, écoute mes déclarations.

2Que mes instructions ruissellent

comme une pluie bienfaisante,

que mes enseignements perlent

comme la rosée sur l'herbe des champs.

3Je vais proclamer le nom du Seigneur ;

Israélites, célébrez aussi la grandeur de notre Dieu !

4Le Seigneur est un rocher protecteur.

Il agit de manière parfaite,

toutes ses décisions sont légitimes ;

toujours fidèle, jamais injuste,

il est plein de droiture et de vérité.

5Mais vous, peuple mauvais et déraisonnable,

vous avez offensé le Seigneur. Honte à vous !

Vous n'êtes plus ses enfants !

6Peuple abruti, peuple insensé,

peut-on se conduire ainsi envers lui ?

N'est-il pas ton père, ton créateur,

celui qui a fait de toi son peuple ?

7Souviens-toi des jours d'autrefois,

remonte le cours des années ;

demande aux anciens

de raconter le passé.

8Lorsque le Très-Haut a réparti

les pays entre les êtres humains,

il en a fixé les frontières ;

il a placé chaque peuple

selon le nombre des fils d'Israël.

9Car la part du Seigneur,

c'est son peuple ;

Jacob est son patrimoine.

10Le Seigneur a trouvé Israël au désert,

au milieu des hurlements des chacals.

Il a pris soin de lui, il l'a instruit,

il a veillé sur lui

comme sur la prunelle de ses yeux.

11Il fut pour lui semblable à un aigle

qui plane au-dessus de son nid

et invite ses petits à s'envoler,

ou qui étend ses ailes au-dessous d'eux

et les retient s'ils tombent.

12Oui, le Seigneur seul a conduit son peuple

qui n'appartient à aucun autre dieu.

13Il les a fait chevaucher sur les hauteurs du pays

et les a nourris du produit des champs :

le miel de la falaise,

l'huile du rocher,

14la crème et le lait des troupeaux,

les agneaux, les béliers gras et les boucs,

le meilleur du blé

et le vin de leurs vignobles.

15Israël a mangé et s'est rassasié ;

Yechouroun, le ventre plein, s'est révolté ;

devenu gras et bouffi,

il a délaissé Dieu, son créateur,

il a déshonoré son protecteur et sauveur.

16Les Israélites excitaient la colère du Seigneur

par des pratiques abominables,

ils provoquaient sa jalousie.

17Ils offraient des sacrifices

à des êtres qui n'étaient même pas des dieux

et qu'ils n'avaient jamais connus,

à des divinités nouvelles

que leurs ancêtres ignoraient.

18Tu oublies le rocher qui t'a enfanté,

tu négliges le Dieu qui t'a donné la vie !

19Lorsque le Seigneur a vu

comment ses enfants se moquaient de lui,

il a été rempli de mépris.

20Alors il a déclaré :

« Je cacherai ma face !

Je vais cesser de les protéger

et je verrai bien ce qui leur arrivera.

21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux,

ils ont excité ma colère avec des idoles ;

eh bien, moi, je vais les rendre jaloux

avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple,

j'exciterai leur colère

avec un peuple sans intelligence.

22Oui, ma colère s'est enflammée :

elle pénètre même les profondeurs du monde des morts ;

comme un feu elle ravage tous les produits de la terre,

elle brûle jusqu'aux racines des montagnes.

23Je vais accumuler des malheurs sur eux,

je vais tirer contre eux toutes mes flèches :

24lorsqu'ils seront affaiblis par la faim,

rongés par la fièvre ou les épidémies

j'enverrai contre eux des bêtes féroces

et des serpents venimeux.

25Dans les rues, on mourra par l'épée,

et dans les maisons, on mourra de frayeur.

La mort frappera tout le monde,

les jeunes gens et les jeunes filles,

les vieillards et les enfants.

26J'avais l'intention de les détruire complètement

et d'effacer tout souvenir d'eux sur la terre.

27Mais j'ai eu peur que leurs ennemis se moquent de moi,

en imaginant avoir accompli eux-mêmes cet exploit,

en pensant que je n'y suis pour rien.

28Israël est un peuple privé de bon sens ;

ils sont dépourvus d'intelligence.

29Avec un peu de sagesse

ils comprendraient où tout cela les mène.

30Un ennemi tout seul

peut-il mettre en fuite mille Israélites ?

et deux ennemis en poursuivre dix mille ?

Oui, si moi, le Seigneur, leur rocher protecteur,

je les livre au pouvoir de leurs adversaires.

31Mais leurs ennemis savent

que leur dieu protecteur

ne vaut pas le Dieu d'Israël.

32Pour leur part, ils ne valent pas mieux

que les gens de Sodome et Gomorrhe ;

tous pareils à une vigne qui produirait

des raisins amers et empoisonnés,

33leur vin est comme un poison terrible.

34Voici ce que moi, le Seigneur,

j'ai préparé en secret,

ce que je tiens en réserve contre eux,

35pour le jour de la vengeance où je leur donnerai ce qu'ils méritent,

quand viendra le moment de leur chute.

Ce jour de malheur ne tardera pas,

le moment de leur déchéance est proche. »

36En effet, le Seigneur rendra justice à son peuple,

il sera sensible au sort de ceux qui le servent

quand il les verra sans force,

privés de tout appui, de tout soutien.

37Il leur demandera :

« Où sont les dieux

auprès desquels vous cherchiez refuge ?

38Vous les nourrissiez de sacrifices d'animaux,

vous leur offriez du vin à boire !

Eh bien, qu'ils se manifestent

pour vous sauver et vous protéger !

39Reconnaissez-le maintenant,

moi seul je suis capable de sauver.

Il n'existe pas d'autre dieu que moi.

C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre,

c'est moi qui blesse et qui guéris !

Qui pourrait arracher quelqu'un de ma main ?

40Le bras dressé vers les cieux,

je prononce le serment que voici :

“Aussi vrai que je suis vivant pour toujours,

41j'aiguise et je polis mon épée,

je brandis déjà la punition,

je vais tirer vengeance de mes adversaires

et payer de retour ceux qui me haïssent.

42Mes flèches seront ivres de sang,

mon épée se rassasiera de mes adversaires.

Aucun des guerriers ennemis n'en réchappera ;

blessés ou captifs, tous en seront victimes.” »

43Que les cieux se réjouissent avec le peuple du Seigneur,

que toutes les divinités se prosternent devant Dieu.

Le Seigneur va venger la mort de ses enfants.

Il fera retomber sur ses adversaires le châtiment qu'ils méritent,

il se vengera de ses ennemis,

mais il purifiera la terre de son peuple.

44Moïse et Josué, fils de Noun, vinrent se présenter devant le peuple et leur récitèrent à haute voix toutes les paroles de ce cantique.

45Après avoir terminé de faire connaître cet enseignement à tout Israël, 46Moïse leur dit : Prenez à cœur les paroles par lesquelles je témoigne aujourd'hui contre vous. Transmettez-les à vos descendants, pour qu'ils les mettent en pratique. 47En effet, il ne s'agit pas de paroles en l'air. Elles vous permettront de vivre et de passer de nombreuses années dans le pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain.

Annonce de la mort de Moïse

48Le même jour, le Seigneur dit à Moïse : 49« Rends-toi vers les sommets des Abarim, dans le pays de Moab, en face de Jéricho, et monte au sommet du mont Nébo. De là, tu regarderas le pays de Canaan que je vais donner en possession aux Israélites. 50Ensuite, sur cette montagne que tu auras gravie, tu mourras pour rejoindre tes pères, tout comme ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et a rejoint ses pères. 51Aaron et toi, vous avez commis une faute grave envers moi, en présence des Israélites, lors de l'affaire de l'eau de Meriba, à Cadesh, dans le désert de Tsin ; à cette occasion, vous n'avez pas manifesté au milieu du peuple que j'étais vraiment Dieu. 52C'est pourquoi tu pourras seulement voir de loin le pays que je donne aux Israélites, mais tu n'y entreras pas toi-même. »

Chapitre 32

 

1Ciel, fais bien attention : je vais parler,

terre, écoute ce que je vais dire.

 

2Que mes enseignements coulent

comme la bonne pluie sur les plantes,

que mes paroles se répandent

comme la rosée sur l'herbe.

 

3Je vais chanter le nom du SEIGNEUR.

Israélites,

reconnaissez que notre Dieu est grand !

 

4Le SEIGNEUR est un solide rocher.

Toutes ses actions sont parfaites,

toutes ses décisions sont justes.

Notre Dieu est fidèle,

il ne fait jamais le mal,

il est toujours juste et droit.

 

5Mais vous, peuple mauvais et corrompu,

vous avez mal agi envers lui.

À cause de votre méchanceté,

vous n'êtes plus ses enfants.

 

6Peuple stupide et sans sagesse,

est-ce que vous pouvez vous conduire ainsi

envers le SEIGNEUR ?

Est-ce que le SEIGNEUR n'est pas votre père,

celui qui vous a créés,

celui qui a fait de vous son peuple ?

 

7Pensez aux jours d'autrefois,

rappelez-vous les années passées,

de génération en génération.

Posez des questions

à vos parents et aux vieillards,

ils vous raconteront ce qui est arrivé.

 

8Quand le Dieu très-haut a distribué

les pays aux habitants de la terre,

il a fixé les frontières des peuples.

Il a confié chaque peuple

à un être du ciel.

 

9Mais il a choisi pour lui le peuple d'Israël.

Il a pris sous sa protection la famille de Jacob.

 

10Le SEIGNEUR trouve son peuple

dans le désert,

au milieu des cris de chacals.

Il prend soin de lui, il l'instruit,

il veille sur lui

comme sur son trésor le plus précieux.

 

11Comme l'aigle

qui encourage ses petits à voler,

il plane au-dessus de son nid.

Il s'étend largement pour les recueillir

et les porter sur ses ailes.

 

12Oui, le SEIGNEUR seul conduit son peuple,

aucun autre dieu n'est avec lui.

 

13Il les installe sur les collines,

il les nourrit des produits des champs.

Pour eux, il fait couler le miel

dans les trous des rochers,

il fait pousser les oliviers

sur une terre couverte de pierres.

 

14Les vaches et les brebis

leur donnent du lait,

les agneaux, les gros béliers et les boucs

leur fournissent de la viande.

Ils mangent un blé excellent

et ils boivent le vin de leurs vignes.

 

15Alors Israël grossit, mais il se révolte.

Oui, Yechouroun devient gras,

épais, rempli,

et il abandonne Dieu, son créateur.

Il méprise son solide rocher, son sauveur.

 

16Les Israélites mettent le SEIGNEUR en colère

en faisant des choses horribles,

ils le rendent jaloux

en adorant des dieux étrangers.

 

17Ils offrent des sacrifices

à des esprits qui ne sont même pas des dieux

et qu'ils ne connaissent pas.

Ce sont des êtres nouveaux,

et même leurs ancêtres les ignoraient.

 

18« Oui, Israël, tu négliges ton protecteur,

celui qui t'a mis au monde,

tu oublies le Dieu qui t'a donné la vie ! »

 

19Le SEIGNEUR a vu comment ses fils et ses filles

se moquent de lui.

Alors il les a méprisés

 

20en disant :

« On ne peut pas avoir confiance en eux,

ce sont des gens vraiment mauvais.

Je ne vais plus m'occuper d'eux,

je verrai bien ce qui leur arrivera.

 

21Ils m'ont rendu jaloux

avec leurs dieux qui ne sont pas des dieux.

Ils m'ont mis en colère avec leurs statues.

Eh bien, moi, je vais les rendre jaloux

en m'occupant d'un peuple

qui n'est pas un vrai peuple.

Je les mettrai en colère avec une nation stupide.

 

22Oui, ma colère a pris feu,

elle descend jusque dans le monde des morts.

Elle détruit tout ce que la terre produit,

elle brûle la base des montagnes.

 

23Je vais leur envoyer malheur sur malheur,

je lancerai contre eux toutes mes flèches.

 

24Quand la faim les aura épuisés,

quand la fièvre ou les maladies les auront détruits,

j'enverrai contre eux des bêtes sauvages

et des serpents venimeux.

 

25Dans les rues,

la guerre supprimera leurs enfants,

dans les maisons, tous mourront de peur :

jeunes gens et jeunes filles,

enfants et vieillards.

 

26« J'avais l'intention de les détruire complètement.

Je voulais effacer tout souvenir d'eux sur la terre.

 

27Mais j'ai eu peur que leurs ennemis se moquent de moi.

J'ai eu peur qu'ils se trompent en disant :

“Ce n'est pas le SEIGNEUR qui les a détruits,

c'est nous qui avons tout fait ! ”

 

28Ces gens-là jugent mal,

ils manquent d'intelligence.

 

29S'ils étaient des sages, ils comprendraient,

ils verraient où cela les conduit.

 

30Est-ce qu'un ennemi tout seul

peut mettre en fuite 1 000 Israélites ?

Est-ce que deux ennemis

peuvent mettre en fuite 10 000 Israélites ?

Oui, c'est possible,

si moi, le SEIGNEUR, leur solide rocher,

je les livre au pouvoir de leurs ennemis.

 

31« Mais leurs ennemis savent eux-mêmes

que leur dieu protecteur

ne vaut pas le Dieu d'Israël.

 

32Et eux, ils ne valent pas mieux que les gens

de Sodome et Gomorrhe.

Ils ressemblent à une vigne

qui produirait du raisin amer et empoisonné.

 

33Leur vin est comme du venin de serpent,

un cruel venin de vipères.

 

34« Voici ce que moi, le SEIGNEUR,

je prépare en secret,

ce que je garde en réserve contre eux.

 

35Je vais me venger,

je vais leur donner ce qu'ils méritent

quand ils vont être détruits.

Ce jour de malheur va bientôt arriver. »

 

36Oui, le SEIGNEUR jugera son peuple

avec justice.

Il aura pitié de ses serviteurs

quand il les verra sans force,

sans aucun appui,

sans aucun secours.

 

37Il leur demandera :

« Où sont les dieux

auprès de qui vous vous cachiez ?

 

38Ils mangeaient les animaux

que vous leur offriez en sacrifice,

ils buvaient le vin de vos offrandes.

Eh bien, qu'ils se lèvent pour vous aider !

Qu'ils viennent vous protéger !

 

39« Maintenant, voyez :

c'est moi seul qui suis Dieu,

il n'existe pas d'autre dieu que moi.

C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre,

qui blesse et qui guéris.

Personne ne peut arracher quelqu'un de ma main.

 

40Oui, je lève la main vers le ciel

et je fais ce serment :

“C'est la vérité, je suis vivant pour toujours.

 

41Eh bien, j'aiguise mon épée

et je la fais briller.

Je vais bientôt juger mes ennemis,

je vais faire tomber ma vengeance sur eux.

Je vais donner ce qu'ils méritent

à ceux qui me détestent.

 

42Mes flèches tremperont dans leur sang,

mon épée dévorera tous mes adversaires.

Aucun combattant ne sera sauvé.

Blessés ou prisonniers, tous seront punis.”  »

 

43Ciel, réjouis-toi avec le SEIGNEUR !

Que tous les habitants du ciel l'adorent !

Le SEIGNEUR vengera

la mort de ses enfants.

Il fera tomber sa vengeance

sur ses ennemis.

Il donnera ce qu'ils méritent

à ceux qui le détestent,

mais il purifiera la terre de son peuple.

 

44Moïse et Josué, fils de Noun, viennent donc réciter toutes les paroles de ce chant devant le peuple pour qu'il l'entende.

 

45Quand Moïse a fini de faire connaître les enseignements du SEIGNEUR aux Israélites, 46il leur dit : « Prenez au sérieux les paroles que je vous donne aujourd'hui. Elles serviront de témoins contre vous. Enseignez-les à vos enfants. Commandez-leur d'obéir à toutes les paroles de cette loi. 47En effet, ce ne sont pas des paroles creuses. Elles vous feront vivre et grâce à elles, vous resterez longtemps dans le pays que vous allez posséder de l'autre côté du Jourdain. »

Le Seigneur annonce la mort de Moïse

 

48Ce jour-là, le SEIGNEUR dit à Moïse : 49« Va sur les montagnes des Abarim, dans le pays de Moab, en face de la ville de Jéricho. Monte au sommet du mont Nébo et regarde le pays de Canaan, que je vais donner en partage aux Israélites. 50Ensuite, sur cette montagne où tu seras monté, tu mourras pour rejoindre tes ancêtres. De la même façon, ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et il a rejoint ses ancêtres. 51Aaron et toi, vous avez commis une faute grave contre moi, devant les Israélites. C'était dans l'affaire de l'eau de Meriba, à Cadès, dans le désert de Tsin. Ce jour-là, vous n'avez pas montré aux Israélites que je suis le vrai Dieu. 52C'est pourquoi tu pourras voir le pays que je donne aux Israélites seulement de loin, mais tu n'y entreras pas. »

Chapitre 32

1Ciel, prête l'oreille, et je parlerai !

Terre, écoute les paroles de ma bouche !

2Que mon savoir se déverse comme la pluie,

que ma parole coule comme la rosée,

comme des ondées sur la verdure,

comme des gouttes d'eau sur l'herbe !

3Car je proclamerai le nom du SEIGNEUR (YHWH) .

Rendez hommage à notre Dieu !

4Il est le Rocher ; son action est parfaite,

car toutes ses voies sont équité ;

c'est un Dieu de constance : pas d'injustice en lui,

il est juste et droit.

5S'ils se sont pervertis, ce n'est pas lui,

mais ses fils qui sont à blâmer :

génération tortueuse et retorse !

6Est-ce là ce que vous rendez au SEIGNEUR,

peuple fou et dépourvu de sagesse ?

N'est-il pas ton père, celui qui t'a produit ?

N'est-ce pas lui qui t'a fait et qui t'a affermi ?

7Souviens-toi des jours d'autrefois ;

considérez les années, de génération en génération.

Interroge ton père, et il te le racontera ;

tes anciens, et ils te le diront.

8Quand le Très-Haut donna un patrimoine aux nations,

quand il sépara les humains,

il fixa les limites des peuples

d'après le nombre des Israélites ;

9car la part du SEIGNEUR (YHWH), c'est son peuple,

Jacob est son patrimoine.

10Il l'a trouvé dans un pays désert,

dans un chaos hurlant et aride ;

il l'entourait, il prenait soin de lui,

il le gardait comme la prunelle de son œil,

11pareil à l'aigle qui excite sa nichée,

tournoie au-dessus de ses petits,

déploie ses ailes, les prend,

les porte sur ses plumes.

12Le SEIGNEUR (YHWH) seul le conduisait ;

il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.

13Il le faisait circuler sur les hauteurs du pays

et manger le produit des champs ;

il l'allaitait au miel de la roche,

à l'huile du granit du rocher,

14au lait fermenté des vaches, au lait frais des brebis et des chèvres,

avec la graisse des jeunes béliers,

des béliers du Bashân et des boucs,

avec la fleur du froment ;

tu buvais le sang du raisin, le vin capiteux.

15Yeshouroun est devenu gras, il a regimbé ;

— tu es devenu gras, épais et replet ! —

il a délaissé le Dieu qui l'a fait,

il a rabaissé le Rocher de son salut,

16ils provoquent sa jalousie par des dieux étrangers,

ils le contrarient par des abominations ;

17ils sacrifient à des démons, qui ne sont pas Dieu,

à des dieux qu'ils ne connaissent pas

— des nouveaux venus, arrivés depuis peu,

que vos pères ne vénéraient pas.

18Tu as dédaigné le Rocher qui t'a fait naître,

tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.

19Le SEIGNEUR l'a vu et il a ressenti du mépris,

parce que ses fils et ses filles le contrariaient.

20Il a dit : Je me détournerai d'eux,

je verrai quel sera leur avenir ;

car c'est une génération versatile,

ce sont des fils inconstants.

21Ils ont provoqué ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu,

ils m'ont contrarié par leurs futilités ;

moi, je vais provoquer leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple,

je vais les contrarier par une nation folle.

22Car le feu de ma colère s'est allumé,

il brûle jusqu'au fond du séjour des morts ;

il dévore la terre et sa production,

il embrase les fondations des montagnes.

23J'accumulerai sur eux les malheurs,

j'épuiserai mes flèches contre eux.

24Ils seront exténués par la famine, rongés par la fièvre

et par une épidémie terrible ;

j'enverrai contre eux les dents des bêtes

et le venin des reptiles !

25Au dehors, l'épée tuera leurs enfants,

et au dedans, la terreur ;

il en sera du jeune homme comme de la jeune fille,

du nourrisson comme de l'homme aux cheveux blancs.

26J'ai dit : « Je les emporterais d'un souffle,

je ferais disparaître leur souvenir d'entre les hommes

27— si je ne redoutais d'être contrarié par l'ennemi ;

de peur que leurs adversaires ne se méprennent,

qu'ils ne disent : “Notre main est puissante,

ce n'est pas le SEIGNEUR qui a fait tout cela ! ”  »

28Car c'est une nation dont les projets périssent,

il n'y a pas d'intelligence chez eux.

29S'ils étaient sages, ils discerneraient cela,

ils considéreraient leur avenir.

30Comment un seul en poursuivrait-il mille,

comment deux en mettraient-ils dix mille en fuite,

si leur Rocher ne les avait pas vendus,

si le SEIGNEUR ne les avait pas livrés ?

31Car leur Rocher n'est pas comme notre Rocher,

nos ennemis en sont juges.

32Mais leur vigne vient de la vigne de Sodome

et du terroir de Gomorrhe :

leurs raisins sont des raisins empoisonnés,

leurs grappes sont amères ;

33leur vin, c'est le venin des dragons,

c'est le poison cruel des vipères.

34Cela n'est-il pas caché auprès de moi,

scellé dans mes trésors ?

35A moi la vengeance et la rétribution,

au temps où ils vacilleront sur leurs jambes !

Car le jour de la catastrophe est près d'arriver sur eux,

et leur destin se précipite.

36Oui, le SEIGNEUR jugera son peuple ;

mais il aura pitié de ses serviteurs,

en voyant que leur force est épuisée,

et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.

37Il dira : Où sont leurs dieux,

le rocher qui leur servait d'abri,

38ceux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices,

qui buvaient le vin de leurs libations ?

Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent,

que ce soit là une protection !

39Maintenant donc, voyez que c'est moi, oui, moi,

et qu'il n'y a pas de dieu avec moi ;

c'est moi qui fais mourir et qui fais vivre,

c'est moi qui fracasse et qui guéris ;

personne ne délivre de ma main.

40Car je lève ma main vers le ciel,

et je dis : Par ma vie, qui est pour toujours,

41si j'aiguise l'éclair de mon épée,

si ma main saisit le jugement,

je tirerai vengeance de mes adversaires

et je paierai de retour ceux qui me détestent !

42J'enivrerai mes flèches de sang,

et mon épée se repaîtra de chair,

du sang des victimes et des captifs

et de la chevelure défaite de l'ennemi.

43Nations, acclamez son peuple !

Car il venge le sang de ses serviteurs,

il tire vengeance de ses adversaires,

et il fait l'expiation pour sa terre, pour son peuple.

44Moïse vint prononcer, avec Osée, fils de Noun, toutes les paroles de ce chant en présence du peuple.

45Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël, 46il leur dit : Réfléchissez à toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui d'instituer pour vos fils, afin qu'ils veillent à mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. 47Car ce n'est pas pour vous une parole vide : c'est votre vie ; c'est par cette parole que vous prolongerez vos jours sur la terre dont vous allez prendre possession après avoir passé le Jourdain.

Annonce de la mort de Moïse

48Ce jour même, le SEIGNEUR dit à Moïse : 49Monte dans cette montagne des Abarim, sur le mont Nebo en Moab, en face de Jéricho ; et regarde Canaan, que je donne comme propriété aux Israélites. 50Tu mourras dans la montagne où tu vas monter et tu seras réuni aux tiens, comme Aaron, ton frère, est mort à Hor-la-Montagne et a été réuni aux siens, 51parce que vous avez commis un sacrilège envers moi au milieu des Israélites, aux eaux de Meriba de Qadesh, dans le désert de Tsîn, et que vous n'avez pas montré ma sainteté au milieu des Israélites. 52Tu verras le pays devant toi ; mais tu n'entreras pas dans le pays que je donne aux Israélites.

Chapitre 32

1« Ciel, prête l'oreille à mes paroles,

terre, écoute mes déclarations.

2Mes instructions ruissellent

comme une pluie bienfaisante sur les plantes,

mes enseignements se répandent

comme la rosée sur l'herbe des champs.

3Je vais proclamer le nom du Seigneur ;

Israélites, célébrez aussi la grandeur de notre Dieu !

4Le Seigneur est un rocher protecteur.

Il agit de manière parfaite,

toutes ses décisions sont légitimes ;

toujours fidèle, jamais injuste,

il est plein de droiture et de vérité.

5Mais vous, peuple mauvais et déraisonnable,

vous avez offensé le Seigneur. Honte à vous !

Vous n'êtes plus ses enfants !

6Peuple abruti, peuple insensé,

peut-on se conduire ainsi envers lui ?

N'est-il pas votre père, votre créateur,

celui qui a fait de vous son peuple ?

7Pensez aux jours d'autrefois,

remontez le cours des années ;

demandez à vos parents et aux vieillards

de vous raconter le passé.

8Lorsque le Dieu très-haut a réparti

les pays entre les hommes,

il a fixé les frontières des nations ;

il a placé chaque peuple sous l'autorité d'un être céleste,

9mais il s'est réservé le peuple d'Israël,

il a pris sous sa protection les descendants de Jacob.

10Le Seigneur a trouvé Israël au désert,

au milieu des hurlements des chacals.

Il a pris soin de lui, il l'a instruit,

il a veillé sur lui comme sur la prunelle de ses yeux.

11Il fut pour lui semblable à un aigle

qui plane au-dessus de son nid et invite ses petits à s'envoler,

ou qui étend ses ailes au-dessous d'eux

et les retient s'ils tombent.

12Oui, le Seigneur seul a conduit son peuple,

sans l'aide d'aucun autre dieu.

13Il les a installés dans la région des collines

et les a nourris des produits des champs ;

pour eux, il a fait couler le miel parmi les rochers

et pousser les oliviers sur des sols rocailleux.

14Les vaches et les brebis leur donnaient du lait,

les agneaux, les béliers bien gras et les boucs

leur fournissaient de la viande ;

ils mangeaient le meilleur froment

et buvaient le vin de leurs vignobles.

15Israël a mangé et s'est rassasié ;

Yechouroun, bien repu, s'est révolté ;

devenu gras et bouffi, il a délaissé Dieu, son créateur,

il a déshonoré son protecteur et sauveur.

16Les Israélites excitaient la colère du Seigneur

par des pratiques abominables,

ils provoquaient sa jalousie en adorant des dieux étrangers.

17Ils offraient des sacrifices

à des êtres qui n'étaient même pas des dieux

et qu'ils n'avaient jamais connus,

à des divinités nouvelles que leurs ancêtres ignoraient.

18“Oui, Israël, tu oublies ton protecteur,

celui qui t'a mis au monde,

tu négliges le Dieu qui t'a donné la vie ! ”

19Lorsque le Seigneur a vu

comment ses enfants se moquaient de lui,

il a été rempli de mépris.

20Alors il a déclaré :

“On ne peut pas avoir confiance en eux !

Ils ne respectent rien ! Je vais cesser de les protéger

et je verrai bien ce qui leur arrivera.

21Ils m'ont rendu jaloux avec des faux dieux,

ils ont excité ma colère avec des idoles ;

eh bien, moi, je vais les rendre jaloux

avec des gens qui ne sont pas un vrai peuple,

j'exciterai leur colère avec une nation sans intelligence.

22Oui, ma colère s'est enflammée :

elle pénètre même les profondeurs du monde des morts ;

comme un feu elle ravage tous les produits de la terre,

elle brûle jusqu'aux racines des montagnes.

23Je vais accumuler des malheurs sur eux,

je vais tirer contre eux toutes mes flèches :

24lorsqu'ils seront affaiblis par la faim,

rongés par la fièvre ou les épidémies

j'enverrai contre eux des bêtes féroces et des serpents venimeux.

25Dans les rues, on mourra par l'épée,

et dans les maisons, on mourra de frayeur.

La mort frappera tout le monde,

les jeunes gens et les jeunes filles, les vieillards et les enfants.”

26“J'avais l'intention de les détruire complètement

et d'effacer tout souvenir d'eux sur la terre.

27Mais j'ai eu peur que leurs ennemis se moquent de moi,

en imaginant avoir accompli eux-mêmes cet exploit,

en pensant que je n'y suis pour rien.

28Israël est une nation privée de bon sens ;

ils sont dépourvus d'intelligence.

29Avec un peu de sagesse

ils comprendraient où tout cela les mène.

30Un ennemi tout seul

peut-il mettre en fuite mille Israélites ?

et deux ennemis en poursuivre dix mille ?

Oui, si moi, le Seigneur, leur rocher protecteur,

je les livre au pouvoir de leurs adversaires.

31Mais leurs ennemis savent eux-mêmes

que leur dieu protecteur ne vaut pas le Dieu d'Israël.

32Pour leur part, ils ne valent pas mieux

que les gens de Sodome et Gomorrhe ;

tous pareils à une vigne qui produirait

des raisins amers et empoisonnés,

33leur vin est comme du venin de serpent.

34Voici ce que moi, le Seigneur, j'ai préparé en secret,

ce que je tiens en réserve contre eux,

35pour le jour de la vengeance et de la rétribution,

quand viendra le moment de leur chute.

Ce jour de malheur ne tardera pas,

le moment de leur déchéance est proche.”

36En effet, le Seigneur rendra justice à son peuple,

il sera sensible au sort de ses serviteurs

quand il les verra sans force,

privés de tout appui, de tout soutien.

37Il leur demandera : “Où sont les dieux

auprès desquels vous cherchiez refuge ?

38Vous les nourrissiez de sacrifices d'animaux,

vous leur offriez du vin à boire !

Eh bien, qu'ils se manifestent

pour vous sauver et vous protéger !

39Reconnaissez-le maintenant,

moi seul je suis capable de sauver.

Il n'existe pas d'autre dieu que moi.

C'est moi qui fais mourir et qui fais vivre,

c'est moi qui blesse et qui guéris !

Qui pourrait arracher quelqu'un de ma main ?

40Le bras dressé vers le ciel,

je prononce le serment que voici :

'Aussi vrai que je suis vivant pour toujours,

41j'aiguise et je polis mon épée, je brandis déjà la punition,

je vais tirer vengeance de mes adversaires

et payer de retour ceux qui me haïssent.

42Mes flèches s'enivreront de sang, mon épée se repaîtra de chair.

Aucun des guerriers ennemis n'en réchappera ;

blessés ou captifs, tous en seront victimes.' ”

43Que le ciel se réjouisse avec le peuple du Seigneur,

que toutes les divinités s'inclinent devant Dieu.

Le Seigneur va venger la mort de ses enfants.

Il fera retomber sur ses adversaires le châtiment qu'ils méritent,

il rétribuera ses ennemis,

mais il purifiera la terre de son peuple. »

44Moïse et Josué, fils de Noun, vinrent se présenter devant le peuple et leur récitèrent à haute voix toutes les paroles de ce cantique.

45Lorsque Moïse eut terminé de communiquer les enseignements du Seigneur aux Israélites, 46il leur dit : « Prenez au sérieux les commandements que je vous ai donnés aujourd'hui. Transmettez-les à vos descendants, pour qu'ils veillent à mettre en pratique tout ce qu'exige la loi de Dieu. 47En effet, ces commandements ne sont pas des paroles creuses. Ils vous permettront de vivre et de passer de nombreuses années dans le pays dont vous allez prendre possession au-delà du Jourdain. »

Annonce de la mort de Moïse

48Le même jour, le Seigneur dit à Moïse : 49« Rends-toi sur la chaîne des Abarim, dans le pays de Moab, en face de Jéricho, et monte au sommet du mont Nébo. De là, tu regarderas le pays de Canaan que je vais donner en possession aux Israélites. 50Ensuite, sur cette montagne que tu auras gravie, tu mourras pour rejoindre tes ancêtres, tout comme ton frère Aaron est mort sur la montagne de Hor et a rejoint ses ancêtres. 51Aaron et toi, vous avez commis une faute grave envers moi, en présence des Israélites, lors de l'affaire de l'eau de Meriba, à Cadès, dans le désert de Tsin ; à cette occasion, vous n'avez pas manifesté au milieu du peuple que j'étais le vrai Dieu. 52C'est pourquoi tu pourras seulement voir de loin le pays que je donne aux Israélites, mais tu n'y entreras pas toi-même. »

Chapitre 32

Cantique de Moïse

 

1Cieux ! prêtez l'oreille, et je parlerai ;

Terre ! écoute les paroles de ma bouche.

 

2Que mon savoir se déverse comme la pluie,

Que ma parole coule comme la rosée,

Comme des ondées sur la verdure,

Comme des gouttes d'eau sur l'herbe !

 

3Car je proclamerai le nom de l'Éternel.

Rendez hommage à notre Dieu !

 

4Il est le Rocher ; son œuvre est parfaite,

Car toutes ses voies sont équitables ;

C'est un Dieu fidèle et sans injustice,

C'est lui qui est juste et droit.

 

5S'ils se sont corrompus, ce n'est pas lui,

Mais ses fils qui sont à blâmer ;

Race perverse et retorse.

 

6Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable,

Peuple insensé et dépourvu de sagesse ?

N'est-il pas ton père, ton créateur ?

N'est-ce pas lui qui t'a fait et qui t'a affermi ?

 

7Souviens-toi des jours d'autrefois

Considère les années, de génération en génération,

Interroge ton père, et il te l'annoncera,

Tes anciens, et ils te le diront.

 

8Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations,

Quand il sépara les uns des autres les fils d'Adam,

Il fixa les limites des peuples

D'après le nombre des fils d'Israël ;

 

9Car le partage de l'Éternel, c'est son peuple,

Jacob est sa part d'héritage.

 

10Il l'a trouvé dans un pays désert,

Dans un chaos hurlant et aride ;

Il l'entourait, il en prenait soin,

Il le gardait comme la prunelle de son œil,

 

11Pareil à l'aigle qui éveille sa nichée,

Voltige sur ses petits,

Déploie ses ailes, les prend,

Les porte sur ses plumes.

 

12L'Éternel seul le conduisait.

Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.

 

13Il le faisait monter sur les hauteurs du pays,

Et manger le produit des champs ;

Il lui donnait comme nourriture le miel de la roche,

L'huile du granit du rocher,

 

14La crème des vaches et le lait des chèvres,

Avec la graisse des agneaux,

Des béliers de Basan et des boucs,

Avec la fleur du froment ;

Et tu buvais le sang du raisin, le vin qui fermente.

 

15Yechouroun est devenu gras et il s'est regimbé ;

— Tu es devenu gras, épais et replet ! —

Et il a délaissé Dieu, son créateur,

Il a méprisé le Rocher de son salut,

 

16Ils excitent sa jalousie par des (dieux) étrangers,

Ils l'irritent par d'horribles pratiques ;

 

17Ils sacrifient à des démons qui ne sont pas Dieu,

A des dieux qu'ils ne connaissent pas,

Nouveaux, venus depuis peu,

Et que vos pères n'avaient pas vénérés.

 

18Tu as dédaigné le Rocher qui t'a fait naître,

Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.

 

19L'Éternel l'a vu et il a ressenti du mépris,

Parce que ses fils et ses filles l'irritaient.

 

20Il a dit : Je leur cacherai ma face,

Je verrai quel sera leur avenir ;

Car c'est une génération versatile,

Ce sont des fils auxquels on ne peut se fier.

 

21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est pas Dieu,

Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles ;

Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est pas un peuple,

Je les irriterai par une nation insensée.

 

22Car le feu de ma colère s'est allumé,

Et il brûle jusqu'au fond du séjour des morts ;

Il dévore la terre et ses productions,

Il embrase les fondements des montagnes.

 

23J'accumulerai sur eux les malheurs,

J'épuiserai mes flèches contre eux.

 

24Ils seront exténués par la famine, rongés par la fièvre

Et par une contagion amère ;

J'enverrai parmi eux la dent des bêtes

Et le venin des reptiles.

 

25Au dehors, l'épée (les) privera d'enfants,

Et au-dedans, la terreur ;

Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille,

Du nourrisson comme du vieillard aux cheveux blancs.

 

26Je voudrais dire : Je les emporterai d'un souffle,

Je ferai disparaître leur souvenir d'entre les hommes !

 

27Si je ne redoutais les insultes de l'ennemi,

Je crains que leurs adversaires ne se méprennent,

Et qu'ils ne disent : Notre main est puissante,

Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait tout cela.

 

28Car c'est une nation qui se perd par ses conseils,

Il n'y a point en eux d'intelligence.

 

29S'ils étaient sages, voici ce qu'ils discerneraient,

Ils considéreraient leur avenir.

 

30Comment un seul en poursuivrait-il mille,

Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite,

Si leur rocher ne les avait vendus,

Si l'Éternel ne les avait livrés ?

 

31Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher,

Nos ennemis en sont juges.

 

32Mais leur vigne est du plant de Sodome

Et du terroir de Gomorrhe ;

Leurs raisins sont des raisins empoisonnés,

Leurs grappes sont amères ;

 

33Leur vin, c'est le venin des dragons,

C'est le poison cruel des vipères.

 

34Cela n'est-il pas caché près de moi,

Scellé dans mes trésors ?

 

35A moi la vengeance et la rétribution,

Au temps où leur pied chancellera !

Car le jour de leur malheur est proche,

Et leur destin se précipite.

 

36L'Éternel jugera son peuple ;

Mais il aura pitié de ses serviteurs,

En voyant que leur force est épuisée,

Et qu'il n'y a plus personne qu'on retienne ou qu'on relâche.

 

37Il dira : Où sont leurs dieux,

Le rocher qui leur servait de refuge,

 

38(Ces dieux) qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices,

Qui buvaient le vin de leurs libations ?

Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent,

Que ce soit pour vous une protection !

 

39Maintenant donc, voyez que c'est moi, moi seul qui suis (Dieu),

Et qu'il n'y a point d' (autres) dieux près de moi ;

Moi je fais vivre et je fais mourir,

Je blesse et je guéris,

Et personne ne délivre de ma main.

 

40Car je lève ma main vers le ciel,

Et je dis : Moi, je suis vivant pour l'éternité !

 

41Si j'aiguise l'éclair de mon épée,

Et si ma main saisit le droit,

Je tirerai vengeance de mes adversaires

Et je rendrai la pareille à ceux qui me haïssent ;

 

42J'enivrerai mes flèches de sang,

Et mon épée se repaîtra de chair,

Du sang des blessés et des captifs,

De la tête des chefs de l'ennemi.

 

43Nations, acclamez son peuple !

Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs,

Il tire vengeance de ses adversaires,

Et il fait l'expiation pour son sol, pour son peuple.

 

44Moïse vint prononcer, avec Josué, fils de Noun, toutes les paroles de ce cantique pour les faire entendre au peuple.

 

45Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël, 46il leur dit : Prenez à cœur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de commander à vos fils, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi. 47Car ce n'est pas pour vous une parole creuse ; c'est votre vie, et c'est par cette parole que vous prolongerez vos jours dans le territoire dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain.

 

48Ce jour même, l'Éternel parla à Moïse et dit : 49Monte sur cette montagne des Abarim, sur le mont Nébo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho ; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux Israélites. 50Tu mourras sur la montagne où tu vas monter et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple, 51parce que vous avez été infidèles envers moi au milieu des Israélites, près des eaux de Meriba, à Qadech, dans le désert de Tsîn, et que vous ne m'avez pas sanctifié au milieu des Israélites. 52Tu verras le pays devant toi ; mais tu n'entreras pas dans le pays que je donne aux Israélites.

Chapitre 32

1Ciel, prête l’oreille, et je parlerai ; terre, écoute les mots que je vais prononcer.
2Que mes instructions se répandent comme la pluie ;
que ma parole tombe comme la rosée,
comme une averse sur le gazon,
comme une ondée sur l’herbe.
3Je proclamerai le nom du SEIGNEUR ;
reconnaissez la grandeur de notre Dieu.
4Lui, le Rocher, son action est parfaite,
tous ses cheminements sont judicieux ;
c’est le Dieu fidèle, il n’y a pas en lui d’injustice,
il est juste et droit.
5Pour lui, ils ne sont que corruption,
à cause de leur tare, ils ne sont plus ses fils,
c’est une génération pervertie et dévoyée.
6Est-ce là une façon de traiter le SEIGNEUR,
peuple fou et sans sagesse ?
n’est-ce pas lui ton père, qui t’a donné la vie ?
C’est lui qui t’a fait et qui t’a établi.
7Rappelle-toi les jours d’autrefois,
remonte le cours des années, de génération en génération,
demande à ton père, et il te l’apprendra,
à tes anciens, et ils te le diront :
8Quand le Très-Haut donna aux nations leur patrimoine,
quand il sépara les humains,
il fixa le territoire des peuples
suivant le nombre des fils d’Israël.
9Car l’apanage du SEIGNEUR, c’est son peuple,
et Jacob est le patrimoine qui lui revient.
10Il rencontre son peuple au pays du désert,
dans les solitudes remplies de hurlements sauvages :
il l’entoure, il l’instruit,
il veille sur lui comme sur la prunelle de son œil.
11Il est comme l’aigle qui encourage sa nichée :
il plane au-dessus de ses petits, il déploie toute son envergure,
il les prend et les porte sur ses ailes.
12Le SEIGNEUR est seul à conduire son peuple,
sans aucun dieu étranger auprès de lui.
13Il lui fait enfourcher les hauteurs du pays
pour qu’il se nourrisse des produits des champs :
il lui fait sucer le miel dans le creux des pierres,
il lui donne l’huile mûrie sur le granit des rochers,
14le beurre des vaches et le lait des brebis,
avec la graisse des agneaux, des béliers du Bashân et des boucs,
ainsi que la fleur du froment ;
le sang du raisin, tu le bois fermenté.
15Ainsi Yeshouroun s’est engraissé, mais il a rué
– tu t’es engraissé, tu as grossi, tu t’es épaissi –
il a délaissé Dieu qui l’avait fait,
il a déshonoré son Rocher, son salut.
16Ils lui donnent pour rivaux des étrangers,
par des abominations ils l’offensent,
17ils offrent des sacrifices aux démons qui ne sont pas Dieu,
à des dieux qu’ils ne connaissaient pas, des nouveaux venus d’hier
que vos pères ne redoutaient pas.
18Le Rocher qui t’a engendré, tu l’as négligé ;
tu as oublié le Dieu qui t’a mis au monde.
19Ce que le SEIGNEUR a vu a excité son mépris :
ses fils et ses filles l’ont offensé.
20Il a dit : « Je vais leur cacher ma face,
je verrai quel sera leur avenir.
Car c’est une génération pervertie,
des fils en qui on ne peut avoir confiance.
21Ils m’ont donné pour rival ce qui n’est pas Dieu,
ils m’ont offensé par leurs vaines idoles.
Eh bien ! moi, je leur donnerai pour rival ce qui n’est pas un peuple,
par une nation folle je les offenserai.
22Oui, un feu s’est enflammé dans mes narines ;
il a brûlé jusqu’au fond du séjour des morts,
il a dévoré la terre et ses produits,
il a embrasé les fondements des montagnes.
23J’entasserai sur eux des malheurs ;
je lancerai contre eux mes flèches.
24Quand ils seront épuisés par la faim,
dévorés par la foudre et par mon dard amer,
je lâcherai contre eux la dent des animaux,
ainsi que le venin des bêtes qui rampent dans la poussière.
25Au-dehors, l’épée leur enlèvera leurs enfants,
et au-dedans régnera la frayeur ;
le jeune homme aura le même sort que la vierge,
le nourrisson tombera avec l’homme aux cheveux blancs.
26J’ai dit : Je les briserais en morceaux,
je ferais disparaître leur souvenir chez les hommes,
27si je n’avais peur d’être offensé par l’ennemi.
Que leurs adversaires n’aillent pas s’y tromper,
en disant : “C’est nous qui avons eu la haute main sur tout cela,
ce n’est pas le SEIGNEUR qui l’a fait !”
28Car c’est une nation dont les projets s’écroulent,
ils sont sans intelligence.
29S’ils étaient des sages, ils comprendraient cela,
ils seraient intelligents pour leur avenir :
30“Comment un seul homme pourrait-il en poursuivre mille,
et deux seulement en mettre dix mille en fuite,
sans que ceux-ci aient été vendus par leur Rocher,
livrés par le SEIGNEUR ?
31Car le rocher de nos ennemis n’est pas comme notre Rocher,
eux-mêmes ils en sont juges.”
32Leur vigne sort des vignes de Sodome,
des plantations de Gomorrhe ;
leurs raisins sont des raisins vénéneux,
leurs grappes sont amères.
33Leur vin, c’est du venin de dragon,
un cruel venin de cobra.
34N’est-ce pas là ce que je retiens,
ce qui est scellé dans mes réserves ?
35A moi la vengeance et la rétribution,
pour le moment où bronchera leur pied,
car le jour de leur malheur est proche,
ce qui est préparé pour eux ne tardera pas. »
36Le SEIGNEUR va rendre justice à son peuple,
il se ravisera en faveur de ses serviteurs,
quand il verra que leurs mains faiblissent,
qu’il n’y a plus ni esclave ni homme libre.
37Alors, il dira : « Où sont leurs dieux, et le rocher où ils se réfugiaient ?
38Où sont ceux qui mangeaient la graisse de leurs sacrifices
et buvaient le vin de leurs libations ?
Qu’ils se lèvent et viennent à votre aide,
qu’il y ait un lieu pour vous cacher !
39Eh bien ! maintenant, voyez :
c’est moi, rien que moi,
sans aucun dieu auprès de moi,
c’est moi qui fais mourir et qui fais vivre,
quand j’ai brisé, c’est moi qui guéris,
personne ne délivre de ma main.
40Oui, je lève la main vers le ciel,
et je déclare : “Je suis vivant pour toujours !”
41Si j’aiguise mon épée fulgurante,
si ma main brandit le jugement,
je ferai retomber ma vengeance sur mes adversaires,
je paierai de retour ceux qui me haïssent.
42Tandis que mon épée se repaîtra de chair,
j’enivrerai mes flèches avec le sang,
le sang des tués et des prisonniers,
avec les têtes chevelues de l’ennemi. »
43Nations, acclamez son peuple,
car il va venger le sang de ses serviteurs,
il fera retomber la vengeance sur ses adversaires ;
il absoudra ainsi sa terre et son peuple.

44Moïse, accompagné de Hoshéa, fils de Noun, était donc venu prononcer toutes les paroles de ce cantique aux oreilles du peuple.

45Et quand Moïse eut achevé de dire toutes ces paroles à tout Israël, 46il leur dit : « Prenez à cœur toutes les paroles par lesquelles je témoigne aujourd’hui contre vous, et ordonnez à vos fils de veiller à mettre en pratique toutes les paroles de cette Loi. 47Car il ne s’agit pas d’une parole sans importance pour vous ; cette parole, c’est votre vie, et c’est par elle que vous prolongerez vos jours sur la terre dont vous allez prendre possession en passant le Jourdain. »

Annonce de la mort de Moïse

48Le jour même, le SEIGNEUR dit à Moïse : 49« Monte sur cette montagne de la chaîne des Avarim, au mont Nébo qui est au pays de Moab, en face de Jéricho, et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux fils d’Israël. 50Puis meurs sur la montagne où tu seras monté, sois réuni à ta parenté – comme ton frère Aaron est mort à Hor-la-Montagne et a été réuni à sa parenté – 51puisque vous avez commis une infidélité contre moi au milieu des fils d’Israël, aux eaux de Mériba de Qadesh dans le désert de Cîn, lorsque vous n’avez pas reconnu ma sainteté au milieu des fils d’Israël. 52D’en face, tu verras le pays, mais tu n’y entreras pas, dans ce pays que je donne aux fils d’Israël. »

Chapitre 32

1Cieux! prêtez l'oreille, et je parlerai; Terre! écoute les paroles de ma bouche.2Que mes instructions se répandent comme la pluie, Que ma parole tombe comme la rosée, Comme des ondées sur la verdure, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe!3Car je proclamerai le nom de l'Éternel. Rendez gloire à notre Dieu!4Il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, Car toutes ses voies sont justes; C'est un Dieu fidèle et sans iniquité, Il est juste et droit.5S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.6Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a formé, et qui t'a affermi?7Rappelle à ton souvenir les anciens jours, Passe en revue les années, génération par génération, Interroge ton père, et il te l'apprendra, Tes vieillards, et ils te le diront.8Quand le Très Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les enfants des hommes, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des enfants d'Israël,9Car la portion de l'Éternel, c'est son peuple, Jacob est la part de son héritage.10Il l'a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l'a entouré, il en a pris soin, Il l'a gardé comme la prunelle de son oeil,11Pareil à l'aigle qui éveille sa couvée, Voltige sur ses petits, Déploie ses ailes, les prend, Les porte sur ses plumes.12L'Éternel seul a conduit son peuple, Et il n'y avait avec lui aucun dieu étranger.13Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur,14La crème des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.15Israël est devenu gras, et il a regimbé; Tu es devenu gras, épais et replet! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,16Ils ont excité sa jalousie par des dieux étrangers, Ils l'ont irrité par des abominations;17Ils ont sacrifié à des idoles qui ne sont pas Dieu, A des dieux qu'ils ne connaissaient point, Nouveaux, venus depuis peu, Et que vos pères n'avaient pas craints.18Tu as abandonné le rocher qui t'a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré.19L'Éternel l'a vu, et il a été irrité, Indigné contre ses fils et ses filles.20Il a dit: Je leur cacherai ma face, Je verrai quelle sera leur fin; Car c'est une race perverse, Ce sont des enfants infidèles.21Ils ont excité ma jalousie par ce qui n'est point Dieu, Ils m'ont irrité par leurs vaines idoles; Et moi, j'exciterai leur jalousie par ce qui n'est point un peuple, Je les irriterai par une nation insensée.22Car le feu de ma colère s'est allumé, Et il brûlera jusqu'au fond du séjour des morts; Il dévorera la terre et ses produits, Il embrasera les fondements des montagnes.23J'accumulerai sur eux les maux, J'épuiserai mes traits contre eux.24Ils seront desséchés par la faim, consumés par la fièvre Et par des maladies violentes; J'enverrai parmi eux la dent des bêtes féroces Et le venin des serpents.25Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.26Je voudrais dire: Je les emporterai d'un souffle, Je ferai disparaître leur mémoire d'entre les hommes!27Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.28C'est une nation qui a perdu le bon sens, Et il n'y a point en eux d'intelligence.29S'ils étaient sages, voici ce qu'ils comprendraient, Et ils penseraient à ce qui leur arrivera.30Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés?31Car leur rocher n'est pas comme notre Rocher, Nos ennemis en sont juges.32Mais leur vigne est du plant de Sodome Et du terroir de Gomorrhe; Leurs raisins sont des raisins empoisonnés, Leurs grappes sont amères;33Leur vin, c'est le venin des serpents, C'est le poison cruel des aspics.34Cela n'est-il pas caché près de moi, Scellé dans mes trésors?35A moi la vengeance et la rétribution, Quand leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et ce qui les attend ne tardera pas.36L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre.37Il dira: Où sont leurs dieux, Le rocher qui leur servait de refuge,38Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu'ils se lèvent, qu'ils vous secourent, Qu'ils vous couvrent de leur protection!39Sachez donc que c'est moi qui suis Dieu, Et qu'il n'y a point de dieu près de moi; Je fais vivre et je fais mourir, Je blesse et je guéris, Et personne ne délivre de ma main.40Car je lève ma main vers le ciel, Et je dis: Je vis éternellement!41Si j'aiguise l'éclair de mon épée Et si ma main saisit la justice, Je me vengerai de mes adversaires Et je punirai ceux qui me haïssent;42Mon épée dévorera leur chair, Et j'enivrerai mes flèches de sang, Du sang des blessés et des captifs, De la tête des chefs de l'ennemi.43Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple.44Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui.45Lorsque Moïse eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant tout Israël,46il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.47Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.48Ce même jour, l'Éternel parla à Moïse, et dit:49Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d'Israël.50Tu mourras sur la montagne où tu vas monter, et tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, est mort sur la montagne de Hor et a été recueilli auprès de son peuple,51parce que vous avez péché contre moi au milieu des enfants d'Israël, près des eaux de Meriba, à Kadès, dans le désert de Tsin, et que vous ne m'avez point sanctifié au milieu des enfants d'Israël.52Tu verras le pays devant toi; mais tu n'entreras point dans le pays que je donne aux enfants d'Israël.

Chapitre 32

1Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.2My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:3Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God.4He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.5They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.6Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?7Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.8When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.9For the LORD'S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.10He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.11As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:12So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.13He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;14Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.15But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.16They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.17They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.18Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.19And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.20And he said, I will hide my face from them, I will see what their end shall be: for they are a very froward generation, children in whom is no faith.21They have moved me to jealousy with that which is not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation.22For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.23I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.24They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.25The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.26I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:27Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD hath not done all this.28For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.29O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!30How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?31For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.32For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:33Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.34Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?35To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.36For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.37And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,38Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.39See now that I, even I, am he, and there is no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither is there any that can deliver out of my hand.40For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.41If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.42I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.43Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.44And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.45And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:46And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.47For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.48And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,49Get thee up into this mountain Abarim, unto mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:50And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:51Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.52Yet thou shalt see the land before thee; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.

Chapitre 32

1ESCUCHAD, cielos, y hablaré;2 Goteará como la lluvia mi doctrina;3Porque el nombre de Jehová invocaré:4 El es la Roca, cuya obra es perfecta,5La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos,6¿Así pagáis á Jehová,7Acuérdate de los tiempos antiguos;8Cuando el Altísimo hizo heredar á las gentes,9Porque la parte de Jehová es su pueblo;10Hallólo en tierra de desierto,11 Como el águila despierta su nidada,12Jehová solo le guió,13 Hízolo subir sobre las alturas de la tierra,14Manteca de vacas y leche de ovejas,15Y engrosó Jeshurun, y tiró coces:16 Despertáronle á celos con los dioses ajenos;17Sacrificaron á los diablos, no á Dios;18 De la Roca que te crió te olvidaste:19Y vió lo Jehová, y encendióse en ira,20Y dijo: Esconderé de ellos mi rostro,21Ellos me movieron á celos con lo que no es Dios;22Porque fuego se encenderá en mi furor,23Yo allegaré males sobre ellos;24Consumidos serán de hambre, y comidos de fiebre ardiente25De fuera desolará la espada,26Dije: Echaríalos yo del mundo,27Si no temiese la ira del enemigo,28Porque son gente de perdidos consejos,29 ¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto,30¿Cómo podría perseguir uno á mil,31Que la roca de ellos no es como nuestra Roca:32Porque de la vid de Sodoma es la vid de ellos,33 Veneno de dragones es su vino,34¿No tengo yo esto guardado,35 Mía es la venganza y el pago,36 Porque Jehová juzgará á su pueblo,37Y dirá: ¿Dónde están sus dioses,38Que comían el sebo de sus sacrificios,39Ved ahora que yo, yo soy,40Cuando yo alzaré á los cielos mi mano,41 Si afilare mi reluciente espada,42 Embriagaré de sangre mis saetas,43Alabad, gentes, á su pueblo,44Y vino Moisés, y recitó todas las palabras de este cántico á oídos del pueblo, él, y Josué hijo de Nun.45Y acabó Moisés de recitar todas estas palabras á todo Israel;46Y díjoles: Poned vuestro corazón á todas las palabras que yo os protesto hoy, para que las mandéis á vuestros hijos, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley.47Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida: y por ellas haréis prolongar los días sobre la tierra, para poseer la cual pasáis el Jordán.48Y habló Jehová á Moisés aquel mismo día, diciendo:49 Sube á este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, que está en derecho de Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy por heredad á los hijos de Israel;50Y muere en el monte al cual subes, y sé reunido á tus pueblos; al modo que murió Aarón tu hermano en el monte de Hor, y fué reunido á sus pueblos:51Por cuanto prevaricasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de la rencilla de Cades, en el desierto de Zin; porque no me santificasteis en medio de los hijos de Israel.52Verás por tanto delante de ti la tierra; mas no entrarás allá, á la tierra que doy á los hijos de Israel.