-
Chapitre 46
Les faux dieux de Babylone face au vrai Dieu
1Le dieu Bel a faibli, le dieu Nébo fléchit. Leurs statues sont confiées à des bêtes de somme. Ce qu'on portait en procession n'est plus qu'un chargement, un lourd fardeau pour des animaux fatigués. 2Les dieux faiblissent et fléchissent, incapables de sauver leurs statues : ils vont eux-mêmes en captivité.
3Écoutez-moi, gens d'Israël, survivants du peuple de Jacob, vous dont je me suis chargé dès le ventre de votre mère, vous que j'ai portés avant que vous ayez vu le jour. 4Je resterai le même jusqu'à votre vieillesse, je vous soutiendrai jusqu'à vos cheveux blancs. C'est moi qui vous ai faits, c'est moi qui vous porterai. Oui, je me chargerai de vous et je vous sauverai.
5À qui me comparerez-vous ? À qui m'assimilerez-vous ? Avec qui me mettre en balance pour établir des ressemblances ? 6Voici des gens qui vident l'or de leur bourse. Ils pèsent l'argent et l'or, ils embauchent un orfèvre pour qu'il leur confectionne un dieu auquel ils feront des prières en se prosternant devant lui. 7Puis ils emportent leur dieu en le chargeant sur leur épaule, et le déposent à sa place. Le dieu y reste, il n'en bougera pas ! Si on lui adresse un appel, il ne répondra pas. Il ne sauvera personne de la détresse.
La délivrance n'est pas loin
8Rappelez-vous ceci, gens sans foi, ressaisissez-vous, réfléchissez. 9Rappelez-vous votre lointaine histoire : Dieu, c'est moi et personne d'autre. Il n'y a pas de Dieu comme moi. 10Dès le début, j'ai prédit mon but. Longtemps à l'avance, j'ai annoncé ce qui n'a pas encore eu lieu. Je dis : voici mon projet, il se réalisera. Tout ce que je veux, je le fais. 11De là-bas, où le soleil se lève, je convoque un oiseau de proie ; c'est l'homme qui accomplira mes projets. Je l'appelle d'un pays éloigné. Aussitôt dit, aussitôt fait ! J'ai formé un projet et je le réaliserai. 12Écoutez-moi, gens entêtés qui vous tenez si loin du salut. 13Eh bien, cela n'est plus très loin, c'est même tout près de se réaliser ! La délivrance ne tardera pas, je l'apporte moi-même à Sion. Oui, j'apporte à Israël ma splendeur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 46
Les faux dieux de Babylone sont tombés devant le vrai Dieu
1Le dieu Bel est courbé,
le dieu Nébo est tombé.
Leurs statues sont placées sur des bœufs.
Autrefois, on les portait bien haut dans les cérémonies.
Maintenant, c'est une lourde charge
pour les animaux épuisés.
2Les dieux sont courbés,
ils sont tombés tous ensemble.
Ils n'ont pas pu sauver leurs statues,
ils partent eux-mêmes en déportation.
3Écoutez-moi, gens d'Israël,
vous, le reste du peuple de Jacob.
J'ai pris soin de vous depuis votre naissance.
Je vous ai portés depuis que vous êtes venus au monde.
4Je resterai le même jusqu'à votre vieillesse.
Je vous porterai jusqu'à ce que vous ayez les cheveux blancs.
C'est moi qui vous ai faits,
c'est moi qui vous porterai.
Oui, je prendrai soin de vous
et je vous sauverai.
5À qui pouvez-vous me comparer ?
Qui peut être égal à moi ?
À qui est-ce que je ressemble ?
6Certains sortent beaucoup d'or de leur poche.
Ils pèsent l'argent dans une balance.
Ils demandent à un fondeur
de leur fabriquer un dieu.
Ensuite, ils s'inclinent devant ce dieu
et ils l'adorent.
7Puis ils le mettent sur leur épaule,
ils le transportent
et ils le placent quelque part.
Ils fixent la statue, et elle ne bouge plus.
Si quelqu'un crie vers le dieu,
celui-ci ne répond pas.
Dans le malheur, il ne sauve personne.
8Souvenez-vous de cela et reprenez courage !
Pensez-y, gens infidèles !
Dieu réalisera son projet
9Rappelez-vous le passé,
les événements d'autrefois.
C'est moi qui suis Dieu,
et il n'y en a pas d'autre.
Il n'y a pas de Dieu comme moi.
10Depuis le commencement,
j'ai annoncé ce qui devait arriver.
Longtemps à l'avance,
j'ai prédit ce qui ne s'est pas encore passé.
Je dis : mon projet se réalisera.
Tout ce que je veux, je le fais.
11De très loin, de l'est,
j'appelle un homme puissant comme un aigle.
C'est lui qui réalisera mes projets.
Ce que je dis, je le fais.
Le projet que j'ai formé, je le réalise.
12Écoutez-moi,
vous qui avez la tête dure,
vous qui êtes si loin de ce qui est juste !
13Je fais venir ma justice,
elle n'est plus loin.
La libération est proche.
Je l'apporte moi-même à Sion.
Oui, je donne à Israël
quelque chose de magnifique.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 46
Les dieux qu'on porte, le Dieu qui porte
1Bel s'agenouille, Nebo se courbe ; on met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; vous les portiez, et les voilà chargés, devenus un fardeau pour l'animal épuisé ! 2Ensemble ils se sont courbés, ils se sont agenouillés, ils ne peuvent libérer le fardeauet ils s'en vont eux-mêmes en captivité.3Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison d'Israël, vous que je prends à ma charge depuis le ventre de votre mère, que je porte depuis le sein maternel ! 4Jusqu'à votre vieillesse, c'est moi ; jusqu'au temps des cheveux blancs je vous soutiendrai ; je l'ai fait et je veux encore porter, soutenir et libérer.5A qui me comparerez-vous et me rendrez-vous égal ? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables ? 6Ils versent l'or de leur bourse et pèsent l'argent à la balance ; ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, et ils font des révérenceset se prosternent.7Ils le portent, ils le soutiennent avec l'épaule, ils le déposent à sa place.Il ne bouge pas de son lieu ! Même si l'on crie vers lui, il ne répond pas, il ne sauve pas de la détresse.8Souvenez-vous de cela, et soyez des hommes ! Réfléchissez-y, transgresseurs ! 9Souvenez-vous du lointain passé ; car je suis Dieu, et il n'y en a pas d'autre, je suis Dieu, et rien n'est semblable à moi.10J'annonce dès le commencement ce qui vient par la suiteet dès le temps jadisce qui n'est pas encore fait.Je dis : Mes projets se réaliseront, et je ferai tout ce que je désire.11J'appelle de l'orient un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mes projets.Ce que j'ai dit, je le fais arriver ; ce que j'ai façonné, je le fais.12Ecoutez-moi, hommes au cœur indomptable, vous qui êtes loin de la justice ! 13Je fais approcher ma justice — elle n'est pas loin —et mon salut — il ne tardera pas.Je mettrai le salut en Sion, pour Israël, ma splendeur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 46
Les faux dieux de Babylone face au vrai Dieu
1Le dieu Bel a faibli, le dieu Nébo fléchit.Leurs statues sont confiées à des bêtes de somme.
Ce qu'on portait en procession n'est plus qu'un chargement,
un lourd fardeau pour des animaux fatigués.
2Les dieux faiblissent et fléchissent,incapables de sauver leurs statues :
ils vont eux-mêmes en déportation.
3Écoutez-moi, gens d'Israël, survivants du peuple de Jacob,vous dont je me suis chargé depuis votre naissance,
vous que j'ai portés dès que vous avez vu le jour.
4Je resterai le même jusqu'à votre vieillesse,je vous soutiendrai jusqu'à vos cheveux blancs.
C'est moi qui vous ai faits, c'est moi qui vous porterai.
Oui, je me chargerai de vous et je vous sauverai.
5A qui pouvez-vous me comparer ? A qui allez-vous m'assimiler ?Avec qui me mettre en balance pour établir des ressemblances ?
6Voici des gens qui vident leur bourse. Ils pèsent l'argent et l'or,ils embauchent un orfèvre pour qu'il leur confectionne un dieu
auquel ils feront des prières en s'inclinant devant lui.
7Puis ils emportent leur dieu en le chargeant sur leur épaule,et le déposent à sa place.
Le dieu y reste, il n'en bougera pas. Si on lui adresse un appel,
il ne répondra pas. Il ne sauvera personne de la détresse.
La délivrance n'est pas loin
8Rappelez-vous ceci, infidèles, ressaisissez-vous, réfléchissez. 9Rappelez-vous votre lointaine histoire :Dieu, c'est moi et personne d'autre.
Il n'y a pas de Dieu comme moi.
10Dès le début, j'ai prédit mon but.Longtemps à l'avance, j'ai annoncé ce qui n'a pas encore eu lieu.
Je dis : voici mon projet, il se réalisera.
Tout ce que je veux, je le fais.
11De là-bas, où le soleil se lève, je convoque un oiseau de proie ;c'est l'homme qui accomplira mes plans.
Je l'appelle d'un pays éloigné.
Aussitôt dit, aussitôt fait ! Projet conçu, projet réalisé !
12Écoutez-moi, gens obstinés qui vous tenez si loin du salut. 13Eh bien, cela n'est plus très loin,c'est même tout près de se réaliser !
La délivrance ne tardera pas, je l'apporte moi-même à Sion.
Oui, j'apporte à Israël quelque chose de splendide.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 46
Chute des dieux de Babylone
1Bel s'agenouille,
Nébo se courbe ;
On met leurs simulacres sur des animaux, sur des bêtes ;
Vous les portiez, et les voilà chargés,
Devenus un fardeau pour l' (animal) fatigué !
2Ils se sont courbés, il se sont agenouillés,
Ils ne peuvent libérer le fardeau
Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.
3Écoutez-moi, maison de Jacob,
Et vous tous, reste de la maison d'Israël,
Vous que j'ai pris à ma charge dès le sein maternel,
Que j'ai portés dès votre naissance !
4Jusqu'à votre vieillesse je serai le même,
Jusqu'à votre âge avancé je vous soutiendrai ;
Je l'ai fait et je veux encore porter,
Soutenir et libérer.
5A qui me comparerez-vous
Et me rendez-vous égal ?
A qui me ferez-vous ressembler,
Pour que nous soyons semblables ?
6Ils versent l'or de leur bourse
Et pèsent l'argent à la balance ;
Ils paient un orfèvre,
Pour qu'il en fasse un dieu,
Et ils font des révérences
Et se prosternent.
7Ils le portent,
Ils le soutiennent avec l'épaule,
Ils le déposent là où il restera.
Il ne bouge pas de sa place !
Même si l'on crie vers lui,
Il ne répond pas,
Il ne sauve pas de la détresse.
8Souvenez-vous de cela,
Et soyez des hommes !
Rebelles, prenez la chose à cœur !
9Souvenez-vous des premiers événements ;
Car je suis Dieu,
Et il n'y en a point d'autre,
Je suis Dieu,
Et rien n'est semblable à moi.
10J'annonce dès le commencement
(Ce qui vient par) la suite
Et longtemps d'avance
Ce qui n'est pas encore accompli.
Je dis : Mon projet tiendra bon,
Et j'exécuterai tout ce que je désire.
11J'appelle de l'orient un oiseau de proie,
D'une terre lointaine l'homme qui accomplira mes projets,
Ce que j'ai dit,
Je le fais arriver ;
Ce que j'ai conçu,
Je l'exécute.
12Écoutez-moi, gens endurcis de cœur,
Si éloignés de la justice !
13Je fais approcher ma justice :
Elle n'est pas loin,
Et mon salut : il ne tardera pas.
Je mettrai le salut en Sion,
Pour Israël, ma parure.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 46
Les faux dieux s’écroulent ; Dieu soutient et libère son peuple
1Bel a fléchi, voici Nébo qui penche :
leurs portraits sont confiés à des animaux, à des bestiaux !
Ce que vous portiez haut, le voici pris en charge,
fardeau pour montures épuisées,
2qui penchent et fléchissent en même temps ;
à leur fardeau elles ne peuvent assurer la liberté,
elles-mêmes s’en vont en captivité.
3Ecoutez-moi, maison de Jacob,
tout le Reste de la maison d’Israël,
vous qui, depuis le sein maternel, êtes pris en charge
et portés haut depuis les entrailles maternelles.
4Jusqu’à votre vieillesse, moi je resterai tel,
jusqu’à vos cheveux blancs, c’est moi qui supporterai,
c’est moi qui suis intervenu, c’est moi qui porterai,
c’est moi qui supporterai et qui libérerai.
5A qui m’assimilerez-vous, et me ferez-vous identique ?
A qui me comparerez-vous, que nous soyons semblables ?
6Certains gaspillent l’or de leur bourse,
pèsent l’argent au fléau,
engagent un mouleur pour qu’il en fasse un dieu,
et ils s’inclinent et ils se prosternent !
7Ce sont eux qui le portent sur l’épaule, qui le supportent,
qui le mettent au repos, au lieu que ce soit lui !
Il reste immobile : de sa place il ne s’écarte pas.
Qu’un homme crie vers lui, il ne répond pas,
de sa détresse il ne le sauve pas.
8Rappelez-vous cela, pour ranimer votre ardeur,
ô révoltés, revenez là-dessus au fond de votre cœur,
9rappelez-vous les premiers événements, ceux d’autrefois :
Oui, c’est moi qui suis Dieu, il n’y en a pas d’autre,
Dieu, et il n’y a que du néant en comparaison de moi.
10Dès le début j’annonce la suite,
dès le passé, ce qui n’est pas encore exécuté.
Je dis : « Mon dessein subsistera,
et tout ce qui me plaît, je l’exécuterai. »
11J’appelle du levant un oiseau de proie,
d’une terre éloignée, l’homme du dessein que je revendique,
que j’ai formulé et que je mènerai à bien,
que j’ai formé et que j’exécuterai.
12Ecoutez-moi, cœurs indomptables,
vous qui restez éloignés de la justice :
13ma justice, je la rends proche, elle n’est plus éloignée
et mon salut ne sera plus retardé ;
je donnerai en Sion le salut,
à Israël je donnerai ma splendeur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 46
1Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!2Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.3Écoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!4Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.5A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?6Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.7Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.8Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!9Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.10J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.11C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.12Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!13Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 46
1Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.2They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.3Hearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:4And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.5To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?6They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.7They bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.8Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.9Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,10Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:11Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.12Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:13I bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 46
1POSTRÓSE Bel, abatióse Nebo; sus simulacros fueron puestos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarán cargados de vosotros, carga penosa.2Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.3Oidme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois traídos por mí desde el vientre, los que sois llevados desde la matriz.4Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas os soportaré yo: yo hice, yo llevaré, yo soportaré y guardaré.5¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?6Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.7Echanselo sobre los hombros, llévanlo, y asiéntanlo en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Danle voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.8Acordaos de esto, y tened vergüenza, tornad en vosotros, prevaricadores.9Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;10 Que anuncio lo por venir desde el principio, y desde antiguo lo que aun no era hecho; que digo: Mi consejo permanecerá, y haré todo lo que quisiere;11Que llamo desde el oriente al ave, y de tierra lejana al varón de mi consejo. Yo hablé, y lo haré venir: he lo pensado, y también lo haré.12Oidme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.13Haré que se acerque mi justicia, no se alejará: y mi salud no se detendrá. Y pondré salud en Sión, y mi gloria en Israel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...