-
Chapitre 60
Jérusalem attire tous les peuples du monde
1Debout, Jérusalem, brille de mille feux, car la lumière se lève pour toi : la gloire du Seigneur t'éclaire comme le soleil levant. 2L'obscurité couvre la terre, la nuit enveloppe les peuples. Mais toi, le Seigneur t'éclaire comme le soleil qui se lève. Au-dessus de toi apparaît sa présence lumineuse. 3Alors des peuples marcheront vers la lumière dont tu rayonnes, des rois seront attirés par l'éclat dont tu te mettras à briller.
4Regarde bien autour de toi, et vois tous tes enfants : ils viennent et se rassemblent auprès de toi. Tes fils arrivent de loin, on ramène tes filles en les portant dans les bras. 5En les apercevant, tu rayonnes de bonheur ; tu en es tout émue, ton cœur éclate de joie. Car les richesses de la mer arrivent chez toi, les trésors du monde affluent jusqu'à toi. 6Ton pays se couvre d'une foule de chameaux : ce sont les caravanes de Madian et d'Éfa, arrivant toutes de Saba. Elles apportent de l'or et de l'encens en chantant les exploits du Seigneur. 7Les troupeaux des gens de Quédar se rassemblent devant toi, les béliers de Nebayoth sont à ta disposition. On les présente sur l'autel du Seigneur, et c'est pour lui un sacrifice agréable. Il montre ainsi la gloire de son temple.
8Qui sont donc tous ces gens ? On dirait un nuage, ou un vol de pigeons qui rentrent au pigeonnier. 9Des rivages lointains, des bateaux se rassemblent, les grands navires de Tarsis en tête. Depuis les pays éloignés ils ramènent tes enfants, avec leur or et leur argent : ils viennent manifester la gloire du Seigneur, ton Dieu, le Dieu saint d'Israël, qui t'accorde cet honneur.
10Ce sont des étrangers qui rebâtiront tes murailles ; leurs rois seront à ton service, dit le Seigneur. Je t'avais frappée, en effet, tant j'étais indigné. Mais j'ai plaisir maintenant à te montrer mon amour. 11Tes portes resteront ouvertes, elles ne seront refermées ni la nuit ni le jour, afin de laisser entrer chez toi les trésors du monde et leurs rois, l'un après l'autre.
12Tout pays ou tout royaume qui refusera de te servir devra disparaître ; ces pays-là seront complètement ruinés.
13Toute la gloire des forêts du Liban (les bois de cyprès, de pin et de buis) arrivera chez toi pour orner mon sanctuaire. Je montrerai ainsi la gloire du lieu où je me tiens. 14Ceux qui t'ont maltraitée s'approcheront de toi en baissant la tête, tous ceux qui t'ont ridiculisée se jetteront à tes pieds. Ils te donneront ces titres : “la cité du Seigneur”, “la Sion du Dieu d'Israël qui est saint”.
15Tu étais abandonnée, personne ne t'aimait ni ne passait te voir. Au lieu de cela, je ferai de toi un sujet de fierté pour toujours, un sujet de joie de siècle en siècle. 16Les pays et leurs rois te serviront de nourrices. Alors tu le sauras : moi, le Seigneur, je suis ton sauveur, moi, le Dieu fort de Jacob, je te libère.
17J'apporterai chez toi du fer au lieu des pierres, du bronze au lieu du bois, de l'argent au lieu du fer, de l'or au lieu du bronze. L'autorité et le pouvoir que j'instaurerai chez toi, c'est la paix et la justice. 18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de ruine et de désastre à l'intérieur de tes frontières. Mais tu nommeras tes murailles “salut”, et tes portes “louange à Dieu”. 19Pour t'éclairer, tu n'auras plus besoin ni du soleil pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit, car moi, le Seigneur ton Dieu, je t'éclairerai pour toujours et je t'illuminerai de tout mon éclat. 20Désormais ton soleil ne se couchera plus et ta lune ne disparaîtra plus, car moi, le Seigneur, je t'éclairerai pour toujours. Ce sera la fin de ton deuil.
21Tes habitants formeront à eux tous un peuple de personnes justes, ils resteront toujours les maîtres du pays. Eux que j'ai créés de mes mains pour qu'ils manifestent ma gloire, ils seront comme des plantes dans mon jardin. 22La plus petite famille comptera mille personnes, la plus modeste deviendra un royaume puissant. Voilà ce que moi, le Seigneur, je me dépêcherai de faire quand le moment sera venu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 60
Jérusalem sera une lumière pour le monde
1Debout, Jérusalem !
Brille avec éclat : en effet, ta lumière arrive,
la gloire du SEIGNEUR se lève sur toi !
2Regarde : la nuit couvre la terre,
un brouillard enveloppe les peuples.
Mais sur toi, le SEIGNEUR se lève
et sa gloire brille sur toi.
3Les autres peuples marchent vers ta lumière,
et les rois se dirigent vers la clarté
qui s'est levée sur toi.
4Lève les yeux et regarde autour de toi !
Tous se rassemblent et viennent vers toi.
Tes fils arrivent de loin,
tes filles sont portées dans les bras.
5En voyant cela, tu brilleras de joie,
ton cœur battra de bonheur.
En effet, les richesses de la mer
arriveront chez toi,
les trésors des autres peuples
parviendront jusqu'à toi, Jérusalem.
6Des troupeaux de chameaux te couvriront,
de jeunes chameaux de Madian et d'Éfa.
Ils viendront tous de Saba.
Ils apporteront de l'or et de l'encens
et ils chanteront devant tous
la louange du SEIGNEUR.
7Le SEIGNEUR dit :
« Les troupeaux de Quédar
se rassembleront chez toi.
Tu pourras utiliser les béliers de Nebayoth pour tes cérémonies.
On les présentera sur mon autel,
et ce sacrifice me plaira.
J'honorerai ainsi la beauté de mon temple.
8« Qui sont-ils, tous ces gens qui volent comme un nuage,
qui ressemblent à des colombes rentrant dans leurs nids ?
9Les pays éloignés m'attendent avec espoir.
Les grands bateaux avancent en tête
pour ramener tes enfants de très loin,
avec leur argent et leur or.
Ils viennent me rendre gloire,
à moi, ton Dieu, le Dieu saint d'Israël
qui te fais cet honneur. »
10Le SEIGNEUR dit à Jérusalem :
« Des étrangers reconstruiront tes murs,
leurs rois seront à ton service.
Dans ma colère, je t'avais frappée,
mais dans ma bonté, je te montre mon amour.
11Tes portes seront toujours ouvertes.
On ne les fermera ni le jour ni la nuit.
Alors on fera entrer chez toi
les richesses des autres peuples,
ainsi que leurs rois, l'un après l'autre.
12« Le peuple ou le royaume qui refusera de te servir disparaîtra. Ces peuples-là seront complètement détruits.
13« Les beaux arbres qui font la fierté du Liban,
les différents bois de construction arriveront chez toi, Jérusalem.
Ils feront la beauté de mon lieu saint.
Ainsi, je rendrai glorieux
l'endroit où je suis présent.
14Ceux qui t'ont fait souffrir durement
s'approcheront de toi en baissant la tête,
tous ceux qui t'ont méprisée
se mettront à genoux à tes pieds.
Ils t'appelleront “la Ville du SEIGNEUR”,
“la Sion du Dieu saint d'Israël” .
15« Tu étais abandonnée, on te détestait,
et personne ne passait chez toi.
Maintenant, je te rendrai magnifique
pour qu'on se réjouisse à cause de toi
de génération en génération.
16Tu te nourriras du lait des autres peuples,
tu mangeras les richesses de leurs rois.
Alors tu reconnaîtras ceci :
ton Sauveur, c'est moi, le SEIGNEUR.
Ton libérateur, c'est le Dieu puissant de Jacob.
17À la place du bronze, je ferai venir de l'or,
à la place du fer, je ferai venir de l'argent.
À la place du bois, je ferai venir du bronze,
à la place des pierres, je ferai venir du fer.
Grâce à moi, c'est la paix qui vous dirigera,
c'est la justice qui vous gouvernera.
18On n'entendra plus parler de violence
dans ton pays,
ni de destruction et de ruines
à l'intérieur de tes frontières.
Le nom de tes murs de défense sera “Salut” .
Le nom de tes portes sera “Louange” .
19« Pour être éclairée,
tu n'auras plus besoin du soleil pendant le jour,
ni de la lune pendant la nuit.
Moi, le SEIGNEUR ton Dieu,
je serai pour toi une lumière sans fin
et je t'éclairerai de toute ma clarté.
20Ton soleil ne se couchera plus,
ta lune ne disparaîtra plus.
Oui, moi, le SEIGNEUR, je serai pour toi
une lumière sans fin.
La période de ton deuil sera terminée.
21« Tous tes habitants m'obéiront,
ils posséderont ce pays pour toujours.
Je les ai créés avec mes mains
pour qu'ils montrent ma gloire.
Ils sont comme des plantes
que j'ai mises en terre moi-même.
22Parmi eux, le plus petit donnera naissance à mille personnes,
le plus faible deviendra un peuple puissant.
Moi, le SEIGNEUR, je ferai cela très vite,
quand ce sera le moment. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
La gloire du S
1Lève-toi, brille : ta lumière arrive, la gloire du SEIGNEUR sur JérusalemEIGNEUR se lève sur toi.2Certes, les ténèbres couvrent la terre et une obscurité épaisse recouvre les peuples ; mais sur toi le SEIGNEUR se lève, sur toi sa gloire apparaît.3Des nations marcheront à ta lumière et des rois à la clarté de ton aurore.Jérusalem attire tous les peuples du monde
4Lève les yeux et regarde tout autour : tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi ; tes fils arrivent de loin, tes filles sont portées sur la hanche.5Lorsque tu le verras, tu seras radieuse, ton cœur bondira, il sera au large, quand l'abondance de la mer se tournera vers toi, quand les ressources des nations viendront vers toi.6Tu seras couverte d'une foule de chameaux, de dromadaires de Madiân et d'Epha ; ils viendront tous de Saba ; ils porteront de l'or et de l'encenset annonceront, comme une bonne nouvelle, les louanges du SEIGNEUR .7Les troupeaux de Qédar se rassembleront tous chez toi ; les béliers de Nebayoth seront pour ton office ; ils seront offerts en holocauste sur mon autel et seront agréés, et je ferai resplendir la maison de ma splendeur.8Qui sont ceux-là qui volent comme un nuage, comme des colombes vers les fenêtres de leur colombier ? 9Car les îles mettent leur espérance en moi, et les bateaux de Tarsis sont en tête, pour ramener de loin tes fils, avec leur argent et leur or, à cause du nom du SEIGNEUR , ton Dieu, du Saint d'Israël, qui te donne de la splendeur.10Des étrangers rebâtiront tes murailles, leurs rois te serviront ; car si, dans mon irritation, je t'ai frappée, dans ma faveur j'ai compassion de toi.11Tes portes seront constamment ouvertes, elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, afin de laisser entrer chez toiles ressources des nations, leurs rois avec leur suite.12— Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas disparaîtront ; les nations seront ruinées. — 13La gloire du Liban viendra chez toi, le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, pour donner de la splendeur au lieu de mon sanctuaire ; je glorifierai le lieu où reposent mes pieds.14Tes oppresseurs viendront vers toi, courbés ; tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds.Ils t'appelleront « Ville du SEIGNEUR (YHWH) », « Sion du Saint d'Israël ».15Alors que tu es délaissée, détestée, sans un passant, je ferai de toi un sujet d'orgueil pour toujours, un sujet de gaieté de génération en génération.16Tu suceras le lait des nations, tu suceras la mamelle des rois ; ainsi tu sauras que je suis le SEIGNEUR (YHWH), ton Sauveur, ton rédempteur, l'Indomptable de Jacob.17Au lieu du bronze je ferai venir de l'or, au lieu du fer je ferai venir de l'argent ; au lieu du bois, du bronze ; au lieu des pierres, du fer ; pour te surveiller, je mettrai la paix, et pour te presser, la justice.18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de ravage ou de désastre dans ton territoire ; tu donneras à tes murailles le nom de « Salut »et à tes portes celui de « Louange ».19Tu n'auras plus le soleil pour lumière pendant le jour, ce ne sera plus la lune qui t'éclairera de sa clarté ; c'est le SEIGNEUR qui sera ta lumière pour toujours, c'est ton Dieu qui sera ta splendeur.20Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne se retirera plus ; car c'est le SEIGNEUR qui sera ta lumière pour toujours.Les jours de ton deuil seront terminés.21Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, ils prendront possession du pays pour toujours ; c'est le rejeton que j'ai planté, l'œuvre de mes mains, pour montrer ma splendeur.22Le plus petit deviendra une phratrie et le moindre, une nation forte.Moi, le SEIGNEUR (YHWH), je hâterai cela en son temps.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
Lumière nouvelle sur Jérusalem
1Debout, Jérusalem, brille de mille feux,car la lumière se lève pour toi :
la glorieuse présence du Seigneur
t'éclaire comme le soleil levant.
2L'obscurité couvre la terre, la nuit enveloppe les peuples.Mais toi, le Seigneur t'éclaire comme le soleil qui se lève.
Au-dessus de toi apparaît sa présence lumineuse.
3Alors des nations marcherontvers la lumière dont tu rayonnes,
des rois seront attirés
par l'éclat dont tu te mettras à briller.
4Regarde bien autour de toi, et vois tous tes enfants :ils viennent et se rassemblent auprès de toi.
Tes fils arrivent de loin,
on ramène tes filles en les portant dans les bras.
5En les apercevant, tu rayonnes de bonheur ;tu en es tout émue, ton cœur éclate de joie.
Car les richesses de la mer arrivent chez toi,
les trésors des nations affluent jusqu'à toi.
6Ton pays se couvre d'une foule de chameaux :ce sont les caravanes de Madian et d'Éfa,
arrivant toutes de Saba.
Elles apportent de l'or et de l'encens
en chantant les hauts faits du Seigneur.
7Les troupeaux des gens de Quédarse rassemblent devant toi,
les béliers de Nebayoth sont à ta disposition.
On les présente sur l'autel du Seigneur,
et c'est pour lui un sacrifice agréable.
Il montre ainsi la gloire de son temple.
8Qui sont donc tous ces gens ? On dirait un nuage,ou un vol de pigeons qui rentrent au pigeonnier.
9Des rivages lointains,des bateaux se rassemblent, les grands navires en tête.
Depuis les pays éloignés
ils ramènent tes enfants, avec leur or et leur argent :
ils viennent glorifier le Seigneur,
ton Dieu, l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël,
qui t'accorde cet honneur.
10Ce sont des étrangers qui rebâtiront tes murailles ;leurs rois seront à ton service, dit le Seigneur.
Je t'avais frappée, en effet, tant j'étais indigné.
Mais j'ai plaisir maintenant à te montrer mon amour.
11Tes portes resteront ouvertes,elles ne seront refermées ni la nuit ni le jour,
afin qu'on fasse entrer chez toi les trésors des nations
et leurs rois l'un après l'autre.
12Toute nation ou tout royaume qui refusera de te servir devra disparaître ; ces nations-là seront complètement ruinées. 13Toute la gloire des forêts du Liban,bois de cyprès, de pin et de buis,
arrivera chez toi pour orner mon saint temple.
Je montrerai ainsi la gloire du lieu où je me tiens.
14Ceux qui t'ont maltraitées'approcheront de toi en baissant la tête,
tous ceux qui t'ont ridiculisée se jetteront à tes pieds.
Ils te donneront ces titres : “La cité du Seigneur”,
“La Sion de l'unique vrai Dieu, le Dieu d'Israël” .
15Tu étais abandonnée,personne ne t'aimait ni ne passait te voir.
Au lieu de cela, je ferai de toi un sujet de fierté pour toujours,
un sujet de joie de siècle en siècle.
16Les nations et leurs rois te serviront de nourrices.Alors tu le sauras :
moi, le Seigneur, je suis ton sauveur,
moi, le Dieu fort de Jacob, je suis ton libérateur.
17J'apporterai chez toidu fer au lieu de pierres, du bronze au lieu de bois,
de l'argent au lieu de fer, de l'or au lieu de bronze.
L'autorité et le pouvoir que j'instaurerai chez toi,
c'est la paix et la justice.
18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays,ni de ruine et de désastre à l'intérieur de tes frontières.
Mais tu pourras nommer tes murailles “Salut”,
et tes portes “Louange à Dieu” .
19Pour t'éclairer, tu n'auras plus besoinni du soleil pendant le jour, ni de la lune pendant la nuit,
car moi, le Seigneur ton Dieu, je t'éclairerai pour toujours
et je t'illuminerai de tout mon éclat.
20La lumière du jour ne s'en ira plus pour toicomme au coucher du soleil,
ni la clarté de la nuit
comme au coucher de la lune,
car moi, le Seigneur, je t'éclairerai pour toujours.
Ce sera la fin de ton deuil.
21Tes habitants formeront à eux tous un peuple de fidèles,ils resteront toujours les maîtres du pays.
Eux que j'ai créés de mes mains
pour qu'ils manifestent ma gloire,
ils seront comme des plantes dans mon jardin.
22La plus petite famille comptera mille personnes,la plus modeste deviendra une nation puissante.
Voilà ce que moi, le Seigneur,
je me dépêcherai de faire quand le moment sera venu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 60
Gloire de la Jérusalem restaurée
1Lève-toi, brille, car ta lumière paraît,
Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.
2Car voici que les ténèbres couvrent la terre
Et l'obscurité les peuples ;
Mais sur toi l'Éternel se lève,
Sur toi sa gloire apparaît.
3Des nations marcheront à ta lumière
Et des rois à la clarté de ton aurore.
4Porte tes yeux alentour et regarde :
Tous ils se rassemblent,
Ils viennent vers toi ;
Tes fils arrivent de loin,
Et tes filles sont portées sur les bras.
5A cette vue tu seras radieuse,
Ton cœur bondira et se dilatera,
Quand les richesses seront détournées de la mer vers toi,
Quand les ressources des nations viendront vers toi.
6Tu seras couverte d'une foule de chameaux,
Ainsi que de dromadaires de Madian et d'Épha ;
Ils viendront tous de Saba ;
Ils porteront de l'or et de l'encens
Et annonceront les louanges de l'Éternel.
7Les troupeaux de Qédar se réuniront tous chez toi ;
Les béliers de Nebayoth seront à ton service ;
Ils seront offerts en holocauste sur mon autel et me seront agréables,
Et je ferai resplendir la maison de ma splendeur.
8Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées,
Comme des colombes vers leur colombier ?
9Car les îles espèrent en moi,
Et les navires de Tarsis sont en tête,
Pour ramener de loin tes fils,
Avec leur argent et leur or,
A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu,
Du Saint d'Israël qui te fait resplendir.
10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles,
Et leurs rois seront à ton service ;
Car dans mon indignation je t'ai frappée,
Mais dans ma faveur j'ai compassion de toi.
11Tes portes seront toujours ouvertes,
Elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit,
Afin de laisser entrer chez toi
Les ressources des nations
Et leurs rois avec leur suite.
12Car la nation et le royaume
Qui ne te serviront pas périront,
Ces nations-là seront entièrement ruinées.
13La gloire du Liban viendra chez toi,
Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble,
Pour faire resplendir le lieu de mon sanctuaire,
Et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds.
14Les fils de tes oppresseurs
Viendront s'humilier devant toi,
Et tous ceux qui t'outrageaient
Se prosterneront à tes pieds,
Ils t'appelleront ville de l'Éternel,
Sion du Saint d'Israël.
15Au lieu que tu sois délaissée, haïe
Et sans un passant,
Je ferai de toi un (objet de) fierté pour toujours,
Un (sujet de) réjouissance de génération en génération.
16Tu suceras le lait des nations,
Tu suceras la mamelle des rois ;
Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur,
Ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
17Au lieu du bronze je ferai venir de l'or,
Au lieu du fer je ferai venir de l'argent,
Au lieu du bois, du bronze,
Et au lieu des pierres, du fer ;
Pour s'occuper de toi,
Je mettrai la paix,
Et pour te dominer,
La justice.
18On n'entendra plus (parler) de violence dans ton pays,
Ni de ravage ni de ruines dans tes frontières ;
Tu donneras à tes murailles le nom de salut
Et à tes portes celui de louange.
19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour,
Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur ;
Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours,
Ton Dieu sera ta splendeur.
20Ton soleil ne se couchera plus,
Et ta lune ne se retirera plus ;
Car l'Éternel sera ta lumière à toujours...
Les jours de ton deuil seront terminés.
21Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple,
Ils posséderont à toujours le pays ;
C'est le rejeton que j'ai planté,
L'œuvre de mes mains,
Pour servir à ma splendeur.
22Le (plus) petit deviendra un millier
Et le moindre une nation puissante.
Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
Illuminée par Dieu, Jérusalem illumine le monde
1Mets-toi debout et deviens lumière, car elle arrive, ta lumière :
la gloire du SEIGNEUR sur toi s’est levée.
2Voici qu’en effet les ténèbres couvrent la terre
et un brouillard, les cités,
mais sur toi le SEIGNEUR va se lever
et sa gloire, sur toi, est en vue.
3Les nations vont marcher vers ta lumière
et les rois vers la clarté de ton lever.
4Porte tes regards sur les alentours et vois :
tous, ils se rassemblent, ils viennent vers toi,
tes fils vont arriver du lointain,
et tes filles sont tenues solidement sur la hanche.
5Alors tu verras, tu seras rayonnante,
ton cœur frémira et se dilatera,
car vers toi sera détournée l’opulence des mers,
la fortune des nations viendra jusqu’à toi.
6Un afflux de chameaux te couvrira,
de tout jeunes chameaux de Madiân et d’Eifa ;
tous les gens de Saba viendront,
ils apporteront de l’or et de l’encens,
et se feront les messagers des louanges du SEIGNEUR .
7Tout le petit bétail de Qédar sera rassemblé pour toi,
les béliers de Nebayoth seront pour tes offices ;
ils monteront sur mon autel, ils y seront en faveur ;
oui, je rendrai splendide la Maison de ma splendeur.
8Qui sont ceux-là ? Ils volent comme un nuage,
comme des colombes vers leurs pigeonniers ;
9oui, les îles tendent vers moi,
vaisseaux de Tarsis en tête,
pour ramener tes fils du lointain
et avec eux leur argent et leur or,
en hommage au nom du SEIGNEUR , ton Dieu,
en hommage au Saint d’Israël, car il t’a donné sa splendeur.
10Les fils de l’étranger rebâtiront tes murailles
et leurs rois contribueront à tes offices,
car dans mon irritation je t’avais frappée,
mais dans ma faveur je te manifeste ma tendresse.
11Tes portes, on les tiendra constamment ouvertes,
de jour, de nuit, jamais elles ne seront fermées,
pour qu’on introduise chez toi la troupe des nations
et leurs rois, mis en colonne !
12– Nation et royaume qui ne te serviront pas périront, les nations seront totalement dévastées. – 13La gloire du Liban viendra chez toi,
le genévrier, l’orme et le buis ensemble,
pour rendre splendide le socle de mon sanctuaire ;
oui, le socle de mes pieds, je le rendrai glorieux.
14Ils iront vers toi en se courbant,
les fils de ceux qui t’humiliaient,
ils se prosterneront à tes pieds,
tous ceux qui te bafouaient.
Ils t’appelleront « Ville du SEIGNEUR »,
« Sion du Saint d’Israël ».
15Au lieu que tu sois abandonnée,
haïe et sans aucun passant,
je ferai de toi la fierté des siècles,
l’enthousiasme des générations et des générations.
16Tu suceras le lait des nations,
tu dévoreras la richesse des rois,
et tu sauras que ton Sauveur, c’est moi, le SEIGNEUR ,
que celui qui te rachète, c’est l’Indomptable de Jacob.
17Au lieu de bronze, je ferai venir de l’or,
au lieu de fer, je ferai venir de l’argent,
au lieu de bois, du bronze,
et au lieu de pierre, du fer.
J’instituerai pour toi, en guise d’inspection, la Paix,
en guise de dictature, la Justice.
18Désormais ne se feront plus entendre
ni la violence, dans ton pays,
ni, dans tes frontières, les dégâts et les brisements.
Tu appelleras tes murailles « Salut »,
et tes portes « Louange ».
19Désormais ce n’est plus le soleil qui sera pour toi
la lumière du jour,
ce n’est plus la lune, avec sa clarté, qui sera pour toi
la lumière de la nuit.
C’est le SEIGNEUR qui sera pour toi la lumière de toujours,
c’est ton Dieu qui sera
ta splendeur.
20Désormais ton soleil ne se couchera plus,
ta lune ne disparaîtra plus,
car le SEIGNEUR sera pour toi la lumière de toujours
et les jours de ton deuil seront révolus.
21Ton peuple, oui, eux tous, seront des justes,
pour toujours ils hériteront la Terre,
eux, bouture de mes plantations,
œuvre de mes mains, destinées à manifester ma splendeur.
22Le plus petit deviendra un millier,
le plus chétif, une nation comptant des myriades.
Moi, le SEIGNEUR , en son temps, je hâterai l’événement.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
1Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.2Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.3Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.4Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.5Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.6Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.7Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.8Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?9Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.11Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.12Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.13La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.14Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.15Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.16Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.17Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.18On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.19Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.20Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.21Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.22Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
1Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.2For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.3And the Gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.4Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at thy side.5Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.6The multitude of camels shall cover thee, the dromedaries of Midian and Ephah; all they from Sheba shall come: they shall bring gold and incense; and they shall shew forth the praises of the LORD.7All the flocks of Kedar shall be gathered together unto thee, the rams of Nebaioth shall minister unto thee: they shall come up with acceptance on mine altar, and I will glorify the house of my glory.8Who are these that fly as a cloud, and as the doves to their windows?9Surely the isles shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring thy sons from far, their silver and their gold with them, unto the name of the LORD thy God, and to the Holy One of Israel, because he hath glorified thee.10And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.11Therefore thy gates shall be open continually; they shall not be shut day nor night; that men may bring unto thee the forces of the Gentiles, and that their kings may be brought.12For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.13The glory of Lebanon shall come unto thee, the fir tree, the pine tree, and the box together, to beautify the place of my sanctuary; and I will make the place of my feet glorious.14The sons also of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee, The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.15Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.16Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.17For brass I will bring gold, and for iron I will bring silver, and for wood brass, and for stones iron: I will also make thy officers peace, and thine exactors righteousness.18Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise.19The sun shall be no more thy light by day; neither for brightness shall the moon give light unto thee: but the LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God thy glory.20Thy sun shall no more go down; neither shall thy moon withdraw itself: for the LORD shall be thine everlasting light, and the days of thy mourning shall be ended.21Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified.22A little one shall become a thousand, and a small one a strong nation: I the LORD will hasten it in his time.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 60
1LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.2Porque he aquí que tinieblas cubrirán la tierra, y oscuridad los pueblos: mas sobre ti nacerá Jehová, y sobre ti será vista su gloria.3Y andarán las gentes á tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.4Alza tus ojos en derredor, y mira: todos estos se han juntado, vinieron á ti: tus hijos vendrán de lejos, y tus hijas sobre el lado serán criadas.5Entonces verás y resplandecerás; y se maravillará y ensanchará tu corazón, que se haya vuelto á ti la multitud de la mar, y la fortaleza de las gentes haya venido á ti.6Multitud de camellos te cubrirá, dromedarios de Madián y de Epha; vendrán todos los de Seba; traerán oro é incienso, y publicarán alabanzas de Jehová.7Todo el ganado de Cedar será juntado para ti: carneros de 60.7 Nebayoth te serán servidos: serán ofrecidos con agrado sobre mi altar, y glorificaré la casa de mi gloria.8¿Quiénes son estos que vuelan como nubes, y como palomas á sus ventanas?9Ciertamente a mí esperarán las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus hijos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre de Jehová tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha glorificado.10Y los hijos de los extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te herí, mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia.11Tus puertas estarán de continuo abiertas, no se cerrarán de día ni de noche, para que sea traída á ti fortaleza de gentes, y sus reyes conducidos.12Porque la gente o el reino que no te sirviere, perecerá; y del todo serán asoladas.13La gloria del Líbano vendrá á ti, hayas, pinos, y bojes juntamente, para decorar el lugar de mi santuario; y yo honraré el lugar de mis pies.14Y vendrán á ti humillados los hijos de los que te afligieron, y á las pisadas de tus pies se encorvarán todos los que te escarnecían, y llamarte han Ciudad de Jehová, Sión del Santo de Israel.15En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, ponerte he en gloria perpetua, gozo de generación y generación.16Y mamarás la leche de las gentes, el pecho de los reyes mamarás; y conocerás que yo Jehová soy el Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.17En vez de cobre traeré oro, y por hierro plata, y por madera metal, y en lugar de piedras hierro; y pondré paz por tu tributo, y justicia por tus exactores.18Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción ni quebrantamiento en tus términos; mas á tus muros llamarás Salud, y á tus puertas Alabanza.19El sol nunca más te servirá de luz para el día, ni el resplandor de la luna te alumbrará; sino que Jehová te será por luz perpetua, y el Dios tuyo por tu gloria.20No se pondrá jamás tu sol, ni menguará tu luna: porque te será Jehová por luz perpetua, y los días de tu luto serán acabados.21Y tu pueblo, todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra; renuevos de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme.22El pequeño será por mil, el menor, por gente fuerte. Yo Jehová á su tiempo haré que esto sea presto.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...