Chapitre 21

Chapitre 21

Règles de l'alliance que Dieu établit avec le peuple

a. Les esclaves hébreux

1Le Seigneur dit encore : « Voici les règles que tu présenteras aux Israélites : 2Quand vous achèterez un esclave hébreu, il servira pendant six ans. La septième année, il pourra s'en aller librement et il ne devra rien à personne. 3S'il était seul en venant à votre service, il partira seul. S'il était marié, sa femme partira avec lui. 4Si son maître lui a donné une femme, et si l'esclave a eu des garçons ou des filles avec elle, la femme et ses enfants appartiennent au maître. L'homme partira tout seul. 5Mais l'esclave déclarera peut-être : “J'aime mon maître, ma femme et mes enfants, je ne veux pas les quitter pour être libre.” 6Dans ce cas, son maître se présente devant Dieu. Il place l'homme près de la porte de la maison ou près du montant de la porte. Là, il lui perce l'oreille avec un outil pointu. Alors l'homme sera son esclave pour toujours.

7« Si un homme vend sa fille comme esclave, celle-ci ne retrouvera pas sa liberté dans les mêmes conditions que les hommes qui sont esclaves. 8Voici ce qui peut arriver : son maître l'a achetée pour en faire une de ses femmes, mais ensuite, elle ne lui plaît plus. Le maître doit alors laisser quelqu'un la racheter. Il n'a pas le droit de la vendre à un peuple étranger : ce serait la trahir. 9Ou encore le maître l'a achetée pour la donner à son fils. Dans ce cas, il suivra la coutume qui règle le mariage des filles. 10Le maître peut aussi prendre une autre esclave pour femme. Dans ce cas, il continuera comme avant à donner à sa première femme la nourriture et les vêtements, et à s'unir à elle. 11S'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle peut reprendre sa liberté gratuitement, sans verser d'argent. »

b. Les fautes qui méritent la mort

12Le Seigneur dit encore à Moïse : « Celui qui frappe une personne et qui la tue, il faut le faire mourir. 13Mais supposons ceci : Cet homme n'avait pas l'intention de tuer. C'est moi, le Seigneur, qui lui en ai donné l'occasion. Dans ce cas, je te montrerai un endroit où celui qui a causé l'accident pourra se réfugier. 14Voici ce qui peut encore arriver : Quelqu'un attaque une personne par surprise pour la tuer. Même si cet homme s'est réfugié auprès de mon autel, vous l'arrêterez pour le faire mourir.

15« Si une personne frappe son père ou sa mère, il faut la faire mourir.

16« Voici un autre cas : Un homme enlève une personne. Il la vend ou bien il la garde chez lui. Il faut faire mourir cet homme-là.

17« Celui qui maudit son père ou sa mère, il faut aussi le faire mourir. »

c. Les blessures physiques

18« Supposons ceci : Pendant une dispute, un homme frappe quelqu'un avec son poing, ou bien il lui jette une pierre. L'autre homme ne meurt pas, mais il doit rester couché. 19S'il peut se lever et marcher dehors en s'appuyant sur un bâton, l'homme qui l'a frappé ne sera pas condamné. Il devra seulement payer pour cet arrêt de travail et le faire soigner jusqu'à sa guérison.

20« Un homme frappe son esclave, homme ou femme, à coups de bâton, et la personne meurt. Cet homme-là doit être puni. 21Mais si la personne vit encore un jour ou deux et meurt ensuite, l'homme ne sera pas puni. En effet, la personne lui appartenait.

22« Pendant une dispute, des hommes se battent. Ils heurtent une femme enceinte, et alors la femme accouche trop tôt. S'il ne lui arrive rien de grave, le coupable doit payer la somme que le mari demande après discussions. 23Mais s'il arrive quelque chose de grave à la femme, le coupable sera puni : s'il a pris une vie, sa vie sera prise, 24s'il a crevé un œil, son œil sera crevé, s'il a cassé une dent, il aura une dent cassée, s'il a blessé quelqu'un à la main ou au pied, il recevra une blessure à la main ou au pied, 25pour une brûlure il recevra une brûlure, pour une plaie une plaie, pour un coup un coup.

26« Un homme frappe son esclave, homme ou femme, et il lui crève un œil. Il lui rendra sa liberté, en échange de son œil. 27S'il lui casse une dent, il rendra la liberté à son esclave, homme ou femme, en échange de sa dent.

28« Un taureau blesse un homme ou une femme à coups de cornes, et la personne meurt. On doit tuer l'animal en lui jetant des pierres et on ne mangera pas sa viande. Par contre, on ne déclarera pas le propriétaire coupable. 29Mais le taureau avait peut-être l'habitude de donner des coups de cornes. Le propriétaire le savait et il n'a pas surveillé le taureau. Dans ce cas, si cet animal tue quelqu'un, on le tuera en lui jetant des pierres, et on fera mourir aussi son propriétaire. 30Si on exige du propriétaire une rançon pour sauver sa vie, il devra donner tout ce qu'on lui demandera. 31Si le taureau tue un garçon ou une fille à coups de cornes, on suivra les mêmes règles. 32Si le taureau tue un esclave, homme ou femme, le propriétaire de l'animal devra donner trente pièces d'argent à son maître. Et on tuera le taureau en lui jetant des pierres.

33« Un homme laisse une citerne ouverte, ou encore il creuse une citerne sans la couvrir. Un bœuf ou un âne tombe dedans. 34Le propriétaire de la citerne doit payer en échange une somme d'argent au propriétaire de l'animal. Mais l'animal mort sera pour celui qui a payé.

35« Le taureau d'un homme blesse le taureau de quelqu'un d'autre, et cet animal meurt. Les deux propriétaires vendront le taureau vivant et ils se partageront l'argent. Ils partageront aussi l'animal mort. 36Mais tout le monde savait peut-être que ce taureau donnait des coups de cornes. Pourtant son propriétaire ne l'a pas surveillé. Dans ce cas, il devra remplacer l'animal mort par un taureau vivant. Mais l'animal mort sera pour lui. »

d. Les vols d'animaux

37« Supposons ceci : Un homme vole un taureau, un mouton ou une chèvre. Il tue l'animal et il le vend. Cet homme-là devra donner cinq bœufs pour payer le bœuf volé et quatre moutons ou quatre chèvres, pour payer le mouton ou la chèvre volé. »

Chapitre 21

Loi sur les esclaves hébreux

Fautes passibles de la peine de mort

Coups et blessures

Les vols d'animaux

Chapitre 21

Loi sur les esclaves hébreux

Fautes méritant la peine de mort

Les coups et les blessures

Les vols d'animaux

Chapitre 21

Lois sur les esclaves

1Voici les ordonnances que tu placeras devant eux : 2Lorsque tu achèteras un esclave hébreu, il servira six années ; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer. 3S'il est entré seul, il sortira seul ; s'il avait une femme, sa femme sortira avec lui. 4Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître et lui, sortira seul. 5Si l'esclave affirme : J'aime mon maître, ma femme et mes fils, je ne veux pas sortir libre, 6alors son maître le fera approcher de Dieu, il le fera approcher du battant ou du montant de la porte ; son maître lui percera l'oreille avec le poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.

7Lorsqu'un homme vendra sa fille pour être esclave, elle ne sortira pas comme sortent les esclaves. 8Si elle déplaît à son maître, qui se l'était destinée, il facilitera son rachat ; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après lui avoir été infidèle. 9S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles. 10S'il prend une autre (femme), il ne diminuera en rien la nourriture, le vêtement et le droit conjugal de la première. 11S'il ne fait pas pour elle ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans (donner de l') argent.

Lois sur les coups et blessures

12Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort. 13S'il ne lui a pas dressé d'embûches, et que Dieu l'ait fait tomber sous sa main, j'établirai pour toi un endroit où il pourra se réfugier. 14Mais lorsque quelqu'un agira délibérément contre son prochain pour le tuer par ruse, tu l'arracheras même de mon autel, pour le faire mourir.

15Celui qui frappera son père ou sa mère sera puni de mort.

16Celui qui dérobera un homme et qui l'aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.

17Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.

18Lorsque des hommes se disputeront et que l'un d'eux frappera son prochain avec une pierre ou avec le poing, sans que ce dernier meure, mais s'il doit s'aliter, 19s'il peut ensuite se lever et se promener dehors avec une canne, celui qui l'aura frappé sera acquitté. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail et le fera soigner jusqu'à sa guérison.

20Lorsqu'un homme frappera son esclave, homme ou femme, avec un bâton, si l'esclave meurt sous sa main, il sera vengé. 21Mais s'il survit un jour ou deux, il ne sera pas vengé, car c'est son argent.

22Lorsque des hommes se querelleront, heurteront une femme enceinte et la feront accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme ; on la paiera sur l'avis d'arbitres. 23Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie, 24œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied, 25brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.

26Lorsqu'un homme frappera l'œil de son esclave, homme ou femme, et lui fera perdre l'œil, il le renverra libre, pour prix de son œil. 27Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le renverra libre, pour prix de sa dent.

28Lorsqu'un bœuf donnera un coup de corne à un homme ou une femme, qui en meure, le bœuf sera lapidé, sa viande ne sera pas mangée, et le propriétaire du bœuf sera acquitté. 29Mais si le bœuf était auparavant sujet à donner des coups de corne, et qu'on en ait averti le propriétaire, sans qu'il le surveille, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il ferait mourir un homme ou une femme, et son propriétaire aussi sera puni de mort. 30Si on impose (au propriétaire) une indemnité pour rançon de sa vie, il donnera tout ce qui lui sera imposé. 31Si (le bœuf) frappe un fils ou une fille, l'on agira à son égard selon ce principe ; 32si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maître de l'esclave, et le bœuf sera lapidé.

33Lorsqu'un homme laissera ouverte une citerne, ou lorsqu'un homme creusera une citerne sans la couvrir, s'il y tombe un bœuf ou un âne, 34le propriétaire de la citerne donnera une compensation en argent au propriétaire de l'animal et aura pour lui l'animal mort.

35Lorsque le bœuf d'un homme frappera mortellement de ses cornes le bœuf de son prochain, ils vendront le bœuf vivant et se partageront l'argent ; ils partageront aussi le bœuf mort. 36Mais s'il est reconnu que le bœuf était auparavant sujet à donner des coups de corne, sans que son propriétaire l'ait surveillé, ce propriétaire donnera en compensation bœuf pour bœuf et aura pour lui le bœuf mort.

Lois sur les dommages

37Lorsqu'un homme volera un bœuf ou un agneau, s'il l'égorge ou le vend, il restituera cinq bœufs pour le bœuf et quatre (pièces de) petit bétail pour l'agneau.

Chapitre 21

Chapitre 21

Chapitre 21

Chapitre 21