-
Chapitre 25
LE PLAN DU SANCTUAIRE
(25–31)
La contribution des Israélites
1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Dis aux Israélites de recueillir pour moi une contribution : on la recueillera auprès de tous ceux qui l'offriront de bon cœur. 3Voici en quoi consisteront les dons : de l'or, de l'argent, du bronze, 4de la laine teinte en violet, rouge ou écarlate, du lin fin, de la laine de chèvre, 5des peaux de béliers teintes en rouge, du cuir solide, du bois d'acacia, 6de l'huile d'éclairage, des essences aromatiques pour l'huile d'onction et le parfum à brûler, 7des pierres de cornaline, et d'autres pierres précieuses pour l'éfod et le pectoral du grand-prêtre. 8Les Israélites me confectionneront un sanctuaire pour que j'habite au milieu d'eux. 9Vous fabriquerez la demeure et tous les objets qu'elle contient conformément au plan et aux modèles que je te montrerai.
Le coffre de l'alliance
10On fabriquera un coffre, en bois d'acacia. Il mesurera cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut. 11Tu le recouvriras d'or pur, à l'intérieur comme à l'extérieur, et tu appliqueras tout autour une bordure d'or. 12Tu façonneras quatre anneaux d'or que tu fixeras aux quatre angles du coffre, deux anneaux d'un côté, deux de l'autre. 13Tu tailleras deux barres en bois d'acacia et tu les recouvriras d'or. 14Tu les introduiras dans les anneaux sur les côtés du coffre pour le transporter. 15Lorsqu'elles seront en place, on ne les retirera plus. 16Dans ce coffre tu déposeras le document de l'alliance que je te donnerai.
17On fabriquera le couvercle du coffre, en or pur. Il aura cent vingt-cinq centimètres de long et soixante-quinze centimètres de large. 18Tu façonneras deux chérubins en or martelé, aux deux extrémités du couvercle. 19Ces deux chérubins feront corps avec le couvercle, à chacune de ses extrémités. 20Ils se feront face, le visage dirigé vers le couvercle qu'ils protégeront de leurs ailes déployées. 21Tu placeras le couvercle sur le coffre, après avoir déposé à l'intérieur le document de l'alliance que je te donnerai. 22C'est là que je me manifesterai à toi, sur le couvercle du coffre, entre les deux chérubins ; c'est de là que je te donnerai tous les ordres concernant les Israélites.
La table des pains offerts à Dieu
23Tu fabriqueras une table en bois d'acacia. Elle mesurera un mètre de long, cinquante centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut. 24Tu la recouvriras d'or pur, et tu appliqueras tout autour une bordure d'or. 25Tu adapteras sur les quatre côtés un cadre de huit centimètres de large, auquel tu appliqueras aussi une bordure d'or. 26Tu façonneras quatre anneaux d'or que tu fixeras aux quatre angles, près des quatre pieds. 27Les anneaux seront proches du cadre ; tu y introduiras des barres pour transporter la table. 28Tu tailleras deux barres en bois d'acacia et tu les recouvriras d'or ; elles serviront à transporter la table. 29Tu façonneras la vaisselle nécessaire : les plats, les coupes, les flacons, et les bols pour les offrandes de vin, le tout en or pur. 30C'est sur cette table que tu placeras les pains qui me sont offerts ; il y en aura continuellement devant moi.
Le porte-lampes à sept branches
31Tu fabriqueras un porte-lampes en or pur martelé ; il sera d'une seule pièce, le pied, les branches, les calices, les boutons et les fleurs. 32Six branches partiront de la tige centrale, trois de chaque côté. 33Sur chacune des six branches, il y aura trois calices en forme d'amande, avec les boutons et les fleurs correspondants. 34Sur la tige centrale, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec les boutons et les fleurs correspondants. 35Sous chacune des trois paires de branches partant de la tige, il y aura aussi un renflement. 36Les boutons et les branches formeront une seule pièce avec le reste, et le tout sera en or pur martelé. 37Tu façonneras les sept lampes nécessaires et tu les placeras sur le porte-lampes de telle manière qu'elles éclairent en avant. 38Les accessoires tels que les pincettes et les cendriers seront aussi en or pur. 39Pour fabriquer le porte-lampes et ses accessoires, on utilisera trente-cinq kilos d'or pur. 40Toi, Moïse, tu veilleras à ce que le travail soit conforme au modèle que je te montre ici, sur la montagne.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 25
LE PLAN DU LIEU SAINT
25—31
Les dons des Israélites pour le lieu saint
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2« Demande aux Israélites de faire des dons pour moi. Vous les recevrez de tous ceux qui les offriront de bon cœur. 3Voici les dons que vous recevrez d'eux : or, argent, bronze, 4très belle laine violette, rouge clair ou rouge foncé, lin fin, poils de chèvre, 5peaux de béliers teintes en rouge, beau cuir, bois d'acacia, 6huile pour les lampes, parfums pour l'huile de consécration et pour le parfum à brûler, 7pierres rouges et autres pierres précieuses pour l'éfod et pour la pochette du grand-prêtre. 8Les Israélites me feront un lieu saint, et j'habiterai au milieu d'eux. 9Je vais te montrer le plan de la tente sacrée et les modèles à suivre pour fabriquer les objets. Vous les ferez exactement comme cela. »
Le coffre de l'alliance
10« Vous fabriquerez un coffre en bois d'acacia. Il aura 125 centimètres de long, 75 centimètres de large et 75 centimètres de haut. 11Vous le recouvrirez d'or pur à l'intérieur et à l'extérieur. Vous mettrez une bordure en or tout autour. 12Vous fabriquerez quatre anneaux en or et vous les fixerez aux quatre coins du coffre : deux anneaux d'un côté, deux anneaux de l'autre. 13Vous couperez aussi deux barres en bois d'acacia et vous les recouvrirez d'or. 14Vous les passerez dans les anneaux de chaque côté du coffre pour le transporter. 15Vous laisserez les barres dans les anneaux, vous ne les enlèverez plus. 16Dans ce coffre, tu mettras les tablettes de l'alliance que je te donnerai.
17« Vous fabriquerez le couvercle du coffre en or pur. Il aura 125 centimètres de long et 75 centimètres de large. 18Vous fabriquerez deux chérubins en or battu aux deux bouts du couvercle. 19Ces deux chérubins formeront une seule pièce avec le couvercle, à chaque bout. 20Ils seront l'un en face de l'autre et ils auront le visage tourné vers le couvercle. Leurs ailes seront ouvertes toutes grandes vers le haut et elles protégeront ainsi le couvercle. 21Dans le coffre, tu mettras les tablettes de l'alliance que je te donnerai. Puis tu mettras le couvercle sur le coffre. 22C'est là que je me montrerai à toi, sur le couvercle du coffre, entre les deux chérubins. C'est là que je te donnerai mes ordres pour les Israélites. »
La table des pains offerts à Dieu
23« Ensuite, vous fabriquerez une table en bois d'acacia. Elle aura 1 mètre de long, 50 centimètres de large et 75 centimètres de haut. 24Vous la recouvrirez d'or pur et vous ferez une bordure en or tout autour. 25Sur les quatre côtés, vous mettrez un cadre de 8 centimètres de large et là aussi, vous fabriquerez une bordure en or. 26Vous fabriquerez quatre anneaux en or. Vous les fixerez aux quatre coins, près des quatre pieds. 27Les anneaux seront près du cadre. On fera entrer des barres dans les anneaux pour pouvoir transporter la table. 28Vous couperez deux barres en bois d'acacia et vous les recouvrirez d'or. Elles serviront à transporter la table. 29Vous fabriquerez en or pur des plats, des coupes, des récipients, des bols pour les offrandes de vin. 30Sur cette table, vous placerez les pains que vous m'offrirez. Il y en aura toujours devant moi. »
Le porte-lampes à sept branches
31« Vous fabriquerez un porte-lampes en or pur battu. Le bas et la tige, les coupes, les boutons et les fleurs formeront une seule pièce. 32Six branches partiront de la tige du milieu : trois branches à droite, trois branches à gauche. 33Sur chaque branche, il y aura trois coupes en forme d'amande avec bouton et fleur. 34Sur la tige du milieu, il y aura quatre coupes en forme d'amande, avec bouton et fleur. 35Il y aura aussi un bouton sous les deux premières branches qui partent l'une à droite et l'autre à gauche de la tige du milieu. Ce sera la même chose pour les six branches qui sortent du porte-lampes. 36Les boutons et les branches formeront une seule pièce avec le reste du porte-lampes. L'ensemble sera en or pur battu. 37Vous fabriquerez sept lampes. Vous les mettrez sur le porte-lampes pour qu'elles donnent de la lumière devant lui. 38Ses pincettes et ses cendriers seront en or pur. 39Pour fabriquer le porte-lampes, les pincettes et les cendriers, vous prendrez 30 kilos d'or pur. 40Toi, Moïse, tu feras tout fabriquer selon le modèle que je te montre ici, sur cette montagne. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
DIEU ÉTABLIT SA DEMEURE EN ISRAËL
La contribution des Israélites
1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2Parle aux Israélites. Qu'ils prennent un prélèvement pour moi. Vous prendrez mon prélèvement de tous les hommes au cœur généreux. 3Voici le prélèvement que vous prendrez sur ce qui leur appartient : de l'or, de l'argent et du bronze ; 4de la pourpre violette et rouge, de l'écarlate, du fin lin et du poil de chèvre ; 5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d'acacia ; 6de l'huile pour le luminaire, des essences odoriférantes pour l'huile d'onction et pour l'encens aromatique ; 7des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral. 8Ils me feront un sanctuaire, et je demeurerai au milieu d'eux. 9Vous vous conformerez exactement au modèle de la Demeure et au modèle de tous ses ustensiles, tels que je vais te les montrer.Le coffre du Témoignage
10Ils feront un coffre en bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie et sa hauteur d'une coudée et demie. 11Tu le couvriras d'or pur à l'intérieur et à l'extérieur, et tu lui feras une bordure d'or tout autour. 12Tu fondras pour lui quatre anneaux d'or et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté. 13Tu feras des barres en bois d'acacia et tu les couvriras d'or. 14Tu introduiras les barres dans les anneaux sur les côtés du Coffre, pour porter le Coffre ; 15les barres resteront dans les anneaux du Coffre, on ne les en retirera pas. 16Tu mettras dans le Coffre le témoignage que je te donnerai. 17Tu feras un expiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie et sa largeur d'une coudée et demie. 18Tu feras deux keroubim d'or, aux deux extrémités de l'expiatoire ; tu les feras d'or martelé. 19Fais un keroub à une extrémité et un keroub à l'autre extrémité ; vous ferez les keroubim d'une seule pièce avec l'expiatoire, à ses deux extrémités. 20Les keroubim étendront les ailes vers le haut, couvrant de leurs ailes l'expiatoire et se faisant face l'un à l'autre ; les keroubim auront la face tournée vers l'expiatoire. 21Tu mettras l'expiatoire par-dessus le Coffre et tu mettras dans le Coffre le témoignage que je te donnerai. 22C'est là que je te rencontrerai ; je parlerai avec toi d'au-dessus de l'expiatoire, d'entre les deux keroubim placés sur le coffre du Témoignage, afin de te donner tous mes ordres pour les Israélites.La table du pain offert
23Tu feras une table en bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée et sa hauteur d'une coudée et demie. 24Tu la couvriras d'or pur et tu lui feras une bordure d'or tout autour. 25Tu lui feras, tout autour, un cadre d'un palme ; tu feras une bordure d'or au cadre, tout autour. 26Tu lui feras quatre anneaux d'or ; tu mettras les anneaux aux quatre coins correspondant aux quatre pieds. 27Les anneaux seront près du cadre ; ils recevront les barres pour porter la table. 28Tu feras les barres en bois d'acacia et tu les couvriras d'or ; elles serviront à porter la table. 29Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières et ses bols pour les libations ; tu les feras d'or pur. 30Tu mettras sur la table le pain offert, constamment, devant moi.Le porte-lampes à sept branches
31Tu feras un porte-lampes d'or pur : ce porte-lampes sera fait d'or martelé. Son pied et sa tige, ses calices, ses boutons et ses fleurs seront d'une seule pièce. 32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches d'un côté du porte-lampes et trois branches de l'autre côté du porte-lampes. 33Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec des boutons et des fleurs, et sur l'autre branche trois calices en forme d'amande, avec des boutons et des fleurs — ainsi pour les six branches qui sortent du porte-lampes. 34Sur le porte-lampes, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs boutons et leurs fleurs. 35Il y aura un bouton sous ses deux premières branches, un bouton sous les deux branches suivantes et un bouton sous les deux dernières branches — il en sera ainsi pour les six branches qui sortent du porte-lampes. 36Leurs boutons et leurs branches seront d'une seule pièce ; le tout sera d'or martelé, d'or pur. 37Tu feras ses sept lampes ; on arrangera ses lampes de manière à ce qu'elles éclairent en face. 38Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur. 39On emploiera un talent d'or pur pour faire le porte-lampes avec tous ses ustensiles. 40Regarde, puis fais d'après le modèle qui t'est montré dans la montagne.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
LE PLAN DU SANCTUAIRE
25—31
La contribution des Israélites
1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Dis aux Israélites de recueillir pour moi une contribution : on la recueillera auprès de tous ceux qui l'offriront de bon cœur. 3Voici en quoi consisteront les dons : or, argent, bronze, 4laine teinte en violet, rouge ou cramoisi, lin fin, laine de chèvre, 5peaux de béliers teintes en rouge, cuir solide, bois d'acacia, 6huile d'éclairage, essences aromatiques pour l'huile d'onction et le parfum à brûler, 7pierres de cornaline, et autres pierres précieuses pour l'éfod et le pectoral du grand-prêtre. 8Les Israélites me confectionneront une tente sacrée pour que je puisse habiter au milieu d'eux. 9Vous fabriquerez la tente et tous les objets sacrés conformément au plan et aux modèles que je vais te montrer. »Le coffre de l'alliance
10« On fabriquera un coffre, en bois d'acacia. Il mesurera cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut. 11On le recouvrira d'or pur, à l'intérieur comme à l'extérieur, et on appliquera tout autour une bordure d'or. 12On façonnera quatre anneaux d'or que l'on fixera aux quatre angles du coffre, deux anneaux d'un côté, deux de l'autre. 13On taillera deux barres en bois d'acacia et on les recouvrira d'or. 14On les introduira dans les anneaux sur les côtés du coffre pour le transporter. 15Lorsqu'elles seront en place, on ne les retirera plus. 16Dans ce coffre tu déposeras le document de l'alliance que je te donnerai. 17« On fabriquera le couvercle du coffre, en or pur. Il aura cent vingt-cinq centimètres de long et soixante-quinze centimètres de large. 18On façonnera deux chérubins en or martelé, aux deux extrémités du couvercle. 19Ces deux chérubins feront corps avec le couvercle, à chacune de ses extrémités. 20Ils se feront face, le visage dirigé vers le couvercle qu'ils protégeront de leurs ailes déployées. 21On placera le couvercle sur le coffre, après avoir déposé à l'intérieur le document de l'alliance que je te donnerai. 22C'est là que je me manifesterai à toi, sur le couvercle du coffre, entre les deux chérubins ; c'est de là que je te donnerai tous les ordres concernant les Israélites. »La table des pains offerts à Dieu
23« On fabriquera une table en bois d'acacia. Elle mesurera un mètre de long, cinquante centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut. 24On la recouvrira d'or pur, et on appliquera tout autour une bordure d'or. 25On adaptera sur les quatre côtés un cadre de huit centimètres de large, auquel on appliquera aussi une bordure d'or. 26On façonnera quatre anneaux d'or que l'on fixera aux quatre angles, près des quatre pieds. 27Les anneaux seront proches du cadre ; on y introduira des barres pour transporter la table. 28On taillera deux barres en bois d'acacia et on les recouvrira d'or ; elles serviront à transporter la table. 29On façonnera la vaisselle nécessaire : plats, coupes, flacons, bols pour les offrandes de vin, le tout en or pur. 30C'est sur cette table qu'on placera les pains qui me sont offerts ; il y en aura continuellement devant moi. »Le porte-lampes à sept branches
31« On fabriquera un porte-lampes en or pur martelé ; il sera d'une seule pièce, pied, branches, calices, renflements et fleurons. 32Six branches partiront de la tige centrale, trois de chaque côté. 33Sur chacune des six branches, il y aura trois calices en forme d'amande, avec les renflements et fleurons correspondants. 34Sur la tige centrale, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec les renflements et fleurons correspondants. 35Sous chacune des trois paires de branches partant de la tige, il y aura aussi un renflement. 36Les renflements et les branches formeront une seule pièce avec le reste, et le tout sera en or pur martelé. 37On façonnera les sept lampes nécessaires et on les placera sur le porte-lampes de telle manière qu'elles éclairent en avant. 38Les accessoires tels que pincettes et cendriers seront aussi en or pur. 39Pour fabriquer le porte-lampes et ses accessoires, on utilisera trente kilos d'or pur. 40Toi, Moïse, tu veilleras à ce que le travail soit conforme au modèle que je te montre ici, sur la montagne. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 25
Ordres pour la construction
du tabernacle
1L'Éternel parla à Moïse et dit : 2Parle aux Israélites. Qu'ils prélèvent une offrande pour moi. Vous prélèverez cette offrande de la part de tout homme au cœur généreux. 3Voici l'offrande que vous prélèverez de leur part : de l'or, de l'argent et du bronze ; 4(des étoffes) violettes, pourpres et cramoisies, du fin lin et du poil de chèvre ; 5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins ; du bois d'acacia ; 6de l'huile pour le candélabre, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum aromatique ; 7des pierres d'onyx et (d'autres) pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral. 8Ils me feront un sanctuaire, et je demeurerai au milieu d'eux. 9Vous exécuterez tout selon le modèle du tabernacle et selon le modèle de tous ses ustensiles que je te montrerai.
Description de l'arche,
de la table et du chandelier
10Ils ferons une arche en bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie et sa hauteur d'une coudée et demie. 11Tu la couvriras d'or pur à l'intérieur et à l'extérieur, et tu y feras une bordure d'or tout autour. 12Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté. 13Tu feras des barres en bois d'acacia et tu les couvriras d'or. 14Tu introduiras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour (qu'elles servent à) porter l'arche ; 15les barres resteront dans les anneaux de l'arche et n'en seront pas retirées. 16Tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. 17Tu feras un propitiatoire d'or pur ; sa longueur sera de deux coudées et demie et sa largeur d'une coudée et demie. 18Tu feras deux chérubins d'or, aux deux extrémités du propitiatoire ; tu les feras d'or battu, 19un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité ; vous ferez les chérubins d'une seule pièce avec les deux extrémités du propitiatoire. 20Les chérubins étendront les ailes vers le haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire et se faisant face l'un à l'autre ; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire. 21Tu mettras le propitiatoire par-dessus l'arche et tu mettras dans l'arche le Témoignage que je te donnerai. 22Je te rencontrerai du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du Témoignage, je te parlerai afin de te donner tous mes ordres pour les Israélites.
23Tu feras une table en bois d'acacia ; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée et sa hauteur d'une coudée et demie. 24Tu la couvriras d'or pur et tu y feras une bordure d'or tout autour. 25Tu y feras à l'entour un cadre d'un palme, tu mettras une bordure d'or tout autour du cadre. 26Tu y feras quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins correspondant aux quatre pieds. 27Les anneaux seront près du cadre et recevront les barres pour porter la table. 28Tu feras les barres en bois d'acacia et tu les couvriras d'or ; elles serviront à porter la table. 29Tu feras ses plats, ses coupes, ses aiguières et ses bols, pour servir aux libations ; tu les feras d'or pur. 30Tu mettras sur la table les pains de proposition en permanence devant ma face.
31Tu feras un chandelier d'or pur : ce chandelier sera fait d'or battu. Son pied et sa tige, ses calices, ses corolles et ses fleurs seront d'une seule pièce. 32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés et trois branches du chandelier de l'autre. 33Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec corolles et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec corolles et fleurs ; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier. 34A (la tige du) chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs corolles et leurs fleurs. 35Il y aura une corolle sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une corolle sous deux autres branches et une corolle sous deux autres branches ; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier. 36Les corolles et les branches du chandelier seront d'une seule pièce ; il sera tout entier d'or battu, d'or pur. 37Tu feras ses sept lampes ; on placera les lampes de manière à éclairer en face. 38Ses mouchettes et ses cendriers seront d'or pur. 39On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
40Regarde, puis exécute d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
1Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 2« Dis aux fils d’Israël de lever pour moi une contribution ; sur tous les hommes au cœur généreux, vous lèverez cette contribution. 3Et telle est la contribution que vous lèverez sur eux : or, argent, bronze, 4pourpre violette et pourpre rouge, cramoisi éclatant, lin, poil de chèvre, 5peaux de béliers teintes en rouge, peaux de dauphins, bois d’acacia, 6huile pour le luminaire, aromates pour l’huile d’onction et le parfum à brûler, 7pierres de béryl et pierres de garniture pour l’éphod et le pectoral. 8Ils me feront un sanctuaire, et je demeurerai parmi eux. 9Je vais te montrer le plan de la demeure et le plan de tous ses objets : c’est exactement comme cela que vous ferez.L’intérieur de la Demeure : l’arche, la table, le chandelier
10« Ils feront donc une arche en bois d’acacia, longue de deux coudées et demie, large d’une coudée et demie, haute d’une coudée et demie. 11Tu la plaqueras d’or pur – tu la plaqueras au-dedans et au-dehors et tu l’entoureras d’une moulure en or. 12Tu couleras pour elle quatre anneaux d’or et tu les placeras à ses quatre pieds : deux anneaux d’un côté et deux anneaux de l’autre. 13Tu feras des barres en bois d’acacia, tu les plaqueras d’or 14et tu introduiras dans les anneaux des côtés de l’arche les barres qui serviront à la porter. 15Les barres resteront dans les anneaux de l’arche, elles n’en seront pas retirées. 16Tu placeras dans l’arche la charte que je te donnerai. 17Puis tu feras un propitiatoire en or pur, long de deux coudées et demie, large d’une coudée et demie. 18Et tu feras deux chérubins en or ; tu les forgeras aux deux extrémités du propitiatoire. 19Fais un chérubin à une extrémité, et l’autre chérubin à l’autre extrémité ; vous ferez les chérubins en saillie sur le propitiatoire, à ses deux extrémités. 20Les chérubins déploieront leurs ailes vers le haut pour protéger le propitiatoire de leurs ailes ; ils seront face à face et ils regarderont vers le propitiatoire. 21Tu placeras le propitiatoire au-dessus de l’arche et, dans l’arche, tu placeras la charte que je te donnerai. 22Là, je te rencontrerai et, du haut du propitiatoire, d’entre les deux chérubins situés sur l’arche de la charte, je te dirai tous les ordres que j’ai à te donner pour les fils d’Israël. 23Puis tu feras une table en bois d’acacia, longue de deux coudées, large d’une coudée, haute d’une coudée et demie. 24Tu la plaqueras d’or pur et tu l’entoureras d’une moulure en or. 25Tu l’encadreras avec des entretoises d’un palme et tu mettras une moulure en or autour des entretoises. 26Tu lui feras quatre anneaux d’or et tu placeras les anneaux aux quatre coins de ses quatre pieds. 27Tout près des entretoises seront fixés les anneaux, pour loger les barres servant à lever la table. 28Tu feras les barres en bois d’acacia, tu les plaqueras d’or, et elles serviront à lever la table. 29Tu lui feras des plats, des gobelets, des timbales et des bols, avec lesquels on versera les libations. C’est en or pur que tu les feras. 30Et tu placeras perpétuellement du pain d’offrande sur la table, devant moi. 31Puis tu feras un chandelier en or pur. Le chandelier sera forgé ; sa base et sa tige, ses coupes, ses boutons et ses fleurs feront corps avec lui. 32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier sur un côté, trois branches du chandelier sur l’autre côté. 33Sur une branche, trois coupes en forme d’amande avec bouton et fleur, et sur une autre branche, trois coupes en forme d’amande avec bouton et fleur : de même pour les six branches sortant du chandelier. 34Pour le chandelier lui-même, quatre coupes en forme d’amande, avec boutons et fleurs : 35un bouton sous les deux premières branches issues du chandelier, un bouton sous les deux branches suivantes issues du chandelier, un bouton sous les deux dernières branches issues du chandelier ; ainsi donc, aux six branches qui sortent du chandelier. 36Boutons et branches feront corps avec lui, qui sera tout entier forgé d’une seule pièce, en or pur. 37Tu lui feras des lampes, au nombre de sept ; on allumera les lampes de manière à éclairer l’espace qui est devant lui. 38Ses pincettes et ses bobèches seront en or pur. 39On le fera avec un talent d’or pur, lui et tous ces accessoires. 40Vois donc et fais selon le plan qui t’a été montré sur la montagne.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
1L'Éternel parla à Moïse, et dit:2Parle aux enfants d'Israël. Qu'ils m'apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon coeur.3Voici ce que vous recevrez d'eux en offrande: de l'or, de l'argent et de l'airain;4des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin et du poil de chèvre;5des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d'acacia;6de l'huile pour le chandelier, des aromates pour l'huile d'onction et pour le parfum odoriférant;7des pierres d'onyx et d'autres pierres pour la garniture de l'éphod et du pectoral.8Ils me feront un sanctuaire, et j'habiterai au milieu d'eux.9Vous ferez le tabernacle et tous ses ustensiles d'après le modèle que je vais te montrer.10Ils feront une arche de bois d'acacia, sa longueur sera de deux coudées et demie, sa largeur d'une coudée et demie, et sa hauteur d'une coudée et demie.11Tu la couvriras d'or pur, tu la couvriras en dedans et en dehors, et tu y feras une bordure d'or tout autour.12Tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux d'un côté et deux anneaux de l'autre côté.13Tu feras des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.14Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche;15les barres resteront dans les anneaux de l'arche, et n'en seront point retirées.16Tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.17Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.18Tu feras deux chérubins d'or, tu les feras d'or battu, aux deux extrémités du propitiatoire;19fais un chérubin à l'une des extrémités et un chérubin à l'autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux extrémités.20Les chérubins étendront les ailes par-dessus, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et se faisant face l'un à l'autre; les chérubins auront la face tournée vers le propitiatoire.21Tu mettras le propitiatoire sur l'arche, et tu mettras dans l'arche le témoignage, que je te donnerai.22C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.23Tu feras une table de bois d'acacia; sa longueur sera de deux coudées, sa largeur d'une coudée, et sa hauteur d'une coudée et demie.24Tu la couvriras d'or pur, et tu y feras une bordure d'or tout autour.25Tu y feras à l'entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d'or tout autour.26Tu feras pour la table quatre anneaux d'or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins, qui seront à ses quatre pieds.27Les anneaux seront près du rebord, et recevront les barres pour porter la table.28Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or; et elles serviront à porter la table.29Tu feras ses plats, ses coupes, ses calices et ses tasses, pour servir aux libations; tu les feras d'or pur.30Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.31Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.32Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.33Il y aura sur une branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs, et sur une autre branche trois calices en forme d'amande, avec pommes et fleurs; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.34A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.35Il y aura une pomme sous deux des branches sortant de la tige du chandelier, une pomme sous deux autres branches, et une pomme sous deux autres branches; il en sera de même pour les six branches sortant du chandelier.36Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.37Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.38Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.39On emploiera un talent d'or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.40Regarde, et fais d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
1And the LORD spake unto Moses, saying,2Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.3And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,4And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,5And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,6Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,7Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.8And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.9According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.10And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.11And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.12And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.13And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.14And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.15The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.16And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.17And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.18And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.19And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.20And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.21And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.22And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.23Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.24And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.25And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.26And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.27Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.28And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.29And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.30And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.31And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.32And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:33Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.34And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.35And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.36Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.37And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.38And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.39Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.40And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 25
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:2Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.3Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,4Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,5Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;6 Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;7Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.8Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.9 Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.10 Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.11Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.12Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.13Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro.14Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.15 Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.16Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.17 Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud sera de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.18Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.19Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.20Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.21Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.22Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.23 Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.24Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.25Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.26Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.27Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.28Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.29 Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.30Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.31Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:32Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:33Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:34Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.35Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.36Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.37Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:38También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.39De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.40Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...