Lire - Lire la bible

... chargement ...

Nouvelle Français courant

Chapitre 28

Les vêtements des prêtres

1Et toi, Moïse, fais venir auprès de toi ton frère Aaron et ses fils Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar. Tu les sépareras des autres Israélites pour qu'ils me servent en tant que prêtres. 2Tu confectionneras pour Aaron de majestueux vêtements de prêtre. 3En vue de cela, tu donneras des instructions à tous les artisans que j'ai remplis d'habileté, et ils confectionneront les vêtements d'Aaron pour qu'il soit mis à part en tant que prêtre à mon service. 4Ces vêtements seront le pectoral, l'éfod, le manteau, la tunique brodée, le turban et la ceinture. Ils feront ces vêtements pour Aaron ton frère et pour ses fils qui les revêtiront pour exercer leur fonction. 5Les brodeurs utiliseront de l'or, de la laine violette, rouge et écarlate, du lin fin.

L'éfod

6Des artisans tisseront l'éfod en fils de couleur or, violette, rouge et écarlate, et le broderont de fils d'or. 7On portera l'éfod au moyen de deux bretelles, cousues sur ses bords. 8Les attaches de l'éfod, faites de fils semblables, seront d'une seule pièce avec lui. 9Puis tu prendras deux pierres de cornaline, sur lesquelles tu graveras les noms des fils d'Israël : 10six noms sur la première pierre et les six autres sur la seconde, dans l'ordre de leur naissance. 11Tu graveras les noms sur les deux pierres, comme un ciseleur de pierres grave un cachet personnel, et tu les fixeras ensuite dans deux montures en or. 12Tu placeras les deux pierres sur les bretelles de l'éfod, pour symboliser les douze tribus d'Israël. Ainsi Aaron portera leurs noms sur ses épaules, dans le sanctuaire, et moi, le Seigneur, je me souviendrai de vous. 13Les deux montures seront en or, 14et tu y fixeras deux chaînettes en or pur, façonnées comme des cordes tressées.

Le pectoral

15Tu confectionneras le pectoral du jugement, en fils de couleur or, violette, rouge et écarlate, comme tu as fait pour l'éfod. 16Ce sera une poche carrée, de vingt-cinq centimètres de côté. 17Tu le décoreras de quatre rangées de pierres précieuses : la première rangée comprendra un rubis, une topaze et une émeraude, 18la deuxième rangée un grenat, un saphir et un diamant, 19la troisième rangée une hyacinthe, une agate et une améthyste, 20et la quatrième rangée une chrysolithe, une cornaline et un jaspe. Chaque pierre sera fixée dans une monture en or. 21Et sur chaque pierre sera gravé le nom d'un des douze fils d'Israël, comme on grave un cachet personnel ; elles symboliseront les douze tribus d'Israël.

22Pour le pectoral, tu façonneras deux chaînettes en or pur, tressées comme des cordes, 23ainsi que deux anneaux d'or que tu fixeras aux angles supérieurs du pectoral. 24Tu attacheras chacune des chaînettes à l'un des anneaux du pectoral ; 25tu fixeras leur autre extrémité aux deux montures d'or placées sur les bretelles de l'éfod, de telle manière que le pectoral se trouve sur le devant. 26Tu façonneras deux autres anneaux d'or que tu fixeras aux angles inférieurs du pectoral, du côté qui touche l'éfod. 27Tu façonneras encore deux autres anneaux d'or qu'on fixera au bas des bretelles de l'éfod, devant, à l'endroit où elles sont cousues ; ces anneaux seront placés par-dessus les attaches de l'éfod. 28Les anneaux du pectoral seront reliés à ceux de l'éfod au moyen d'un cordon violet, pour que le pectoral reste par-dessus les attaches de l'éfod et qu'il ne se déplace pas sur l'éfod.

29Ainsi, lorsque Aaron entrera dans le lieu saint, il portera sur sa poitrine le pectoral du jugement avec les noms des fils d'Israël ; de cette manière, moi, le Seigneur, je me souviendrai toujours de vous. 30Toi, Moïse, tu déposeras dans le pectoral du jugement l'Ourim et le Toummim, afin qu'Aaron les ait sur sa poitrine lorsqu'il se présentera devant moi ; en effet Aaron les portera toujours sur lui en de telles occasions, afin de pouvoir connaître ma volonté à l'égard des Israélites.

Les autres vêtements des prêtres

31Le manteau sur lequel Aaron portera l'éfod sera entièrement violet. 32Pour passer la tête, il y aura en son centre une ouverture dont le bord sera tissé et renforcé, afin d'éviter toute déchirure. 33Tu décoreras le bas du manteau, tout autour, de fruits du grenadier avec de la laine violette, rouge et écarlate ; tu y mettras aussi des clochettes en or. 34Les grenades alterneront avec les clochettes. 35Aaron portera ce manteau pour accomplir ses fonctions de prêtre : quand il viendra se présenter devant moi dans le lieu saint ou qu'il en sortira, on entendra le bruit des clochettes et il ne risquera donc pas de mourir.

36Tu façonneras un bijou d'or pur, en forme de fleur, sur lequel tu graveras l'inscription « Mis à part pour le Seigneur » comme on grave un cachet personnel. 37Tu le fixeras au moyen d'un cordon violet sur le devant du turban. 38Aaron portera toujours ce bijou sur son front lorsqu'il se présentera devant moi, le Seigneur ; grâce à cela, j'accepterai les offrandes que les Israélites mettront à part pour moi, même s'ils commettent des erreurs en me les apportant.

39Pour Aaron, tu tisseras enfin la tunique de lin, et tu confectionneras un turban de lin et une ceinture brodée.

40Pour les fils d'Aaron également, tu confectionneras de majestueux vêtements, des tuniques, des ceintures et des tiares.

41Toi, Moïse, tu revêtiras ton frère Aaron et ses fils de ces habits, tu verseras de l'huile sur leur tête et tu leur confieras leur charge ; ils seront ainsi mis à part pour me servir en tant que prêtres. 42Pour cacher leur nudité, tu leur confectionneras des sous-vêtements de lin qui les couvriront des reins aux cuisses. 43Aaron et ses fils les porteront pour pénétrer dans la tente de la rencontre ou pour accéder à l'autel, lorsqu'ils accompliront leurs fonctions de prêtres au lieu saint. De cette manière ils ne risqueront pas de mourir pour avoir montré leur nudité. C'est une prescription qu'observeront Aaron et ses descendants en tout temps.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible Parole de Vie

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 28

Les vêtements des prêtres

1« Moïse, fais venir auprès de toi ton frère Aaron et ses fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sépareras des autres Israélites pour qu'ils me servent comme prêtres. 2Vous ferez pour ton frère Aaron des vêtements sacrés magnifiques. 3Pour cela, tu parleras à tous les artisans à qui j'ai donné une grande habileté. Et ils feront les vêtements d'Aaron. Celui-ci les portera quand il sera consacré et ensuite quand il me servira comme prêtre. 4Ces vêtements seront : la pochette, l'éfod, le vêtement de dessus, le vêtement brodé, le turban et la ceinture. Ton frère Aaron et ses fils les porteront pour me servir comme prêtres. 5Les brodeurs prendront de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé, du lin fin et des fils d'or. »

Le vêtement de dessus des prêtres

6« Des artisans feront l'éfod en fils de lin solides, mélangés avec de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Ils le broderont avec des fils d'or. 7Pour attacher l'éfod, vous coudrez deux bretelles sur les côtés. 8La ceinture qui attache l'éfod forme une seule pièce avec lui. Vous la ferez aussi avec des fils de lin solides, mélangés avec de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Vous la broderez avec des fils d'or. 9Vous prendrez deux pierres précieuses rouges et vous graverez sur elles les noms des fils de Jacob : 10six noms sur la première pierre, et six autres noms sur la deuxième pierre, dans l'ordre de leur naissance. 11L'artisan qui gravera les noms sur les deux pierres le fera comme on grave un sceau. Il les fixera ensuite dans deux montures en or. 12On mettra les deux pierres sur les bretelles de l'éfod. Elles représenteront les douze tribus d'Israël. De cette façon, Aaron portera leurs noms sur ses épaules, devant le SEIGNEUR. Et moi, le SEIGNEUR, je ne vous oublierai pas. 13Les deux montures seront en or 14et on y attachera deux petites chaînes en or pur. Vous les ferez comme des tresses. »

La pochette du grand-prêtre

15« Des artisans feront la pochette qui servira pour le jugement. On fera cette pochette comme l'éfod, en fils de lin solides, mélangés avec de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé, et ils la broderont avec des fils d'or. 16Cette pochette sera carrée, de 25 centimètres de côté. 17Vous la décorerez avec quatre rangées de pierres précieuses : sur la première rangée, vous mettrez une pierre rouge vif, une pierre jaune et une pierre bleu-vert. 18Sur la deuxième rangée, vous mettrez une pierre rouge foncé, une pierre bleue et un diamant. 19Sur la troisième rangée, vous mettrez une pierre orange, une pierre de plusieurs couleurs et une pierre violette. 20Sur la quatrième rangée, vous mettrez une pierre vert clair, une pierre rouge et une pierre verte. Vous fixerez chaque pierre sur une monture en or. 21Sur chaque pierre, vous graverez le nom d'un des douze fils de Jacob, comme on grave un sceau. Les douze pierres représenteront les douze tribus d'Israël.

22« Pour la pochette, vous tresserez deux petites chaînes en or pur. 23Vous fabriquerez aussi deux anneaux en or et vous les fixerez en haut de la pochette, aux deux coins. 24Vous attacherez les deux petites chaînes en or aux deux anneaux de la pochette. 25Vous attacherez l'autre bout des chaînes aux deux montures en or placées sur les bretelles de l'éfod, pour que la pochette soit devant. 26Vous fabriquerez deux autres anneaux en or et vous les fixerez en bas de la pochette, aux deux coins, du côté de l'éfod. 27Vous fabriquerez encore deux autres anneaux en or. Vous les fixerez au bas des bretelles de l'éfod, devant, là où on les a cousues. Vous mettrez ces anneaux au-dessus de la ceinture de l'éfod. 28On reliera les anneaux de la pochette à ceux de l'éfod avec un cordon violet. Alors la pochette restera sur la ceinture de l'éfod et elle ne bougera pas sur l'éfod.

29« De cette façon, quand Aaron entrera dans le lieu saint, il portera sur la poitrine cette pochette du jugement avec les noms des douze tribus d'Israël, pour que moi, le SEIGNEUR, je ne vous oublie jamais. 30Toi, Moïse, tu placeras dans la pochette du jugement l'Ourim et le Toummim. Alors Aaron les aura sur la poitrine quand il se présentera devant moi. En effet, il devra toujours les porter sur lui quand il sera devant moi, pour connaître ma volonté envers les Israélites. »

Les autres vêtements sacrés

31« Ensuite, vous tisserez le vêtement qui est sous l'éfod entièrement avec de la laine violette. 32Pour passer la tête, vous ferez une ouverture au milieu. Vous tisserez une bordure autour de cette ouverture et vous la rendrez solide pour qu'elle ne se déchire pas. 33Vous décorerez le bas du vêtement, tout autour. Vous broderez des fruits appelés grenades avec de la très belle laine violette, rouge clair et rouge foncé. Vous y mettrez aussi des petites cloches en or, tout autour : 34il y aura une petite cloche en or, une grenade, puis une cloche et une grenade, et ainsi de suite, tout autour. 35Aaron portera ce vêtement quand il me servira. On entendra les petites cloches quand il se présentera devant moi dans le lieu saint et quand il sortira. Ainsi, il ne risquera pas de mourir.

36« Puis vous fabriquerez un bijou d'or pur en forme de fleur. Vous graverez sur lui “Consacré au SEIGNEUR” . Vous le graverez comme un sceau. 37Vous fixerez ce bijou avec un cordon violet sur le devant du turban sacré. 38Aaron le portera toujours sur son front, quand il se présentera devant moi, le SEIGNEUR. Grâce à cela, j'accepterai les dons sacrés que les Israélites m'offriront, même s'ils font des erreurs en me les apportant.

39« Ensuite, pour Aaron, vous tisserez un vêtement en lin, et vous ferez un turban en lin et une ceinture brodée.

40« Pour les fils d'Aaron, vous ferez également des vêtements magnifiques, des ceintures et des tiares.

41« Toi, Moïse, tu mettras ces vêtements à ton frère Aaron et à ses fils. Tu verseras de l'huile sur leur tête et tu les établiras à mon service. De cette façon, tu les consacreras pour qu'ils me servent comme prêtres. 42Pour cacher leur corps, vous leur ferez des caleçons en lin. Ils les couvriront depuis les reins jusqu'aux cuisses. 43Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la rencontre. Ils les porteront aussi quand ils approcheront de l'autel pour me servir dans le lieu saint. Ainsi, ils ne se montreront pas nus et ils ne risqueront pas de mourir à cause de cela. C'est une règle pour toujours, pour Aaron, ses enfants, et les enfants de leurs enfants. »

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Nouvelle Bible Segond

Chapitre 28

Le grand prêtre et les prêtres

1Quant à toi, fais approcher de toi, d'entre les Israélites, Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, afin qu'il exerce pour moi le sacerdoce : Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar.
Les vêtements du grand prêtre

2Tu feras pour Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, afin de marquer son rang et sa dignité. 3Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à ceux que j'ai remplis d'un souffle de sagesse ; ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce pour moi le sacerdoce. 4Voici les vêtements qu'ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe. Ils feront des vêtements sacrés pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent pour moi le sacerdoce.
L'éphod

5Ils prendront l'or, la pourpre violette et rouge, l'écarlate et le fin lin. 6Ils feront l'éphod d'or, de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors ; ce sera un ouvrage d'artisan. 7Il y aura deux épaulettes attachées à ses deux extrémités pour le fixer. 8La ceinture qui l'entoure sera faite de la même façon, d'une seule pièce avec lui : d'or, de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors. 9Tu prendras les deux pierres d'onyx et tu y graveras les noms des fils d'Israël : 10six de leurs noms sur la première pierre, et les noms des six autres sur la seconde pierre, d'après l'ordre de leur naissance. 11Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël ; ce sera un ouvrage de lapidaire, comme une gravure de sceau ; tu les enchâsseras dans des montures d'or. 12Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, comme des pierres d'évocation pour les fils d'Israël ; Aaron portera leurs noms devant le SEIGNEUR sur ses deux épaules, en évocation. 13Tu feras des montures d'or 14et deux chaînettes d'or pur, en forme de cordes tressées ; tu fixeras aux montures les chaînettes tressées.
Le pectoral

15Tu feras le pectoral du jugement ; ce sera un ouvrage d'artisan. Tu le feras de la même façon que l'éphod : d'or, de pourpre violette et rouge, d'écarlate et de fin lin retors. 16Il sera carré et double ; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan. 17Tu y sertiras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; 18deuxième rangée, une escarboucle, un lapis-lazuli, un diamant ; 19troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; 20quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d'or. 21Les pierres seront aux noms des fils d'Israël : il y en aura douze, d'après leurs noms ; elles seront gravées comme des sceaux, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. 22Tu feras sur le pectoral des chaînettes d'or pur, en forme de cordes tressées. 23Tu feras deux anneaux d'or sur le pectoral ; tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. 24Tu mettras les deux cordes d'or dans les deux anneaux aux extrémités du pectoral ; 25tu mettras les deux autres extrémités des deux cordes aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod, par devant. 26Tu feras encore deux anneaux d'or que tu placeras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod. 27Tu feras deux autres anneaux d'or et tu les mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, par devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod. 28Avec un cordon de pourpre violette, on fixera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod, pour que le pectoral soit sur la ceinture de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod. 29Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d'Israël, gravés sur le pectoral du jugement ; ce sera une évocation constante devant le SEIGNEUR. 30Tu joindras au pectoral du jugement l'ourim et le toummim, et ils seront sur le cœur d'Aaron lorsqu'il entrera devant le SEIGNEUR. Ainsi Aaron portera constamment sur son cœur le jugement des fils d'Israël devant le SEIGNEUR.
Les autres vêtements sacrés

31Tu feras la robe de l'éphod tout entière de pourpre violette ; 32il y aura au milieu une ouverture pour la tête ; tout autour de cette ouverture il y aura un ourlet, ouvrage de tisserand, comme l'ouverture d'un vêtement de cuir tressé, afin que la robe ne se déchire pas. 33Tu feras sur tout le tour, au bas de la robe, des grenades de pourpre violette et rouge et d'écarlate ; et, entre elles, des clochettes d'or, sur tout le tour ; 34une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur tout le tour, au bas de la robe. 35Aaron s'en revêtira pour officier : on l'entendra quand il entrera dans le sanctuaire, devant le SEIGNEUR, et quand il en sortira ; ainsi il ne mourra pas.
36Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, d'une gravure de sceau : Consacré au SEIGNEUR (YHWH) . 37Tu la placeras avec un cordon de pourpre violette sur le turban, par devant. 38Elle sera sur le front d'Aaron ; Aaron sera chargé des fautes commises envers les offrandes que les Israélites consacrent, envers tous leurs dons sacrés ; elle sera constamment sur son front devant le SEIGNEUR, pour qu'ils soient agréés.
39Tu confectionneras la tunique de fin lin ; tu feras un turban de fin lin, et tu feras une écharpe ; ce sera un ouvrage de brodeur.
Les vêtements des prêtres

40Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques ; tu leur feras des écharpes, tu leur feras des tiares, pour marquer leur rang et leur dignité. 41Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu leur conféreras l'onction, tu les investiras, tu les consacreras, et ils exerceront pour moi le sacerdoce. 42Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité ; ceux-ci iront depuis les reins jusqu'aux cuisses. 43Aaron et ses fils les porteront quand ils entreront dans la tente de la Rencontre ou quand ils s'approcheront de l'autel pour officier dans le sanctuaire ; ainsi ils ne se chargeront pas d'une faute, et ils ne mourront pas. C'est une prescription perpétuelle pour Aaron et pour sa descendance après lui.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible en français courant

Chapitre 28

Les vêtements des prêtres

1« Moïse, fais venir auprès de toi ton frère Aaron et ses fils Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. Tu les sépareras des autres Israélites pour qu'ils me servent en tant que prêtres. 2On confectionnera pour Aaron de majestueux vêtements sacrés. 3En vue de cela, tu donneras des instructions à tous les artisans que j'ai remplis d'habileté, et ils confectionneront les vêtements qu'Aaron portera lors de sa consécration, puis dans son ministère de prêtre. 4Ces vêtements comprendront le pectoral, l'éfod, la robe, la tunique brodée, le turban et la ceinture. Ton frère Aaron et ses fils les revêtiront pour exercer leur fonction. 5Les brodeurs utiliseront de la laine violette, rouge et cramoisie, du lin fin et des fils d'or. »
L'éfod

6« Des artisans confectionneront l'éfod, en fils de lin résistants, mêlés de laine violette, rouge et cramoisie, et le broderont de fils d'or. 7On portera l'éfod au moyen de deux bretelles, cousues sur ses bords. 8Les attaches de l'éfod, faites de fils semblables, seront d'une seule pièce avec lui. 9Puis on prendra deux pierres de cornaline, sur lesquelles on gravera les noms des fils de Jacob : 10six noms sur la première pierre et les six autres sur la seconde, dans l'ordre de leur naissance. 11C'est un ciseleur de pierres qui gravera les noms sur les deux pierres, comme on grave un cachet personnel, et qui les fixera ensuite dans deux montures en or. 12On placera les deux pierres sur les bretelles de l'éfod, pour symboliser les douze tribus d'Israël. Ainsi Aaron portera leurs noms sur ses épaules, dans le sanctuaire, et moi, le Seigneur, je ne vous oublierai pas. 13Les deux montures seront en or, 14et on y fixera deux chaînettes en or pur, façonnées comme des cordes tressées. »
Le pectoral

15« Des artisans confectionneront le pectoral du jugement, en fils de lin résistants, mêlés de laine violette, rouge et cramoisie, et le broderont de fils d'or, comme l'éfod. 16Ce sera une poche carrée, de vingt-cinq centimètres de côté. 17On le décorera de quatre rangées de pierres précieuses : la première rangée comprendra un rubis, une topaze et une émeraude, 18la deuxième rangée un grenat, un saphir et un diamant, 19la troisième rangée une hyacinthe, une agate et une améthyste, 20et la quatrième rangée une chrysolithe, une cornaline et un jaspe. Chaque pierre sera fixée dans une monture en or. 21On gravera sur chaque pierre le nom d'un des douze fils de Jacob, comme on grave un cachet personnel ; elles symboliseront les douze tribus d'Israël.
22« Pour le pectoral, on façonnera deux chaînettes en or pur, tressées comme des cordes, 23ainsi que deux anneaux d'or qu'on fixera aux angles supérieurs du pectoral. 24On attachera chacune des chaînettes à l'un des anneaux du pectoral ; 25on fixera leur autre extrémité aux deux montures d'or placées sur les bretelles de l'éfod, de telle manière que le pectoral se trouve sur le devant. 26On façonnera deux autres anneaux d'or qu'on fixera aux angles inférieurs du pectoral, du côté qui touche l'éfod. 27On façonnera encore deux autres anneaux d'or qu'on fixera au bas des bretelles de l'éfod, devant, à l'endroit où elles sont cousues ; ces anneaux seront placés par-dessus les attaches de l'éfod. 28On reliera les anneaux du pectoral à ceux de l'éfod au moyen d'un cordon violet, pour que le pectoral reste par-dessus les attaches de l'éfod et qu'il ne se déplace pas sur l'éfod.
29« Ainsi, lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur sa poitrine le pectoral du jugement avec les noms des tribus d'Israël ; de cette manière, moi, le Seigneur, je ne vous oublierai jamais. 30Toi, Moïse, tu déposeras dans le pectoral du jugement l'Ourim et le Toummim, afin qu'Aaron les ait sur sa poitrine lorsqu'il se présentera devant moi ; en effet Aaron devra toujours les porter sur lui en de telles occasions, afin de pouvoir connaître ma volonté à l'égard des Israélites. »
Les autres vêtements sacrés

31« La robe sur laquelle Aaron portera l'éfod sera entièrement confectionnée en laine violette. 32Pour passer la tête, il y aura en son centre une ouverture dont le bord sera tissé et renforcé, afin d'éviter toute déchirure. 33On décorera le bas de la robe, tout autour, de fruits du grenadier en laine violette, rouge et cramoisie ; on y mettra aussi des clochettes en or. 34Les grenades alterneront avec les clochettes. 35Aaron portera cette robe pour accomplir ses fonctions de prêtre : quand il viendra se présenter devant moi dans le sanctuaire ou qu'il en sortira, on entendra le bruit des clochettes et il ne risquera donc pas de mourir.
36« On façonnera un bijou d'or pur, en forme de fleur, sur lequel on gravera l'inscription “Consacré au Seigneur” comme on grave un cachet personnel. 37On le fixera au moyen d'un cordon violet sur le devant du turban sacré. 38Aaron portera toujours ce bijou sur son front lorsqu'il se présentera devant moi, le Seigneur ; grâce à cela, j'accepterai les offrandes que les Israélites me consacreront, même s'ils commettent des erreurs en me les apportant.
39« Pour Aaron, on tissera enfin la tunique de lin, et on confectionnera un turban de lin et une ceinture brodée.
40« Pour les fils d'Aaron également, on confectionnera de majestueux vêtements, tuniques, ceintures et tiares.
41« Toi, Moïse, tu revêtiras ton frère Aaron et ses fils de ces habits, tu verseras de l'huile sur leur tête et tu leur confieras leur charge ; c'est de cette manière que tu les consacreras pour qu'ils me servent en tant que prêtres. 42Pour cacher leur nudité, on leur confectionnera des sous-vêtements de lin qui les couvriront des reins aux cuisses. 43Aaron et ses fils les porteront pour pénétrer dans la tente de la rencontre ou pour accéder à l'autel, lorsqu'ils accompliront leurs fonctions de prêtres au sanctuaire. De cette manière ils ne risqueront pas de mourir pour avoir montré leur nudité. Il s'agit là d'une loi valable en tout temps, pour Aaron et ses descendants. »

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Colombe

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 28

Description des vêtements

sacerdotaux

1Pour toi, fais approcher de toi ton frère Aaron, et ses fils avec lui, du milieu des Israélites, afin qu'il exerce pour moi le sacerdoce Aaron et les fils d'Aaron : Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar. 2Tu feras à ton frère Aaron des vêtements sacrés pour (marquer) son rang et sa dignité. 3Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, que j'ai remplis d'un Esprit de sagesse ; ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce pour moi le sacerdoce. 4Voici les vêtements qu'ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe. Ils feront des vêtements sacrés à ton frère Aaron et à ses fils, afin qu'ils exercent pour moi le sacerdoce.

5Ils prendront l'or, (les étoffes) violettes, pourpres et cramoisies et le fin lin. 6Ils feront l'éphod d'or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors ; ce sera une œuvre d'art. 7On y fera deux épaulettes attachées à ses deux extrémités pour le fixer. 8La ceinture qui l'enveloppera sera faite de la même façon, d'or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi et de fin lin retors ; (elle formera) une seule pièce avec (l'éphod) . 9Tu prendras les deux pierres d'onyx et tu y graveras les noms des fils d'Israël, 10six de leurs noms sur une pierre, et les noms des six autres sur la seconde pierre, d'après l'ordre des naissances. 11Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, selon le procédé du lapidaire pour la gravure d'un cachet ; tu les enchâsseras dans les montures d'or. 12Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, comme pierres de souvenir pour les fils d'Israël ; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Éternel sur ses deux épaules. 13Tu feras des montures d'or 14et deux chaînettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordes ; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.

15Tu feras le pectoral du jugement, ce sera une œuvre d'art ; tu le feras du même travail que l'éphod, d'or, de (fil) violet, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors. 16Il sera carré et double ; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan. 17Tu y sertiras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres : première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude ; 18seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant ; 19troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste ; 20quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d'or. 21Les pierres seront aux noms des fils d'Israël : il y en aura douze d'après leurs noms ; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. 22Sur le pectoral, tu fera des chaînettes d'or pur, tressées en forme de corde. 23Tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral. 24Tu passeras les deux cordes d'or dans les deux anneaux aux extrémités du pectoral ; 25et tu passeras les deux (autres) extrémités des deux cordes aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod par devant. 26Tu feras encore deux anneaux d'or que tu placeras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod. 27Tu feras deux (autres) anneaux d'or que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, par devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod. 28On fixera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon violet, afin que le pectoral soit sur la ceinture de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod. 29Lorsque Aaron entrera dans le lieu-saint, il portera sur son cœur les noms des fils d'Israël, gravés sur le pectoral du jugement, comme un souvenir permanent devant l'Éternel. 30Tu joindras au pectoral du jugement l'ourim et le toummim, et ils seront sur le cœur d'Aaron, lorsqu'il entrera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera en permanence sur son cœur le jugement des Israélites devant l'Éternel.

31Tu feras la robe de l'éphod entièrement violette ; 32l'ouverture pour la tête sera au milieu, il y aura un ourlet tout autour de cette ouverture, d'ouvrage tissé, comme l'ouverture d'un vêtement de cuir tressé, afin que (la robe) ne se déchire pas. 33Tu feras sur ses pans des grenades violettes, pourpres et cramoisies tout autour et au milieu d'elles des clochettes d'or tout autour : 34une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur tout le tour des pans de la robe. 35Aaron s'en revêtira pour faire le service : le son (des clochettes) s'entendra quand il entrera dans le lieu-saint devant l'Éternel et quand il en sortira ; de la sorte il ne mourra pas.

36Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : Sainteté à l'Éternel. 37Tu la placeras avec un cordon violet sur le turban, par devant. 38Elle sera sur le front d'Aaron ; et Aaron portera les fautes relatives aux saintes (offrandes) que les Israélites consacreront ; elle sera en permanence sur son front devant l'Éternel, pour qu'il leur soit favorable.

39Tu confectionneras la tunique de fin lin ; tu feras un turban de fin lin, et tu feras une écharpe en ouvrage de broderie.

40Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des écharpes, et tu leur feras des tiares, pour (marquer) leur rang et leur dignité. 41Tu en revêtiras ton frère Aaron, et ses fils avec lui. Tu leur donneras l'onction, tu les investiras, tu les sanctifieras, et ils exerceront pour moi le sacerdoce. 42Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir la nudité du corps ; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses. 43Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente de la Rencontre, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu-saint ; ainsi ils ne porteront pas (le poids d') une faute, et ne mourront pas. C'est une prescription perpétuelle pour Aaron et pour sa descendance après lui.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)

Chapitre 28

Les prêtres : leurs vêtements

1« Prends aussi près de toi ton frère Aaron et ses fils avec lui, du milieu des fils d’Israël, pour qu’il exerce mon sacerdoce – Aaron, Nadav et Avihou, Eléazar et Itamar, fils d’Aaron. 2Tu feras pour ton frère Aaron des vêtements sacrés, en signe de gloire et de majesté. 3Et toi, tu parleras à tous les sages que j’ai remplis d’un esprit de sagesse et tu leur diras de faire les vêtements d’Aaron pour qu’il soit consacré et qu’il exerce mon sacerdoce. 4Voici les vêtements qu’ils feront : pectoral, éphod, robe, tunique brodée, turban, ceinture. Ils feront donc des vêtements sacrés pour ton frère Aaron – et pour ses fils – pour qu’il exerce mon sacerdoce. 5Ils utiliseront l’or, la pourpre violette, la pourpre rouge, le cramoisi et le lin.
6Ils feront l’éphod en or, pourpre violette et pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors – travail d’artiste. 7Il y aura pour le fixer deux bretelles de fixation à ses deux extrémités. 8L’écharpe de l’éphod, celle qui est dessus, sera de travail identique : en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. 9Tu prendras deux pierres de béryl et tu graveras sur elles les noms des fils d’Israël : 10six de leurs noms sur la première pierre et les six noms qui restent sur la deuxième pierre, selon l’ordre de leur naissance. 11Tu graveras les deux pierres aux noms des fils d’Israël à la façon du ciseleur de pierres, comme la gravure d’un sceau ; tu les sertiras et les enchâsseras dans l’or. 12Tu mettras les deux pierres aux bretelles de l’éphod, ces pierres qui sont un mémorial en faveur des fils d’Israël, et Aaron portera leurs noms devant le SEIGNEUR, sur ses deux bretelles, en mémorial. 13Tu feras des chatons en or 14et deux chaînettes d’or pur – tu les feras comme des tresses torsadées – tu placeras les chaînettes torsadées sur les chatons.
15Puis tu feras un pectoral du jugement – travail d’artiste ; tu le feras à la façon d’un éphod, tu le feras en or, pourpre violette, pourpre rouge, cramoisi éclatant et lin retors. 16Une fois plié, il sera carré, long d’un empan et large d’un empan. 17Tu le garniras d’une garniture de pierres. Il y aura quatre rangées de pierres :
– l’une : sardoine, topaze et émeraude. Ce sera la première rangée ;
– 18la deuxième rangée : escarboucle, lazulite et jaspe ;
– 19la troisième rangée : agate, cornaline et améthyste ;
– 20et la quatrième rangée : chrysolithe, béryl et onyx.
Elles auront des chatons d’or pour garniture. 21Les pierres correspondront aux noms des fils d’Israël, elles seront douze comme leurs noms ; elles seront gravées comme un sceau, chacune à son nom puisqu’il y a douze tribus. 22Tu feras au pectoral des chaînettes tressées et torsadées, en or pur. 23Tu feras au pectoral deux anneaux d’or et tu fixeras les deux anneaux à deux extrémités du pectoral. 24Tu fixeras les deux torsades d’or aux deux anneaux, aux extrémités du pectoral, 25tandis que tu fixeras les deux extrémités des deux torsades aux deux chatons. Tu les fixeras aux bretelles de l’éphod par-devant. 26Tu feras deux anneaux d’or et tu les mettras à deux extrémités du pectoral, du côté tourné vers l’éphod, en dedans. 27Tu feras deux anneaux d’or et tu les fixeras aux deux bretelles de l’éphod, à leur base, par-devant, près de leur point d’attache, au-dessus de l’écharpe de l’éphod. 28On reliera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l’éphod avec un ruban de pourpre violette de manière que le pectoral soit sur l’écharpe de l’éphod et qu’il ne se déplace pas sur l’éphod. 29Et quand il entrera dans le sanctuaire, Aaron portera sur son cœur, sur le pectoral du jugement, les noms des fils d’Israël en mémorial perpétuel devant le SEIGNEUR. 30Tu placeras dans le pectoral du jugement le Ourim et le Toummim ; ils seront sur le cœur d’Aaron quand il entrera devant le SEIGNEUR : Aaron portera donc perpétuellement le jugement des fils d’Israël sur son cœur, en présence du SEIGNEUR.
31Puis tu feras la robe de l’éphod, toute de pourpre violette. 32Elle aura au milieu une ouverture pour la tête ; autour de l’ouverture, il y aura une bordure – travail de tisserand ; son ouverture sera comme celle d’une cuirasse, indéchirable. 33Sur ses pans, tu feras des grenades de pourpre violette, pourpre rouge et cramoisi éclatant – sur ses pans tout autour – et parmi elles, des clochettes d’or tout autour : 34une clochette d’or, une grenade, une clochette d’or, une grenade, sur les pans de la robe tout autour. 35Elle sera sur Aaron quand il officiera ; le son des clochettes se fera entendre quand il entrera devant le SEIGNEUR dans le sanctuaire et quand il en sortira : ainsi, il ne mourra pas.
36Puis tu feras un fleuron d’or pur, tu y graveras comme on grave un sceau : « Consacré au SEIGNEUR », 37tu le mettras sur un ruban de pourpre violette, et il sera sur le turban. Il devra être sur le devant du turban. 38Il sera sur le front d’Aaron afin qu’il puisse porter les fautes commises envers les choses saintes, toutes celles qui sont offertes et sanctifiées par les fils d’Israël : il sera perpétuellement sur son front pour que ces offrandes trouvent faveur devant le SEIGNEUR.
39Puis tu broderas la tunique de lin, tu feras un turban de lin ; et tu feras une ceinture – travail de brocheur. 40Pour les fils d’Aaron, tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures ; et puis tu leur feras des tiares, en signe de gloire et de majesté. 41Tu en revêtiras ton frère Aaron et ses fils avec lui, tu les oindras, tu leur conféreras l’investiture, tu les consacreras, et ils exerceront mon sacerdoce. 42Fais-leur des caleçons de lin pour couvrir leur nudité ; ils iront des reins aux cuisses. 43Aaron et ses fils les prendront quand ils entreront dans la tente de la rencontre ou quand ils approcheront de l’autel pour officier dans le sanctuaire, afin de ne pas se charger d’une faute et mourir. Loi immuable pour lui et sa descendance après lui.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Louis Segond 1910

Chapitre 28
1Fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils, et prends-les parmi les enfants d'Israël pour les consacrer à mon service dans le sacerdoce: Aaron et les fils d'Aaron, Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar.2Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.3Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j'ai donné un esprit plein d'intelligence; et ils feront les vêtements d'Aaron, afin qu'il soit consacré et qu'il exerce mon sacerdoce.4Voici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, une tiare, et une ceinture. Ils feront des vêtements sacrés à Aaron, ton frère, et à ses fils, afin qu'ils exercent mon sacerdoce.5Ils emploieront de l'or, des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, et de fin lin.6Ils feront l'éphod d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé.7On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux extrémités; et c'est ainsi qu'il sera joint.8La ceinture sera du même travail que l'éphod et fixée sur lui; elle sera d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.9Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils d'Israël,10six de leurs noms sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d'après l'ordre des naissances.11Tu graveras sur les deux pierres les noms des fils d'Israël, comme on grave les pierres et les cachets; tu les entoureras de montures d'or.12Tu mettras les deux pierres sur les épaulettes de l'éphod, en souvenir des fils d'Israël; et c'est comme souvenir qu'Aaron portera leurs noms devant l'Éternel sur ses deux épaules.13Tu feras des montures d'or,14et deux chaînettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.15Tu feras le pectoral du jugement, artistement travaillé; tu le feras du même travail que l'éphod, tu le feras d'or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors.16Il sera carré et double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.17Tu y enchâsseras une garniture de pierres, quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;18seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;19troisième rangée, une opale, une agate, une améthyste;20quatrième rangée, une chrysolithe, un onyx, un jaspe. Ces pierres seront enchâssées dans leurs montures d'or.21Il y en aura douze, d'après les noms des fils d'Israël; elles seront gravées comme des cachets, chacune avec le nom de l'une des douze tribus. -22Tu feras sur le pectoral des chaînettes d'or pur, tressées en forme de cordons.23Tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux extrémités du pectoral.24Tu passeras les deux cordons d'or dans les deux anneaux aux deux extrémités du pectoral;25et tu arrêteras par devant les bouts des deux cordons aux deux montures placées sur les épaulettes de l'éphod.26Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.27Et tu feras deux autres anneaux d'or, que tu mettras au bas des deux épaulettes de l'éphod, sur le devant, près de la jointure, au-dessus de la ceinture de l'éphod.28On attachera le pectoral par ses anneaux de l'éphod avec un cordon bleu, afin que le pectoral soit au-dessus de la ceinture de l'éphod et qu'il ne puisse pas se séparer de l'éphod.29Lorsque Aaron entrera dans le sanctuaire, il portera sur son coeur les noms des fils d'Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l'Éternel. -30Tu joindras au pectoral du jugement l'urim et le thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, lorsqu'il se présentera devant l'Éternel. Ainsi, Aaron portera constamment sur son coeur le jugement des enfants d'Israël, lorsqu'il se présentera devant l'Éternel.31Tu feras la robe de l'éphod entièrement d'étoffe bleue.32Il y aura, au milieu, une ouverture pour la tête; et cette ouverture aura tout autour un bord tissé, comme l'ouverture d'une cotte de mailles, afin que la robe ne se déchire pas.33Tu mettras autour de la bordure, en bas, des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisie, entremêlées de clochettes d'or:34une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la robe.35Aaron s'en revêtira pour faire le service; quand il entrera dans le sanctuaire devant l'Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.36Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l'Éternel.37Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.38Elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron sera chargé des iniquités commises par les enfants d'Israël en faisant toutes leurs saintes offrandes; elle sera constamment sur son front devant l'Éternel, pour qu'il leur soit favorable.39Tu feras la tunique de fin lin; tu feras une tiare de fin lin, et tu feras une ceinture brodée.40Pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour marquer leur dignité et pour leur servir de parure.41Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.42Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu'aux cuisses.43Aaron et ses fils les porteront, quand ils entreront dans la tente d'assignation, ou quand ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point coupables, et ne mourront point. C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
King James

Chapitre 28
1And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.2And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.3And thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.4And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.5And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.6And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.7It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.8And the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.9And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:10Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.11With the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.12And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.13And thou shalt make ouches of gold;14And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.15And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.16Foursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.17And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.18And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.19And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.20And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.21And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.22And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.23And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.24And thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.25And the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.26And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.27And two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.28And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.29And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.30And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.31And thou shalt make the robe of the ephod all of blue.32And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.33And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:34A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.35And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.36And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.37And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.38And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.39And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.40And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.41And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.42And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:43And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Reina-Valera

Chapitre 28
1Y TÚ allega á ti á Aarón tu hermano, y á sus hijos consigo, de entre los hijos de Israel, para que sean mis sacerdotes; á Aarón, Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar, hijos de Aarón.2Y harás vestidos sagrados á Aarón tu hermano, para honra y hermosura.3Y tú hablarás á todos los sabios de corazón, a quienes yo he henchido de espíritu de sabiduría, á fin que hagan los vestidos de Aarón, para consagrarle á que me sirva de sacerdote.4Los vestidos que harán son estos: el racional, y el ephod, y el manto, y la túnica labrada, la mitra, y el cinturón. Hagan, pues, los sagrados vestidos á Aarón tu hermano, y á sus hijos, para que sean mis sacerdotes.5Tomarán oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.6Y harán el ephod de oro y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido de obra de bordador.7Tendrá dos hombreras que se junten á sus dos lados, y se juntará.8Y el artificio de su cinto que está sobre él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.9Y tomarás dos piedras oniquinas, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:10Los seis de sus nombres en la una piedra, y los otros seis nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos.11 De obra de escultor en piedra á modo de grabaduras de sello, harás grabar aquellas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; harásles alrededor engastes de oro.12Y pondrás aquellas dos piedras sobre los hombros del ephod, para piedras de memoria á los hijos de Israel; y Aarón llevará los nombres de ellos delante de Jehová en sus dos hombros por memoria.13Harás pues, engastes de oro,14Y dos cadenillas de oro fino; las cuales harás de hechura de trenza; y fijarás las cadenas de hechura de trenza en los engastes.15Harás asimismo el racional del juicio de primorosa obra, le has de hacer conforme á la obra del ephod, de oro, y cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.16Será cuadrado y doble, de un palmo de largo y un palmo de ancho:17 Y lo llenarás de pedrería con cuatro órdenes de piedras: un orden de una piedra sárdica, un topacio, y un carbunclo; será el primer orden;18El segundo orden, una esmeralda, un zafiro, y un diamante;19El tercer orden, un rubí, un ágata, y una amatista;20Y el cuarto orden, un berilo, un onix, y un jaspe: estarán engastadas en oro en sus encajes.21Y serán aquellas piedras según los nombres de los hijos de Israel, doce según sus nombres; como grabaduras de sello cada una con su nombre, vendrán á ser según las doce tribus.22Harás también en el racional cadenetas de hechura de trenzas de oro fino.23Y harás en el racional dos anillos de oro, los cuales dos anillos pondrás á las dos puntas del racional.24Y pondrás las dos trenzas de oro en los dos anillos á las dos puntas del racional:25Y los dos cabos de las dos trenzas sobre los dos engastes, y las pondrás á los lados del ephod en la parte delantera.26Harás también dos anillos de oro, los cuales pondrás á las dos puntas del racional, en su orilla que está al lado del ephod de la parte de dentro.27Harás asimismo dos anillos de oro, los cuales pondrás á los dos lados del ephod abajo en la parte delantera, delante de su juntura sobre el cinto del ephod.28Y juntarán el racional con sus anillos á los anillos del ephod con un cordón de jacinto, para que esté sobre el cinto del ephod, y no se aparte el racional del ephod.29Y llevará Aarón los nombres de los hijos de Israel en el racional del juicio sobre su corazón, cuando entrare en el santuario, para memoria delante de Jehová continuamente.30Y pondrás en el racional del juicio Urim y Thummim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entrare delante de Jehová: y llevará siempre Aarón el juicio de los hijos de Israel sobre su corazón delante de Jehová.31 Harás el manto del ephod todo de jacinto:32Y en medio de él por arriba habrá una abertura, la cual tendrá un borde alrededor de obra de tejedor, como el cuello de un coselete, para que no se rompa.33Y abajo en sus orillas harás granadas de jacinto, y púrpura, y carmesí, por sus bordes alrededor; y entre ellas campanillas de oro alrededor:34Una campanilla de oro y una granada, campanilla de oro y granada, por las orillas del manto alrededor.35Y estará sobre Aarón cuando ministrare; y oiráse su sonido cuando él entrare en el santuario delante de Jehová y cuando saliere, porque no muera.36 Harás además una plancha de oro fino, y grabarás en ella grabadura de sello, SANTIDAD A JEHOVÁ.37Y la pondrás con un cordón de jacinto, y estará sobre la mitra; por el frente anterior de la mitra estará.38Y estará sobre la frente de Aarón: y llevará Aarón el pecado de las cosas santas, que los hijos de Israel hubieren consagrado en todas sus santas ofrendas; y sobre su frente estara continuamente para que hayan gracia delante de Jehová.39Y bordarás una túnica de lino, y harás una mitra de lino; harás también un cinto de obra de recamador.40 Y para los hijos de Aarón harás túnicas; también les harás cintos, y les formarás chapeos (tiaras) para honra y hermosura.41Y con ellos vestirás á Aarón tu hermano, y á sus hijos con él: y los ungirás, y los consagrarás, y santificarás, para que sean mis sacerdotes.42Y les harás pañetes de lino para cubrir la carne vergonzosa; serán desde los lomos hasta los muslos:43Y estarán sobre Aarón y sobre sus hijos cuando entraren en el tabernáculo de testimonio, ó cuando se llegaren al altar para servir en el santuario, porque no lleven pecado, y mueran. Estatuto perpetuo para él, y para su simiente después de él.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Ouvrir la boîte à outils