-
Chapitre 30
L'autel du parfum
1Pour brûler le parfum, tu fabriqueras un autel en bois d'acacia. 2Il sera carré, il mesurera cinquante centimètres de côté et aura un mètre de haut. Ses angles supérieurs seront relevés, tout en faisant corps avec lui. 3Tu le recouvriras entièrement d'or pur, aussi bien le dessus avec ses angles relevés que les quatre parois, et tu appliqueras une bordure d'or tout autour. 4Tu façonneras deux anneaux d'or qu'on fixera de part et d'autre de l'autel, au-dessous de la bordure ; tu y introduiras des barres pour le transporter. 5Tu tailleras les deux barres en bois d'acacia et on les recouvrira d'or. 6Tu déposeras cet autel devant le rideau qui cache le coffre du document de l'alliance, là où je te donnerai rendez-vous. 7Chaque matin, Aaron y fera brûler une offrande de parfum, au moment où il nettoiera les lampes ; 8et, chaque soir, il en fera brûler au moment où il allumera les lampes. On ne cessera jamais d'y brûler du parfum en mon honneur. 9Vous n'y offrirez pas de parfum non conforme, ni de sacrifices complets, ni d'offrandes végétales ; vous ne verserez pas d'offrande de vin sur cet autel. 10Une fois par an, Aaron le purifiera ; il déposera sur ses angles relevés le sang de l'animal sacrifié pour obtenir le pardon des péchés. La cérémonie se renouvellera chaque année, de génération en génération. Cet autel sera mis à part et strictement réservé au service du Seigneur. »
L'impôt pour le sanctuaire
11Le Seigneur dit encore à Moïse : 12« Lorsque tu feras le recensement des Israélites, chacun d'eux me payera une taxe destinée à préserver sa vie, afin qu'aucun fléau ne vous atteigne pendant le dénombrement. 13Chaque Israélite astreint au recensement donnera une pièce de cinq grammes d'argent, selon la moitié de l'unité de poids en vigueur au lieu saint. Cet argent sera prélevé pour le Seigneur 14sur tous les Israélites recensés, de vingt ans et plus. 15Un riche ne versera pas davantage, ni un pauvre moins que cinq grammes d'argent ; chacun versera pour le Seigneur le montant indiqué, afin de préserver sa vie. 16Quand tu auras recueilli tout cet argent des mains des Israélites, tu l'utiliseras pour l'entretien de la tente de la rencontre. Ce sera pour les Israélites un rappel devant le Seigneur du prix payé pour leur vie. »
Le bassin pour les purifications
17Le Seigneur dit encore à Moïse : 18« Pour les purifications, tu fabriqueras un bassin de bronze, monté sur un support de bronze ; tu le placeras entre la tente de la rencontre et l'autel, et tu le rempliras d'eau. 19Aaron et ses fils utiliseront cette eau pour se laver les mains et les pieds, 20avant d'entrer dans la tente de la rencontre ou de s'approcher de l'autel pour y accomplir leur service en m'y offrant un sacrifice. Ainsi ils ne perdront pas la vie. 21En effet, ils se laveront les mains et les pieds, afin de ne pas mourir. Cette loi est valable définitivement, pour eux et leurs descendants. »
L'huile d'onction
22Le Seigneur dit encore à Moïse : 23« Procure-toi des parfums de première qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome odorant, deux kilos et demi de cannelle odorante 24et cinq kilos de casse – selon l'unité de poids en vigueur au lieu saint – ainsi que six litres d'huile d'olive. 25Un parfumeur les mélangera pour en faire l'huile d'onction réservée à Dieu. 26Tu t'en serviras pour mettre à part pour le Seigneur la tente de la rencontre, le coffre du document de l'alliance, 27la table et le porte-lampes avec tous leurs accessoires, l'autel du parfum, 28l'autel des sacrifices avec ses accessoires, et le bassin avec son support. 29Lorsque tu les auras mis à part, ils seront strictement réservés à mon service, de sorte que toute personne ou tout objet qui entrerait en contact avec eux serait considéré comme mis à part pour moi. 30Tu verseras de cette même huile d'onction sur Aaron et sur ses fils pour les mettre à part pour me servir en tant que prêtres.
31Après cela tu diras aux Israélites : “Voilà l'huile d'onction réservée pour Dieu. En tout temps on l'emploiera exclusivement au service du Seigneur. 32Personne ne l'utilisera pour s'en frotter le corps, et personne ne fabriquera un mélange de même composition. Elle est réservée pour Dieu et elle le restera. 33Si quelqu'un prépare un mélange semblable et en met sur le corps de quelqu'un qui n'est pas prêtre, il sera exclu de la communauté.” »
La fabrication du parfum
34Le Seigneur dit encore à Moïse : « Procure-toi des substances odorantes : du storax, de l'onyx et du galbanum. Ajoutes-y une quantité égale d'encens pur. 35Un parfumeur les mélangera avec du sel, pour en faire un produit pur, réservé à mon service. 36Tu en réduiras une partie en poudre fine, que tu utiliseras dans la tente de la rencontre, devant le coffre de l'alliance, à l'endroit où je te donnerai rendez-vous. Vous respecterez le caractère strictement réservé de ce produit. 37Vous ne fabriquerez pas de parfum de même composition, pour un usage non religieux. Vous le considérerez comme étant réservé exclusivement à mon usage. 38Si quelqu'un prépare un parfum semblable pour en respirer l'odeur, il sera exclu de la communauté. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 30
L'autel du parfum
1« Ensuite, vous fabriquerez un autel en bois d'acacia pour brûler le parfum sacré. 2Il sera carré, il aura 50 centimètres de côté et 1 mètre de haut. Ses coins seront relevés, mais ils formeront une seule pièce avec l'autel. 3Vous le recouvrirez entièrement d'or pur : le dessus avec les coins relevés et les quatre côtés. Vous fabriquerez une bordure en or tout autour. 4Vous fabriquerez deux anneaux en or et vous les fixerez de chaque côté de l'autel, au-dessus de la bordure. Vous ferez entrer des barres dans les anneaux pour le transporter. 5Vous couperez ces deux barres en bois d'acacia et vous les recouvrirez d'or. 6Vous laisserez cet autel devant le rideau qui cache le coffre contenant les tablettes de l'alliance. C'est là, Moïse, que je te rencontrerai. 7Chaque matin, Aaron y fera brûler une offrande de parfum, au moment où il ira nettoyer les lampes du lieu saint. 8Chaque soir, il fera brûler du parfum au moment où il ira allumer les lampes. Vous continuerez toujours à brûler du parfum devant moi, de génération en génération. 9Sur cet autel, vous n'offrirez pas de parfum ordinaire ni des sacrifices complets, ni des produits de la terre, ni du vin. 10Une fois par an, Aaron le rendra pur. Il placera sur les coins relevés de cet autel le sang de l'animal offert en sacrifice pour recevoir le pardon des péchés. On recommencera cette cérémonie chaque année, de génération en génération. Cet autel me sera consacré et il sera uniquement réservé à mon service. »
L'impôt pour le lieu saint
11Le SEIGNEUR dit encore à Moïse : 12« Quand tu compteras les Israélites, chacun d'eux me paiera une taxe pour racheter sa vie. Alors aucun malheur ne vous atteindra pendant qu'on les comptera. 13Chaque homme compté donnera une pièce de cinq grammes d'argent, c'est-à-dire la moitié de l'unité de poids utilisée dans le lieu saint. Cette taxe sera pour moi. 14Elle sera payée par tous les Israélites de 20 ans et plus, c'est-à-dire par ceux qui seront comptés. 15Le riche et le pauvre paieront la même taxe : cinq grammes d'argent, ni plus ni moins. Chacun paiera pour moi la somme fixée, pour racheter sa vie. 16Quand tu auras reçu tout cet argent des mains des Israélites, tu l'utiliseras pour entretenir la tente de la rencontre. Ainsi, je me souviendrai des Israélites et je protégerai leur vie. »
Le bassin pour les purifications
17Le SEIGNEUR dit encore à Moïse : 18« Pour les purifications, vous fabriquerez un bassin en bronze avec son support en bronze. Vous le mettrez entre la tente de la rencontre et l'autel des sacrifices, et vous le remplirez d'eau. 19Aaron et ses fils prendront cette eau pour se laver les mains et les pieds. 20En effet, avant d'entrer dans la tente de la rencontre, ils se laveront à l'eau pour ne pas mourir. Avant de s'approcher de l'autel pour m'offrir un sacrifice, 21ils se laveront les mains et les pieds pour ne pas mourir. C'est une règle pour toujours, pour eux et les enfants de leurs enfants, de génération en génération. »
L'huile de consécration
22Le SEIGNEUR dit encore à Moïse : 23« Trouve des parfums d'excellente qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome, deux kilos et demi de cannelle de bonne odeur, 24et cinq kilos de casse. Prends aussi six litres d'huile d'olive. 25Un parfumeur les mélangera. Il en fera l'huile de consécration. 26Tu t'en serviras pour consacrer la tente de la rencontre, le coffre contenant les tablettes de l'alliance, 27la table des pains et le porte-lampes avec tous leurs ustensiles, l'autel du parfum, 28l'autel des sacrifices avec tous ses ustensiles, le bassin et son support. 29Tu les consacreras et ensuite, ils seront uniquement réservés à mon service. Alors, toute personne ou tout objet qui les touchera en supportera les conséquences. 30Tu verseras cette huile sur Aaron et ses fils, et tu les consacreras pour qu'ils me servent comme prêtres.
31« Ensuite, tu diras aux Israélites : “Voici l'huile de consécration. Vous vous en servirez uniquement au service du SEIGNEUR, de génération en génération. 32Personne ne doit s'en servir pour se frotter le corps. Personne ne doit fabriquer un mélange composé de la même façon. En effet, cette huile est réservée aux consécrations, et elle doit rester sacrée pour vous. 33Si quelqu'un prépare un mélange comme celui-ci et en met sur le corps d'une personne qui n'est pas prêtre, il faut le chasser de la communauté.” »
Le parfum sacré
34Le SEIGNEUR dit encore à Moïse : « Trouve des produits de bonne odeur : résine et parfums de différentes plantes. Mélange-les avec une quantité égale d'encens pur. 35Un parfumeur les mélangera avec du sel pour faire un produit pur et réservé à mon service. 36Tu réduiras une partie de ce parfum en poudre fine. Tu en mettras dans la tente de la rencontre, devant le coffre contenant les tablettes de l'alliance, là où je te rencontrerai. Pour vous, ce produit sera uniquement réservé à mon service. 37Personne ne doit fabriquer un parfum composé de la même façon. Et vous ne vous en servirez pas pour vous-mêmes. Vous le considérerez comme un produit réservé pour le SEIGNEUR. 38Si quelqu'un prépare un parfum comme celui-ci, pour en respirer l'odeur, il faut le chasser de la communauté. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
L'autel de l'encens
1Tu feras un autel pour offrir de l'encens ; tu le feras en bois d'acacia ; 2sa longueur sera d'une coudée et sa largeur d'une coudée ; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Ses cornes seront d'une seule pièce avec lui. 3Tu le couvriras d'or pur, avec son plateau, ses parois et ses cornes, tout autour ; tu lui feras une bordure d'or tout autour. 4Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or, des deux côtés ; tu en feras de part et d'autre, pour recevoir les barres qui serviront à le porter. 5Tu feras les barres en bois d'acacia et tu les couvriras d'or. 6Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant le coffre du Témoignage, en face de l'expiatoire qui est sur le Témoignage, là où je te rencontrerai. 7Aaron y fera fumer de l'encens aromatique ; il en fera fumer chaque matin, lorsqu'il s'occupera des lampes ; 8Aaron en fera aussi fumer à la tombée du soir, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est un encens qui fumera constamment devant le SEIGNEUR, dans toutes vos générations. 9Vous n'offrirez sur l'autel ni encens profane, ni holocauste, ni offrande végétale, et vous n'y répandrez aucune libation. 10Une fois par an, Aaron fera l'expiation sur les cornes de l'autel ; avec le sang du sacrifice pour le péché, du sacrifice offert pour l'expiation, on fera l'expiation sur lui une fois par an, dans toutes vos générations. C'est une chose très sacrée pour le SEIGNEUR.
L'impôt pour le sanctuaire
11Le SEIGNEUR dit à Moïse : 12Lorsque tu feras le dénombrement des Israélites pour les recenser, chacun d'eux donnera au SEIGNEUR une rançon pour lui-même, lors du recensement ; ainsi, lors de ce recensement, il n'y aura pas de fléau parmi eux. 13Voici ce que donneront tous ceux qui passeront au recensement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; ce sera un prélèvement d'un demi-sicle pour le SEIGNEUR. 14Quiconque passera au recensement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, donnera le prélèvement du SEIGNEUR. 15Le riche ne paiera pas plus, le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle pour le prélèvement du SEIGNEUR, comme rançon pour eux-mêmes. 16Tu recevras des Israélites l'argent de la rançon, et tu l'emploieras au service de la tente de la Rencontre ; ce sera une évocation des Israélites devant le SEIGNEUR, une rançon pour eux-mêmes.
La cuve pour les purifications
17Le SEIGNEUR dit à Moïse : 18Tu feras une cuve de bronze, avec sa base de bronze, pour les ablutions ; tu la mettras entre la tente de la Rencontre et l'autel ; tu y mettras de l'eau 19avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds. 20Lorsqu'ils entreront dans la tente de la Rencontre, ils se laveront avec cette eau ; ainsi ils ne mourront pas ; de même lorsqu'ils s'approcheront de l'autel afin d'officier et de faire fumer des offrandes consumées par le feu pour le SEIGNEUR, 21ils se laveront les mains et les pieds ; ainsi ils ne mourront pas. C'est une prescription perpétuelle pour lui et pour sa descendance, dans toutes leurs générations.
L'huile sacrée
22Le SEIGNEUR dit à Moïse : 23Toi, prends des meilleures essences odoriférantes : de la myrrhe, de celle qui coule d'elle-même, cinq cents sicles ; du cinnamome odoriférant, la moitié, soit deux cent cinquante sicles ; du roseau odoriférant, deux cent cinquante sicles ; 24de la casse, cinq cents sicles, selon le sicle du sanctuaire ; et de l'huile d'olive, un hîn. 25Tu feras avec cela une huile pour l'onction sacrée, une composition de parfums, ouvrage de parfumeur ; ce sera l'huile pour l'onction sacrée.
26C'est avec elle que tu conféreras l'onction à la tente de la Rencontre et au coffre du Témoignage, 27à la table et à tous ses ustensiles, au porte-lampes et à ses ustensiles, à l'autel de l'encens, 28à l'autel des holocaustes et à tous ses ustensiles, à la cuve et à sa base. 29Tu consacreras ces choses, et elles seront très sacrées ; tout ce qui les touchera sera consacré. 30Tu conféreras l'onction à Aaron et à ses fils ; tu les consacreras afin qu'ils exercent pour moi le sacerdoce.
31Tu diras aux Israélites : Ce sera une huile d'onction sacrée pour moi, dans toutes vos générations. 32On n'en répandra pas sur le corps d'un être humain, et vous n'en ferez pas de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sacrée, elle sera sacrée pour vous. 33Quiconque en composera une semblable ou en mettra sur un profane sera retranché de son peuple.
La fabrication de l'encens
34Le SEIGNEUR dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l'onyx, du galbanum, des aromates et de l'encens raffiné, en parties égales. 35Tu feras avec cela un encens parfumé, ouvrage de parfumeur ; il sera salé, pur et sacré. 36Tu le réduiras en poudre et tu le mettras devant le Témoignage, dans la tente de la Rencontre, là où je te rencontrerai. Ce sera une chose très sacrée pour vous. 37Quant à l'encens que tu feras, vous n'en ferez pas dans les mêmes proportions pour votre usage ; il sera pour toi consacré au SEIGNEUR. 38Quiconque en fera un semblable pour en sentir l'odeur sera retranché de son peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
L'autel du parfum
1« Pour brûler le parfum, on fabriquera un autel en bois d'acacia. 2Il sera carré, il mesurera cinquante centimètres de côté et aura un mètre de haut. Ses angles supérieurs seront relevés, tout en faisant corps avec lui. 3On le recouvrira entièrement d'or pur, aussi bien le dessus avec ses angles relevés que les quatre parois, et on appliquera une bordure d'or tout autour. 4On façonnera deux anneaux d'or qu'on fixera de part et d'autre de l'autel, au-dessous de la bordure ; on y introduira des barres pour le transporter. 5On taillera les deux barres en bois d'acacia et on les recouvrira d'or. 6On déposera cet autel devant le rideau qui cache le coffre du document de l'alliance, là où je te donnerai rendez-vous. 7Chaque matin, Aaron y fera brûler une offrande de parfum, au moment où il va nettoyer les lampes du sanctuaire ; 8et, chaque soir, il en fera brûler au moment où il va allumer les lampes. On ne cessera jamais d'y brûler du parfum en mon honneur. 9On n'y offrira pas de parfum profane, ni de sacrifices complets, ni d'offrandes végétales ; on ne versera pas d'offrande de vin sur cet autel. 10Une fois par an, Aaron le purifiera ; il déposera sur ses angles relevés le sang de l'animal sacrifié pour obtenir le pardon des péchés. La cérémonie se renouvellera chaque année, de génération en génération. Cet autel me sera consacré et sera considéré comme strictement réservé à mon service. »L'impôt pour le sanctuaire
11Le Seigneur dit encore à Moïse : 12« Lorsque tu feras le recensement des Israélites, chacun d'eux me payera une taxe destinée à préserver sa vie, afin qu'aucun fléau ne vous atteigne pendant le dénombrement. 13Chaque homme astreint au recensement donnera une pièce de cinq grammes d'argent, selon la moitié de l'unité de poids en vigueur au sanctuaire. Cet argent sera prélevé en ma faveur 14sur tous les Israélites recensés, de vingt ans et plus. 15Un riche ne versera pas davantage, ni un pauvre moins que cinq grammes d'argent ; chacun versera en ma faveur le montant indiqué, afin de préserver sa vie. 16Quand tu auras recueilli tout cet argent des mains des Israélites, tu l'utiliseras pour l'entretien de la tente de la rencontre. Je me souviendrai ainsi des Israélites et je protégerai leur vie. »Le bassin pour les purifications
17Le Seigneur dit encore à Moïse : 18« Pour les purifications, on fabriquera un bassin de bronze, monté sur un support de bronze ; on le placera entre la tente de la rencontre et l'autel, et on le remplira d'eau. 19Aaron et ses fils utiliseront cette eau pour se laver les mains et les pieds, 20avant d'entrer dans la tente de la rencontre ou de s'approcher de l'autel pour y accomplir leur service en m'y offrant un sacrifice. Ainsi ils ne perdront pas la vie. 21En effet, ils doivent se laver les mains et les pieds, afin de ne pas mourir. Cette règle est valable définitivement, pour eux et leurs descendants. »L'huile d'onction
22Le Seigneur dit encore à Moïse : 23« Procure-toi des parfums de première qualité : cinq kilos de myrrhe liquide, deux kilos et demi de cinnamome odorant, deux kilos et demi de cannelle odorante 24et cinq kilos de casse — selon l'unité de poids en vigueur au sanctuaire — ainsi que six litres d'huile d'olive. 25Un parfumeur les mélangera pour en faire l'huile d'onction utilisée lors des cérémonies de consécration. 26Tu t'en serviras pour consacrer la tente de la rencontre, le coffre du document de l'alliance, 27la table et le porte-lampes avec tous leurs accessoires, l'autel du parfum, 28l'autel des sacrifices avec ses accessoires, et le bassin avec son support. 29Lorsque tu les auras consacrés, ils seront strictement réservés à mon service, de sorte que toute personne ou tout objet qui entrerait en contact avec eux subirait des conséquences fâcheuses. 30Tu verseras de cette même huile d'onction sur Aaron et sur ses fils pour les consacrer, afin qu'ils me servent en tant que prêtres. 31« Après cela tu diras aux Israélites : “Voilà l'huile d'onction servant aux consécrations. En tout temps on l'emploiera exclusivement au service du Seigneur. 32Personne ne doit l'utiliser pour s'en frotter le corps, et personne ne doit fabriquer un mélange de même composition. Elle est réservée aux consécrations, et vous devez en respecter le caractère sacré. 33Si quelqu'un prépare un mélange semblable et en met sur le corps d'un laïc, il sera exclu de la communauté.” »La fabrication du parfum sacré
34Le Seigneur dit encore à Moïse : « Procure-toi des substances odorantes : storax, onyx et galbanum. Ajoutes-y une quantité égale d'encens pur. 35Un parfumeur les mélangera avec du sel, pour en faire un produit pur, réservé à mon service. 36On en réduira une partie en poudre fine, qu'on utilisera dans la tente de la rencontre, devant le coffre sacré, à l'endroit où je te donnerai rendez-vous. Vous respecterez le caractère strictement réservé de ce produit. 37On ne fabriquera pas de parfum de même composition, pour un usage profane. Vous le considérerez comme étant réservé exclusivement à mon usage. 38Si quelqu'un prépare un parfum semblable pour en respirer l'odeur, il sera exclu de la communauté. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 30
Description de l'autel
des parfums
1Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia ; 2sa longueur sera d'une coudée et sa largeur d'une coudée ; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Ses cornes formeront avec lui une seule pièce. 3Tu le couvriras d'or pur, son plateau, ses parois tout autour de ses cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour. 4Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés ; tu en feras de part et d'autre, pour recevoir les barres qui serviront à le porter. 5Tu feras les barres de bois d'acacia et tu les couvriras d'or. 6Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du Témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le Témoignage, et où je te rencontrerai. 7Aaron y fera brûler du parfum aromatique : il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes ; 8Aaron en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est un parfum (qui brûlera) perpétuellement devant l'Éternel dans (toutes) vos générations. 9Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation. 10Une fois par an, Aaron fera l'expiation sur les cornes de l'autel : avec le sang de la victime expiatoire pour le péché, il y sera fait l'expiation une fois chaque année dans (toutes) vos générations. Ce sera une chose très sainte, devant l'Éternel.
Ordre pour le dénombrement
11L'Éternel parla à Moïse et dit : 12Lorsque tu feras le relevé des Israélites pour les dénombrer, chacun d'eux donnera à l'Éternel une rançon pour sa personne lors du dénombrement ; de la sorte, lors de ce dénombrement, il n'y aura pas de plaie parmi eux. 13Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement : un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras ; un demi-sicle sera prélevé pour l'Éternel. 14Quiconque sera compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, donnera (l'offrande) prélevée pour l'Éternel. 15Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, pour l'offrande prélevée pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes. 16Tu recevras des Israélites l'argent de la rançon, et tu l'emploieras au travail de la tente de la Rencontre ; ce sera pour les fils d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour la rançon de leurs personnes.
Description de la cuve
de bronze
17L'Éternel parla à Moïse et dit : 18Tu feras une cuve de bronze, avec sa base de bronze, pour les ablutions : tu la mettras entre la tente de la Rencontre et l'autel ; tu y mettras de l'eau 19avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds. 20Lorsqu'ils entreront dans la tente de la Rencontre, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent pas ; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour brûler des (sacrifices) consumés par le feu pour l'Éternel, 21ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent pas. Ce sera une prescription perpétuelle pour lui et pour sa descendance dans (chaque) génération.
Composition de l'huile sainte
et du parfum
22L'Éternel parla à Moïse et dit : 23Prends des meilleurs aromates, cinq cents (sicles) de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même, la moitié, soit deux cent cinquante (sicles) de cinnamome aromatique, deux cent cinquante (sicles) de roseau aromatique, 24cinq cents (sicles) de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hîn d'huile d'olive. 25Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur ; ce sera l'huile pour l'onction sainte.
26Tu en oindras la tente de la Rencontre et l'arche du Témoignage, 27la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums, 28l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base. 29Tu consacreras ces objets, et ils seront très saints ; tout ce qui les touchera sera consacré. 30Tu oindras Aaron et ses fils ; tu les consacreras afin qu'ils exercent pour moi le sacerdoce.
31Tu parleras aux Israélites et tu diras : Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte dans (toutes) vos générations. 32On n'en répandra pas sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez pas de semblable, dans les mêmes proportions ; elle est sainte, et vous la regarderez comme telle. 33Quiconque en composera de semblable ou en mettra sur un étranger sera retranché de son peuple.
34L'Éternel dit à Moïse : Prends des aromates, du stacté, de l'onyx, du galbanum, des aromates et de l'encens raffiné, en parties égales. 35Tu feras avec cela un parfum à brûler composé selon l'art du parfumeur ; il sera salé, pur et saint. 36Tu le réduiras en poudre et tu le mettras devant le Témoignage, dans la tente de la Rencontre, où je te rencontrerai. Ce sera pour vous une chose très sainte. 37Quant au parfum que tu feras, vous n'en ferez pas dans les mêmes proportions pour votre usage ; il sera pour toi consacré à l'Éternel. 38Quiconque en fera de semblable pour en sentir le parfum, sera retranché de son peuple.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
L’autel des parfums
1« Puis tu feras un autel où faire fumer le parfum ; tu le feras en bois d’acacia. 2Une coudée pour sa longueur, une coudée pour sa largeur – il sera carré – deux coudées pour sa hauteur. Ses cornes feront corps avec lui. 3Tu le plaqueras d’or pur – le dessus, les parois tout autour et les cornes – et tu l’entoureras d’une moulure en or. 4Tu lui feras des anneaux d’or, au-dessous de la moulure, sur ses deux côtés – tu en feras sur ses deux flancs – pour loger les barres servant à le lever. 5Tu feras les barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’or. 6Tu le placeras devant le voile qui abrite l’arche de la charte – devant le propitiatoire qui est sur la charte – là où je te rencontrerai. 7Aaron y fera fumer le parfum à brûler ; matin après matin, quand il arrangera les lampes, il le fera fumer. 8Et quand Aaron allumera les lampes au crépuscule, il le fera fumer. C’est un parfum perpétuel devant le SEIGNEUR , d’âge en âge. 9Vous n’y offrirez pas de parfum profane, ni d’holocauste, ni d’offrande, vous n’y verserez pas de libation. 10Et Aaron fera une fois par an le rite d’absolution sur les cornes de l’autel ; avec le sang du sacrifice du Grand Pardon, une fois par an, il fera sur lui le rite d’absolution, d’âge en âge. Cet autel sera très saint pour le SEIGNEUR . »L’impôt pour le sanctuaire
11Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 12« Quand tu enregistreras l’ensemble des fils d’Israël soumis au recensement, chacun donnera au SEIGNEUR la rançon de sa vie lors de son recensement ; ainsi nul fléau ne les atteindra lors du recensement. 13Un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire à vingt guéras par sicle : voilà ce que donnera tout homme qui passera au recensement. Un demi-sicle, comme contribution pour le SEIGNEUR . 14Tout homme qui passera au recensement depuis vingt ans et au-dessus, paiera la contribution du SEIGNEUR . 15Pour payer la contribution du SEIGNEUR en rançon de vos vies, les riches ne paieront pas plus, et les petites gens pas moins d’un demi-sicle. 16Tu recevras des fils d’Israël l’argent de la rançon et tu le donneras pour le service de la tente de la rencontre. Pour les fils d’Israël ce sera, devant le SEIGNEUR , un mémorial de la rançon de vos vies. »La cuve
17Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 18« Tu feras une cuve en bronze avec son support en bronze, pour les ablutions ; tu la placeras entre la tente de la rencontre et l’autel et tu y mettras de l’eau. 19Aaron et ses fils s’y laveront les mains et les pieds. 20Quand ils entreront dans la tente de la rencontre, ils se laveront à l’eau pour ne point mourir ; ou bien quand ils approcheront de l’autel pour officier, pour faire fumer un mets consumé pour le SEIGNEUR , 21ils se laveront les mains et les pieds pour ne point mourir. Ce sera pour eux une loi immuable, pour lui et sa descendance, d’âge en âge. »L’huile d’onction et l’encens
22Le SEIGNEUR adressa la parole à Moïse : 23« Procure-toi aussi des aromates de première qualité :– de la myrrhe fluide : cinq cents sicles ;
– du cinnamome aromatique : la moitié, soit deux cent cinquante ;
– du roseau aromatique : deux cent cinquante ;
–
24de la casse : cinq cents, en sicles du sanctuaire, avec un hîn d’huile d’olive. 25Tu en feras l’huile d’onction sainte, mélange parfumé – travail de parfumeur ; ce sera l’huile d’onction sainte. 26Tu en oindras la tente de la rencontre, l’arche de la charte, 27la table et tous ses accessoires, le chandelier et ses accessoires, l’autel du parfum, 28l’autel de l’holocauste et tous ses accessoires, la cuve et son support. 29Tu les consacreras, et ils seront très saints ; tout ce qui y touchera sera saint. 30Aaron et ses fils, tu les oindras aussi et tu les consacreras pour qu’ils exercent mon sacerdoce. 31Tu parleras ainsi aux fils d’Israël : Ceci est l’huile d’onction sainte ; d’âge en âge, elle est pour moi. 32On n’en mettra sur le corps de personne ; vous n’imiterez pas sa recette, car elle est sacrée et elle restera sacrée pour vous. 33Celui qui imitera ce mélange et en mettra sur un profane sera retranché de sa parenté. » 34Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Procure-toi des essences parfumées : storax, ambre, galbanum parfumé, encens pur, en parties égales. 35Tu en feras un parfum mélangé – travail de parfumeur – salé, pur, sacré. 36Tu en réduiras un morceau en poudre pour en mettre un peu devant la charte dans la tente de la rencontre, là où je te rencontrerai. Pour vous, il sera très saint. 37Et ce parfum que tu feras, vous n’utiliserez pas sa recette à votre usage ; tu le tiendras pour consacré au SEIGNEUR . 38Celui qui en fera une imitation pour jouir de son odeur sera retranché de sa parenté. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
1Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;2sa longueur sera d'une coudée, et sa largeur d'une coudée; il sera carré, et sa hauteur sera de deux coudées. Tu feras des cornes qui sortiront de l'autel.3Tu le couvriras d'or pur, le dessus, les côtés tout autour et les cornes, et tu y feras une bordure d'or tout autour.4Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.5Tu feras les barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'or.6Tu placeras l'autel en face du voile qui est devant l'arche du témoignage, en face du propitiatoire qui est sur le témoignage, et où je me rencontrerai avec toi.7Aaron y fera brûler du parfum odoriférant; il en fera brûler chaque matin, lorsqu'il préparera les lampes;8il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu'il arrangera les lampes. C'est ainsi que l'on brûlera à perpétuité du parfum devant l'Éternel parmi vos descendants.9Vous n'offrirez sur l'autel ni parfum étranger, ni holocauste, ni offrande, et vous n'y répandrez aucune libation.10Une fois chaque année, Aaron fera des expiations sur les cornes de l'autel; avec le sang de la victime expiatoire, il y sera fait des expiations une fois chaque année parmi vos descendants. Ce sera une chose très sainte devant l'Éternel.11L'Éternel parla à Moïse, et dit:12Lorsque tu compteras les enfants d'Israël pour en faire le dénombrement, chacun d'eux paiera à l'Éternel le rachat de sa personne, afin qu'ils ne soient frappés d'aucune plaie lors de ce dénombrement.13Voici ce que donneront tous ceux qui seront compris dans le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras; un demi-sicle sera le don prélevé pour l'Éternel.14Tout homme compris dans le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, paiera le don prélevé pour l'Éternel.15Le riche ne paiera pas plus, et le pauvre ne paiera pas moins d'un demi-sicle, comme don prélevé pour l'Éternel, afin de racheter leurs personnes.16Tu recevras des enfants d'Israël l'argent du rachat, et tu l'appliqueras au travail de la tente d'assignation; ce sera pour les enfants d'Israël un souvenir devant l'Éternel pour le rachat de leurs personnes.17L'Éternel parla à Moïse, et dit:18Tu feras une cuve d'airain, avec sa base d'airain, pour les ablutions; tu la placeras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau,19avec laquelle Aaron et ses fils se laveront les mains et les pieds.20Lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec cette eau, afin qu'ils ne meurent point; et aussi lorsqu'ils s'approcheront de l'autel, pour faire le service et pour offrir des sacrifices à l'Éternel.21Ils se laveront les mains et les pieds, afin qu'ils ne meurent point. Ce sera une loi perpétuelle pour Aaron, pour ses fils et pour leurs descendants.22L'Éternel parla à Moïse, et dit:23Prends des meilleurs aromates, cinq cents sicles de myrrhe, de celle qui coule d'elle-même; la moitié, soit deux cent cinquante sicles, de cinnamome aromatique, deux cent cinquante sicles de roseau aromatique,24cinq cents sicles de casse, selon le sicle du sanctuaire, et un hin d'huile d'olive.25Tu feras avec cela une huile pour l'onction sainte, composition de parfums selon l'art du parfumeur; ce sera l'huile pour l'onction sainte.26Tu en oindras la tente d'assignation et l'arche du témoignage,27la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,28l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, la cuve avec sa base.29Tu sanctifieras ces choses, et elles seront très saintes, tout ce qui les touchera sera sanctifié.30Tu oindras Aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce.31Tu parleras aux enfants d'Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, parmi vos descendants.32On n'en répandra point sur le corps d'un homme, et vous n'en ferez point de semblable, dans les mêmes proportions; elle est sainte, et vous la regarderez comme sainte.33Quiconque en composera de semblable, ou en mettra sur un étranger, sera retranché de son peuple.34L'Éternel dit à Moïse: Prends des aromates, du stacté, de l'ongle odorant, du galbanum, et de l'encens pur, en parties égales.35Tu feras avec cela un parfum composé selon l'art du parfumeur; il sera salé, pur et saint.36Tu le réduiras en poudre, et tu le mettras devant le témoignage, dans la tente d'assignation, où je me rencontrerai avec toi. Ce sera pour vous une chose très sainte.37Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l'Éternel.38Quiconque en fera de semblable, pour le sentir, sera retranché de son peuple.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
1And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.2A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.3And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.4And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.5And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.6And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.7And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.8And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.9Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.10And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.11And the LORD spake unto Moses, saying,12When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.13This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.14Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.15The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.16And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.17And the LORD spake unto Moses, saying,18Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.19For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:20When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:21So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.22Moreover the LORD spake unto Moses, saying,23Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,24And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:25And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.26And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,27And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,28And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.29And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.30And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.31And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.32Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.33Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.34And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:35And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:36And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.37And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.38Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 30
1HARÁS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.2Su longitud será de un codo, y su anchura de un codo: sera cuadrado: y su altura de dos codos: y sus cuernos serán de lo mismo.3Y cubrirlo has de oro puro, su techado, y sus paredes en derredor, y sus cuernos: y le harás en derredor una corona de oro.4Le harás también dos anillos de oro debajo de su corona á sus dos esquinas en ambos lados suyos, para meter los varales con que será llevado.5Y harás los varales de madera de Sittim, y los cubrirás de oro.6Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante de la cubierta que está sobre el testimonio, donde yo te testificaré de mí.7Y quemará sobre él Aarón sahumerio de aroma cada mañana: cuando aderezare las lámparas lo quemará.8Y cuando Aarón encenderá las lámparas al anochecer, quemara el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehová por vuestras edades.9No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.10Y sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre de la expiación para las reconciliaciones: una vez en el año hará expiación sobre él en vuestras edades: será muy santo á Jehová.11Y habló Jehová á Moisés, diciendo:12 Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme á la cuenta de ellos, cada uno dará á Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.13Esto dará cualquiera que pasare por la cuenta, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte óbolos: la mitad de un siclo sera la ofrenda á Jehová.14Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda á Jehová.15Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.16Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para la obra del tabernáculo del testimonio: y será por memoria á los hijos de Israel delante de Jehová, para expiar vuestras personas.17Habló más Jehová á Moisés, diciendo:18 Harás también una fuente de metal, con su basa de metal, para lavar; y la has de poner entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás en ella agua.19Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies:20Cuando entraren en el tabernáculo del testimonio, se han de lavar con agua, y no morirán: y cuando se llegaren al altar para ministrar, para encender á Jehová la ofrenda que se ha de consumir al fuego,21También se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Y lo tendrán por estatuto perpetuo él y su simiente por sus generaciones.22Habló más Jehová á Moisés, diciendo:23Y tú has de tomar de las principales drogas; de mirra excelente quinientos siclos, y de canela aromática la mitad, esto es, doscientos y cincuenta, y de cálamo aromático doscientos y cincuenta,24Y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin:25Y harás de ello el aceite de la santa unción, superior ungüento, obra de perfumador, el cual será el aceite de la unción sagrada.26 Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,27Y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus vasos, y el altar del perfume,28Y el altar del holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su basa.29Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.30 Ungirás también á Aarón y á sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.31Y hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras edades.32Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme á su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros.33 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.34Dijo aún Jehová á Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio; de todo en igual peso:35Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa:36Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.37Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.38 Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, sera cortado de sus pueblos.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...