Lire - Lire la bible

... chargement ...

Nouvelle Français courant

Chapitre 43

Le Seigneur revient dans le temple de Jérusalem

1L'homme me ramena au porche oriental. 2Je vis alors la gloire du Dieu d'Israël qui arrivait de l'est. Elle était accompagnée d'un bruit comparable au grondement de la mer et elle illuminait la terre de sa clarté. 3Cette vision était semblable à celles que j'avais eues lorsque Dieu était venu détruire Jérusalem et lorsque je me trouvais sur les rives du Kébar. Je tombai face contre terre. 4La gloire du Seigneur entra dans le temple en passant par le porche oriental. 5L'Esprit de Dieu me souleva de terre et me transporta dans la cour intérieure. Je vis que la gloire du Seigneur remplissait le temple. 6J'entendis quelqu'un me parler depuis l'intérieur du temple, alors que l'homme qui m'avait conduit était toujours à mes côtés. 7Le Seigneur me dit : « Fils d'Adam, regarde ce lieu : là est mon trône, c'est là que je pose les pieds. Je demeurerai ici au milieu des Israélites pour toujours. Ni le peuple d'Israël ni ses rois ne déshonoreront plus le nom que je porte et qui est saint en vivant dans la débauche et en enterrant ici les corps de leurs rois défunts. 8Les rois ont placé les seuils et les montants des portes de leur palais juste à côté des seuils et des montants des portes de mon temple ; il n'y avait qu'un mur entre ma maison et la leur. Ils ont déshonoré le nom que je porte et qui est saint en commettant des actions abominables. C'est pourquoi, dans ma colère, je les ai exterminés. 9Maintenant les Israélites cesseront de vivre dans la débauche sous mes yeux et ils éloigneront de ma présence les cadavres de leurs rois. Alors je demeurerai au milieu d'eux pour toujours.

10Et toi, fils d'Adam, décris le temple aux Israélites. Qu'ils aient honte de toutes leurs fautes et qu'ils examinent le plan de cette construction. 11S'ils sont vraiment honteux des actions qu'ils ont commises, présente-leur un croquis du temple, avec la répartition des bâtiments, des entrées et des sorties, tout le plan d'ensemble. Indique par écrit et mets sous leurs yeux les lois et réglementations qu'ils doivent appliquer ici, afin qu'ils s'y conforment et qu'ils les mettent en pratique. 12Voici la règle principale concernant le temple : tout l'espace qui l'entoure au sommet de la montagne doit être considéré comme spécialement réservé à Dieu. C'est la règle principale concernant le temple. »

L'autel et les sacrifices

13Voici les dimensions de l'autel, exprimées en mesures anciennes – de la valeur d'une mesure actuelle plus une largeur de main. Le fossé qui l'entourait avait une mesure de profondeur et une mesure de largeur, avec, du côté extérieur, un rebord d'une moitié de mesure de hauteur. En ce qui concerne la hauteur de l'autel, 14on comptait deux mesures depuis la base au niveau du sol jusqu'à la plate-forme inférieure, décalée d'une mesure par rapport à la base ; de cette plate-forme jusqu'à la suivante, également décalée d'une mesure, on comptait quatre mesures. 15La partie supérieure de l'autel, où se trouvait le foyer, avait quatre mesures de hauteur et les quatre angles en étaient relevés. 16Le foyer était un carré de douze mesures de côté. 17La seconde plate-forme était également un carré : elle avait quatorze mesures de côté. Elle comportait, du côté extérieur, un rebord d'une moitié de mesure de hauteur et, tout autour, une rainure d'une mesure. On y accédait par des marches situées du côté est.

18L'homme me dit : « Fils d'Adam, écoute ce que déclare le Seigneur Dieu : Voici les règles à suivre lorsque l'autel aura été construit, qu'on y brûlera des sacrifices et qu'on y répandra le sang des animaux. 19Tu remettras un taureau aux prêtres-lévites, descendants de Sadoc, les seuls autorisés à se présenter devant moi pour me servir, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. On l'offrira en sacrifice pour obtenir le pardon. 20Tu prendras de son sang et tu en mettras sur les quatre angles relevés de l'autel, sur les quatre coins de la seconde plate-forme et sur tout le pourtour de l'autel. Tu feras sur l'autel le geste rituel de purification et de pardon. 21Puis tu feras emporter le taureau offert en sacrifice et on le brûlera à un endroit réservé à cet usage, en dehors du sanctuaire. 22Le jour suivant, tu prendras un bouc sans défaut et tu l'offriras également en sacrifice pour obtenir le pardon. On procédera à la purification de l'autel comme on l'a fait avec le taureau. 23Quand tu auras terminé ce sacrifice, tu prendras un taureau et un bélier sans défaut 24et tu me les amèneras à moi, le Seigneur. Les prêtres jetteront du sel sur eux et ils me les offriront en sacrifice complet. 25Chaque jour pendant une semaine, tu offriras en sacrifice un bouc pour obtenir le pardon, puis un taureau et un bélier sans défaut. 26Ainsi sept jours durant, on procédera au geste de pardon, à la purification et à l'inauguration de l'autel. 27Une fois la semaine écoulée, dès le huitième jour, les prêtres présenteront sur l'autel les sacrifices complets et les sacrifices de paix que vous offrirez. Alors je serai bien disposé à votre égard. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible Parole de Vie

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 43

Le Seigneur revient dans le temple de Jérusalem

1L'homme me conduit vers la porte située à l'est du temple. 2Alors je vois la gloire du Dieu d'Israël. Elle arrive de l'est. Le bruit qu'elle fait ressemble au bruit de la mer, et elle éclaire la terre de sa lumière. 3Ce que je vois ressemble à ce que j'avais vu autrefois, quand le SEIGNEUR était venu détruire Jérusalem, et quand j'étais au bord du fleuve Kébar. Alors je me mets à genoux, le front contre le sol. 4La gloire du SEIGNEUR entre dans le temple par la porte qui est à l'est. 5L'esprit de Dieu me soulève de terre et il me transporte dans la cour intérieure. Je vois que la gloire du SEIGNEUR remplit le temple. 6J'entends une voix qui vient de l'intérieur du temple. Pendant ce temps, l'homme qui m'a conduit se tient près de moi. 7Cette voix me dit : « Toi qui n'es qu'un homme, écoute ! Ici, c'est le lieu de mon siège royal, le sol où je pose les pieds. J'habiterai là parmi les Israélites, pour toujours. Le peuple d'Israël et ses rois ne mépriseront plus mon saint nom : ils ne se prostitueront plus et ils n'enterreront plus ici les corps de leurs rois morts. 8Les rois ont placé les entrées de leur palais et les montants de leurs portes à côté des entrées et des montants de porte de mon temple. Il y a un seul mur de séparation entre mon temple et leur maison. Ils ont méprisé mon saint nom. En effet, ils ont commis des actions horribles. C'est pourquoi je les ai détruits dans ma colère. 9Maintenant, les Israélites vont arrêter de se prostituer. Ils éloigneront de moi les corps de leurs rois morts, et j'habiterai parmi eux pour toujours.

10« Et toi, l'homme, décris le temple aux Israélites. Qu'ils aient honte à cause de leurs fautes et qu'ils étudient avec attention le plan de ce bâtiment ! 11S'ils ont vraiment honte de ce qu'ils ont fait, montre-leur un plan du temple, la place des bâtiments, des entrées et des sorties, toute son organisation. Donne-leur par écrit et mets-leur sous les yeux les lois et les règles qu'ils doivent respecter dans ce lieu. Alors ils pourront les respecter et leur obéir. 12Voici la règle principale au sujet du temple : tout l'espace qui l'entoure au sommet de la montagne doit être considéré comme très saint. »

L'autel et les sacrifices

13Voici les mesures de l'autel. L'unité de mesure vaut un peu plus de 50 centimètres. L'autel est entouré d'un fossé qui a 1 mesure de profondeur et 1 mesure de large. Du côté extérieur, le bord du fossé a une demi-mesure de haut. Voici la hauteur de l'autel : 14il a 2 mesures de haut depuis la base, à la surface du sol, jusqu'au premier support d'en bas. Chaque côté de ce support a 1 mesure de moins que la base. Au-dessus de ce premier support, il y en a un deuxième, haut de 4 mesures. Chaque côté de ce deuxième support a 1 mesure de moins que le premier. 15Au-dessus du deuxième support, il y a le foyer. Celui-ci a 4 mesures de haut et ses quatre coins sont relevés. 16Le foyer forme un carré de 12 mesures de côté. 17Le deuxième support est aussi un carré de 14 mesures de côté. Du côté extérieur, son bord a une demi-mesure de haut, et tout autour, il y a un petit canal d'une mesure. Pour arriver à ce deuxième support, on monte des marches situées du côté est.

18L'homme me dit : « Toi, l'homme, écoute ce que le Seigneur DIEU te commande : Le jour où l'autel sera construit pour offrir des sacrifices complets et pour répandre le sang des animaux, voici les règles à suivre : 19Tu donneras un taureau aux prêtres-lévites, de la famille de Sadoc. Ce sont les seuls qui ont le droit de s'approcher de moi pour me servir, je le déclare, moi, le Seigneur DIEU. On offrira ce taureau en sacrifice pour recevoir mon pardon. 20Tu prendras de son sang. Puis tu en mettras sur les quatre coins relevés de l'autel, sur les quatre coins du deuxième support, et sur le bord qui l'entoure. De cette façon, tu purifieras l'autel et tu le consacreras. 21Ensuite, tu feras emporter le taureau offert en sacrifice, et on le brûlera dans un endroit réservé pour cela, en dehors du lieu saint. 22Le deuxième jour, tu prendras un bouc sans défaut. Tu l'offriras aussi en sacrifice pour recevoir le pardon. Tu purifieras l'autel, comme tu l'as fait avec le taureau. 23Quand tu auras fini ce sacrifice, tu prendras dans le troupeau un taureau et un bélier sans défaut. 24Tu me les présenteras à moi, le SEIGNEUR. Les prêtres jetteront du sel sur eux et ils me les offriront en sacrifice complet. 25Pendant sept jours, tu offriras chaque jour un bouc en sacrifice pour recevoir le pardon, avec un taureau et un bélier sans défaut, pris dans le troupeau. 26Ainsi, pendant sept jours, on purifiera l'autel et on le consacrera pour le mettre en service. 27Quand ces sept jours seront finis, le huitième jour et les jours suivants, les prêtres offriront sur l'autel les sacrifices complets et les sacrifices de communion pour le peuple. Alors je montrerai ma bonté envers vous. » Voilà ce que le Seigneur DIEU déclare.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Nouvelle Bible Segond

Chapitre 43

La gloire de Dieu revient dans le temple

1Il me fit aller vers la porte, la porte qui donnait sur l'est. 2Or la gloire du Dieu d'Israël arrivait de l'est. Sa voix était pareille au bruit de grandes eaux, et la terre s'illuminait de sa gloire. 3La vision que j'avais était comme la vision que j'avais eue lorsque j'étais venu pour la destruction de la ville ; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du Kebar. Je tombai face contre terre.
4La gloire du SEIGNEUR entra dans la Maison par la porte qui donnait sur l'est. 5Alors un souffle m'enleva et me transporta dans la cour intérieure. La gloire du SEIGNEUR remplissait la Maison. 6J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la Maison, et un homme se tenait près de moi. 7Il me dit : Humain, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu de mes pieds. J'y demeurerai toujours, au milieu des Israélites. La maison d'Israël et ses rois ne rendront plus impur mon nom sacré par leur prostitution et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux. 8Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, les montants de leurs portes à côté des montants de mes portes, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux ; ils ont ainsi rendu impur mon nom sacré par les abominations qu'ils ont commises ; c'est pourquoi je les ai exterminés dans ma colère. 9Maintenant ils éloigneront de moi leur prostitution et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai toujours au milieu d'eux.
10Toi, humain, fais à la maison d'Israël la description de la Maison : qu'ils soient confus de leurs fautes et qu'ils mesurent le plan. 11S'ils sont confus à cause de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de cette Maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses prescriptions, tous ses dessins et toutes ses lois ; mets-en la description sous leurs yeux. Ils observeront tous ses dessins et toutes ses prescriptions, et ils les exécuteront. 12Telle est la loi concernant la Maison. Sur le sommet de la montagne, tout le territoire qui l'entoure est très sacré. Voilà la loi concernant la Maison.
L'autel et les sacrifices

13Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La cavité était d'une coudée et avait une coudée de largeur ; le rebord qui délimitait son contour avait un empan ; c'était le support de l'autel. 14Depuis la cavité au niveau du sol jusqu'au socle inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur ; et depuis le petit jusqu'au grand socle il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur. 15Le foyer avait quatre coudées ; quatre cornes s'élevaient du foyer. 16Le foyer avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur et formait un carré par ses quatre côtés. 17Le socle avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés ; le rebord, tout autour, avait une demi-coudée ; la cavité avait une coudée tout autour, et ses marches étaient tournées vers l'est.
18Il me dit : Humain, ainsi parle le Seigneur DIEU : Voici les prescriptions au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y faire l'aspersion du sang. 19Tu donneras aux prêtres-lévites, qui sont de la descendance de Tsadoq et qui se présentent devant moi afin d'officier pour moi, — déclaration du Seigneur DIEU — un taureau en sacrifice pour le péché. 20Tu prendras de son sang et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles du socle et sur le rebord, tout autour. Tu ôteras ainsi le péché de l'autel et tu feras l'expiation pour lui. 21Tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera dans un lieu réservé de la Maison, hors du sanctuaire. 22Le deuxième jour, tu présenteras un bouc sans défaut en sacrifice pour le péché, et on ôtera le péché de l'autel, comme on l'a fait au moyen du taureau. 23Quand tu auras achevé le sacrifice pour le péché, tu présenteras un taureau sans défaut et un bélier sans défaut, pris sur le petit bétail. 24Tu les présenteras devant le SEIGNEUR ; les prêtres jetteront du sel sur eux et les offriront en holocauste pour le SEIGNEUR. 25Pendant sept jours, tu offriras chaque jour un bouc en sacrifice pour le péché ; on offrira aussi un taureau et un bélier pris sur le petit bétail, l'un et l'autre sans défaut. 26Pendant sept jours, on fera l'expiation de l'autel : on le purifiera et on l'investira. 27Lorsque ces jours seront achevés, à partir du huitième jour, les prêtres offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de paix, et je vous accueillerai favorablement — déclaration du Seigneur DIEU.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible en français courant

Chapitre 43

Dieu revient dans le temple

1L'homme me ramena au porche oriental. 2Je vis alors la glorieuse présence du Dieu d'Israël venir de l'est. Elle était accompagnée d'un bruit comparable au grondement de la mer et elle illuminait la terre de sa clarté. 3Cette vision était semblable à celles que j'avais eues lorsque Dieu était venu détruire Jérusalem et lorsque je me trouvais sur les rives du Kébar. Je tombai la face contre terre. 4La glorieuse présence du Seigneur entra dans le temple en passant par le porche oriental. 5L'Esprit de Dieu me souleva de terre et me transporta dans la cour intérieure. Je vis que la glorieuse présence du Seigneur remplissait le temple. 6J'entendis quelqu'un me parler depuis l'intérieur du temple, alors que l'homme qui m'avait conduit était toujours à mes côtés. 7Le Seigneur me dit : « Toi qui n'es qu'un homme, regarde ce lieu : là est mon trône, c'est là que je pose les pieds. Je vais y demeurer au milieu des Israélites pour toujours. Ni le peuple d'Israël ni ses rois ne déshonoreront plus le nom que je porte en vivant dans la débauche et en enterrant ici les corps de leurs rois défunts. 8Les rois ont placé les seuils et les montants de porte de leur palais juste à côté des seuils et des montants de porte de mon temple ; il n'y a qu'un mur entre ma maison et la leur. Ils ont déshonoré le nom que je porte en commettant des actions abominables. C'est pourquoi, dans ma colère, je les ai exterminés. 9Maintenant les Israélites vont cesser de vivre dans la débauche sous mes yeux et ils éloigneront de ma présence les cadavres de leurs rois. Alors je demeurerai au milieu d'eux pour toujours.
10« Quant à toi, l'homme, décris le temple aux Israélites. Qu'ils aient honte de toutes leurs fautes et qu'ils examinent le plan de cette construction. 11S'ils sont vraiment honteux des actions qu'ils ont commises, présente-leur un croquis du temple, avec la répartition des bâtiments, des entrées et des sorties, tout le plan d'ensemble. Indique par écrit et mets sous leurs yeux les lois et réglementations qui doivent y être appliquées, afin qu'ils puissent s'y conformer et les mettre en pratique. 12Voici la règle principale concernant le temple : tout l'espace qui l'entoure au sommet de la montagne doit être considéré comme spécialement réservé à Dieu. »
L'autel et les sacrifices

13Voici les dimensions de l'autel exprimées en mesures anciennes — de la valeur d'une mesure actuelle plus une largeur de main —. Le fossé qui l'entourait avait une mesure de profondeur et une mesure de largeur, avec, du côté extérieur, un rebord d'une moitié de mesure de hauteur. En ce qui concerne la hauteur de l'autel, 14on comptait deux mesures depuis la base au niveau du sol jusqu'à la plate-forme inférieure, décalée d'une mesure par rapport à la base ; de cette plate-forme jusqu'à la suivante, également décalée d'une mesure, on comptait quatre mesures. 15La partie supérieure de l'autel, où se trouvait le foyer, avait quatre mesures de hauteur et les quatre angles en étaient relevés. 16Le foyer était un carré de douze mesures de côté. 17La seconde plate-forme était également un carré : elle avait quatorze mesures de côté. Elle comportait, du côté extérieur, un rebord d'une moitié de mesure de hauteur et, tout autour, une rainure d'une mesure. On y accédait par des marches situées du côté est.
18L'homme me dit : « Toi, l'homme, écoute ce que déclare le Seigneur Dieu : Voici les règles à suivre lorsque l'autel aura été construit, qu'on y brûlera des sacrifices et qu'on y répandra le sang des victimes. 19Tu remettras un taureau aux prêtres-lévites, descendants de Sadoc, les seuls autorisés à se présenter devant moi pour me servir, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. On l'offrira en sacrifice pour obtenir le pardon. 20Tu prendras de son sang et tu en mettras sur les quatre angles relevés de l'autel, sur les quatre coins de la seconde plate-forme et sur tout le pourtour de l'autel. Tu purifieras ainsi l'autel et tu le consacreras. 21Puis tu feras emporter le taureau offert en sacrifice et on le brûlera à un endroit réservé à cet usage, en dehors du sanctuaire. 22Le jour suivant, tu prendras un bouc sans défaut et tu l'offriras également en sacrifice pour obtenir le pardon. Tu procéderas à la purification de l'autel comme tu l'as fait avec le taureau. 23Quand tu auras terminé ce sacrifice, tu prendras un taureau et un bélier sans défaut 24et tu me les amèneras à moi, le Seigneur. Les prêtres jetteront du sel sur eux et me les offriront en sacrifice complet. 25Chaque jour pendant une semaine, tu offriras en sacrifice un bouc pour obtenir le pardon, puis un taureau et un bélier sans défaut. 26Ainsi sept jours durant, on procédera à la purification et à la consécration de l'autel pour pouvoir l'inaugurer. 27Une fois la semaine écoulée, dès le huitième jour, les prêtres pourront présenter sur l'autel les sacrifices complets et les sacrifices de communion que vous offrirez. Alors je serai bien disposé à votre égard. Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Colombe

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 43

Vision de la gloire de l'Éternel

1Il me fit aller vers le porche, le porche qui était tourné vers l'est. 2Et voici que la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'est. Sa voix était pareille au bruit des grosses eaux, et la terre resplendissait de sa gloire. 3La vision que j'avais était semblable à la vision que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville ; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve de Kebar. Et je tombai la face contre terre.

4La gloire de l'Éternel s'avançait vers la Maison par le porche dont la façade était à l'est. 5Alors l'Esprit m'enleva et me conduisit dans le parvis intérieur. Et voici que la gloire de l'Éternel remplissait la Maison. 6J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la Maison, et un homme se tenait près de moi. 7Il me dit : Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu (où je poserai) la plante de mes pieds. J'y habiterai éternellement au milieu des Israélites. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux. 8Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, les poteaux de leurs portes près des poteaux de mes portes, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux ; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les horreurs qu'ils ont commises ; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère. 9Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.

10Toi, fils d'homme, fais à la maison d'Israël la description de la Maison : qu'ils soient confus de leurs fautes et qu'ils en mesurent le plan. 11S'ils sont confus en raison de tout ce qu'il ont commis, fais-leur connaître la forme de cette Maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois ; mets-en la description sous leurs yeux. Ils observeront tous ses dessins et toutes ses ordonnances et ils les exécuteront. 12Telle est la loi de la Maison. Sur le sommet de la montagne, tout le périmètre de ses limites est très saint. Voilà donc la loi de la Maison.

L'autel

13Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La cavité était d'une coudée et avait une coudée de largeur ; et le rebord qui limitait son contour avait un empan (de largeur) ; c'était le support de l'autel. 14Depuis la cavité, (au niveau du) sol jusqu'au socle inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur ; et depuis le petit jusqu'au grand socle il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur. 15Le foyer avait quatre coudées ; et quatre cornes s'élevaient du foyer. 16Le foyer avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur et formait un carré par ses quatre côtés. 17Le socle avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés ; (le rebord qui terminait) son contour avait une demi-coudée ; la cavité avait une coudée tout autour, et ses marches étaient tournées vers l'est.

18Il me dit : Fils d'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici les prescriptions au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y faire l'aspersion du sang. 19Tu donneras aux sacrificateurs-Lévites, qui sont de la descendance de Tsadoq et qui s'approchent de moi pour être à mon service, — oracle du Seigneur, l'Éternel —, un jeune taureau comme sacrifice pour le péché. 20Tu prendras de son sang et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles du socle et sur ce qui le limite tout autour. Tu ôteras ainsi le péché de l'autel et tu en feras l'expiation. 21Tu prendras le taureau pour le péché, et on le brûlera dans un lieu réservé de la Maison, en dehors du sanctuaire. 22Le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, pour le péché et l'on ôtera le péché de l'autel, comme on l'aura ôté au moyen du taureau. 23Quand tu auras achevé le sacrifice pour le péché, tu présenteras un jeune taureau sans défaut et un bélier sans défaut, pris dans le petit bétail. 24Tu les présenteras devant l'Éternel ; les sacrificateurs jetteront du sel sur eux et les offriront en holocauste à l'Éternel. 25Pendant sept jours, tu feras chaque jour (le sacrifice d') un bouc pour le péché ; on fera (également le sacrifice d') un jeune taureau et d'un bélier pris dans le petit bétail, l'un et l'autre sans défaut. 26Pendant sept jours, on fera l'expiation de l'autel : on le purifiera et on le consacrera. 27Lorsque ces jours seront accomplis, dès le huitième jour et dans la suite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de communion, et je vous serai favorable, — oracle du Seigneur, l'Éternel.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)

Chapitre 43

Le retour de la Gloire

1Il me conduisit vers la porte, la porte qui est tournée en direction de l’orient. 2Et voici, la gloire du Dieu d’Israël arrivait, depuis l’orient, avec un bruit semblable au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire. 3C’était comme une vision – la vision que j’avais eue –, comme la vision que j’avais eue lorsqu’il vint pour détruire la ville ; c’était des visions semblables à la vision que j’avais eue sur le fleuve Kebar. Alors je me jetai face contre terre. 4Et la gloire du SEIGNEUR entra dans la Maison, par la porte qui fait face à l’orient. 5Et l’Esprit m’enleva et me fit entrer dans le parvis intérieur. Et voici que la gloire du SEIGNEUR remplissait la Maison. 6Et j’entendis qu’on me parlait depuis la Maison, tandis que l’homme se tenait à côté de moi. 7On me dit : « Fils d’homme, c’est l’emplacement de mon trône et la place de mes pieds ; c’est là que j’habiterai, au milieu des fils d’Israël, pour toujours.
La maison d’Israël ne souillera plus mon saint nom ; ni elle, ni ses rois avec leurs débauches, ni les cadavres de ses rois avec leurs tombes. 8Ils ont placé leur seuil à côté de mon seuil, les montants de leurs portes à côté des miens, avec un mur mitoyen entre moi et eux. Ils ont souillé mon saint nom par les abominations qu’ils ont commises ; aussi je les ai exterminés dans ma colère. 9Maintenant ils éloigneront de moi leurs débauches ainsi que les cadavres de leurs rois et j’habiterai au milieu d’eux pour toujours.
10Et toi, fils d’homme, décris cette Maison à la maison d’Israël ; qu’ils soient honteux de leurs fautes ; qu’ils mesurent le plan. 11S’ils sont honteux de tout ce qu’ils ont commis, fais-leur connaître l’organisation de la Maison, sa disposition, ses sorties, ses entrées, toute son organisation, toutes ses prescriptions, toute son organisation et tout son rituel. Ecris-les sous leurs yeux, afin qu’ils gardent toute son organisation et toutes ses prescriptions et qu’ils les appliquent. 12Telle est la loi de la Maison : au sommet de la montagne, tout son territoire, tout autour, est très saint. Voilà ! Telle est la loi de la Maison. »
L’autel

13Voici les dimensions de l’autel en coudées, cette coudée valant une coudée et un palme. Le fossé, mesuré avec cette coudée : une coudée de large ; il s’étend, jusqu’au rebord qui en fait le tour, sur un empan. Voici la hauteur de l’autel : 14du « sein-de-la-terre », jusqu’au socle inférieur, deux coudées, sur une largeur d’une coudée ; depuis le petit socle jusqu’au grand socle, quatre coudées sur une largeur d’une coudée. 15La « montagne-de-Dieu » : quatre coudées, et par-dessus le sommet, quatre cornes. 16La « montagne-de-Dieu » : douze coudées de long sur douze de large ; elle est carrée par ses quatre côtés. 17Le socle : quatorze coudées de long sur quatorze coudées de large, pour ses quatre côtés. Le rebord qui en fait le tour, une demi-coudée ; son fossé, autour de lui, une coudée. Les degrés en sont tournés vers l’orient.
18L’homme me dit : « Fils d’homme, ainsi parle le Seigneur DIEU : Voici les prescriptions qui concernent l’autel, le jour où on le construira, pour qu’on fasse monter sur lui l’holocauste et qu’on y répande le sang. 19Aux prêtres lévites – ceux qui sont de la postérité de Sadoq, qui s’approchent pour me servir, oracle du Seigneur DIEU – tu donneras un taureau pour le péché. 20Tu prendras de son sang, tu en mettras sur les quatre cornes de l’autel, sur les quatre angles du socle et sur le rebord qui en fait le tour ; tu feras ainsi l’expiation et la propitiation pour l’autel. 21Tu prendras le taureau qui a servi à l’expiation et on le brûlera dans un lieu déterminé de la Maison, à l’extérieur du sanctuaire. 22Le second jour, tu présenteras pour l’expiation un bouc sans défaut et on fera l’expiation pour l’autel comme on l’a faite avec le taureau. 23Quand tu auras achevé l’expiation, tu présenteras un taureau sans défaut et un bélier sans défaut, pris dans le petit bétail. 24Tu les présenteras devant le SEIGNEUR ; les prêtres jetteront sur eux du sel et les feront monter en holocauste pour le SEIGNEUR. 25Sept jours durant, tu feras le sacrifice du bouc pour le péché, chaque jour ; on fera de même pour le taureau et le bélier sans défaut pris dans le petit bétail. 26Sept jours durant, on fera la propitiation pour l’autel ; on le purifiera et on l’inaugurera. 27Une fois ces jours passés, les prêtres feront sur l’autel, le huitième jour et les suivants, vos holocaustes et vos sacrifices de paix ; alors je vous serai favorable – oracle du Seigneur DIEU. »

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Louis Segond 1910

Chapitre 43
1Il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l'orient.2Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.3Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.4La gloire de l'Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.5Alors, l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur. Et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.6J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.7Il me dit: Fils de l'homme, c'est ici le lieu de mon trône, le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël. La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux.8Ils mettaient leur seuil près de mon seuil, leurs poteaux près de mes poteaux, et il n'y avait qu'un mur entre moi et eux; ils ont ainsi souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans ma colère.9Maintenant ils éloigneront de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et j'habiterai éternellement au milieu d'eux.10Toi, fils de l'homme, montre ce temple à la maison d'Israël; qu'ils en mesurent le plan, et qu'ils rougissent de leurs iniquités.11S'ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu'ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu'ils s'y conforment dans l'exécution.12Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l'espace qu'elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.13Voici les mesures de l'autel, d'après les coudées dont chacune était d'un palme plus longue que la coudée ordinaire. La base avait une coudée de hauteur, et une coudée de largeur; et le rebord qui terminait son contour avait un empan de largeur; c'était le support de l'autel.14Depuis la base sur le sol jusqu'à l'encadrement inférieur il y avait deux coudées, et une coudée de largeur; et depuis le petit jusqu'au grand encadrement il y avait quatre coudées, et une coudée de largeur.15L'autel avait quatre coudées; et quatre cornes s'élevaient de l'autel.16L'autel avait douze coudées de longueur, douze coudées de largeur, et formait un carré par ses quatre côtés.17L'encadrement avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés, le rebord qui terminait son contour avait une demi-coudée; la base avait une coudée tout autour, et les degrés étaient tournés vers l'orient.18Il me dit: Fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les lois au sujet de l'autel, pour le jour où on le construira, afin d'y offrir les holocaustes et d'y répandre le sang.19Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.20Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.21Tu prendras le taureau expiatoire, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.22Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.23Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.24Tu les offriras devant l'Éternel; les sacrificateurs jetteront du sel sur eux, et les offriront en holocauste à l'Éternel.25Pendant sept jours, tu sacrifieras chaque jour un bouc comme victime expiatoire; on sacrifiera aussi un jeune taureau et un bélier du troupeau, l'un et l'autre sans défaut.26Pendant sept jours, on fera l'expiation et la purification de l'autel, on le consacrera.27Lorsque ses jours seront accomplis, dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces. Et je vous serai favorable, dit le Seigneur, l'Éternel.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
King James

Chapitre 43
1Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east:2And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.3And it was according to the appearance of the vision which I saw, even according to the vision that I saw when I came to destroy the city: and the visions were like the vision that I saw by the river Chebar; and I fell upon my face.4And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.5So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.6And I heard him speaking unto me out of the house; and the man stood by me.7And he said unto me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the midst of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their whoredom, nor by the carcases of their kings in their high places.8In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.9Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.10Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.11And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.12This is the law of the house; Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy. Behold, this is the law of the house.13And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.14And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits, and the breadth one cubit; and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits, and the breadth one cubit.15So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.16And the altar shall be twelve cubits long, twelve broad, square in the four squares thereof.17And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.18And he said unto me, Son of man, thus saith the Lord GOD; These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon.19And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok, which approach unto me, to minister unto me, saith the Lord GOD, a young bullock for a sin offering.20And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.21Thou shalt take the bullock also of the sin offering, and he shall burn it in the appointed place of the house, without the sanctuary.22And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they did cleanse it with the bullock.23When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.24And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.25Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bullock, and a ram out of the flock, without blemish.26Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.27And when these days are expired, it shall be, that upon the eighth day, and so forward, the priests shall make your burnt offerings upon the altar, and your peace offerings; and I will accept you, saith the Lord GOD.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Reina-Valera

Chapitre 43
1LLEVÓME luego á la puerta, á la puerta que mira hacia el oriente;2Y he aquí la gloria del Dios de Israel, que venía de hacia el oriente; y su sonido era como el sonido de muchas aguas, y la tierra resplandecía á causa de su gloria.3Y la visión que vi era como la visión, como aquella visión que vi cuando vine para destruir la ciudad: y las visiones eran como la visión que vi junto al río de Chebar; y caí sobre mi rostro.4Y la gloria de Jehová entró en la casa por la vía de la puerta que daba cara al oriente.5Y alzóme el espíritu, y metióme en el atrio de adentro; y he aquí que la gloria de Jehová hinchió la casa.6Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.7Y díjome: Hijo del hombre, este es el lugar de mi asiento, y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitaré entre los hijos de Israel para siempre: y nunca más contaminará la casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus fornicaciones, y con los cuerpos muertos de sus reyes en sus altares:8Y poniendo ellos su umbral junto á mi umbral, y su poste junto á mi poste, y no más que pared entre mí y ellos, contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones que hicieron: consumílos por tanto en mi furor.9Ahora echarán lejos de mí su fornicación, y los cuerpos muertos de sus reyes, y habitaré en medio de ellos para siempre.10Tú, hijo del hombre, muestra á la casa de Israel esta casa, y avergüéncense de sus pecados, y midan la traza de ella.11Y si se avergonzaren de todo lo que han hecho, hazles entender la figura de la casa, y su traza, y sus salidas y sus entradas, y todas sus formas, y todas sus descripciones, y todas sus configuraciones, y todas sus leyes: y descríbelo delante de sus ojos, para que guarden toda su forma, y todas sus reglas, y las pongan por obra.12Esta es la ley de la casa: Sobre la cumbre del monte, todo su término alrededor será santísimo. He aquí que esta es la ley de la casa.13Y estas son las medidas del altar por codos (el codo de á codo y palmo). El seno, de un codo, y de un codo el ancho; y su remate por su borde alrededor, de un palmo. Este será el fondo alto del altar.14Y desde el seno de sobre el suelo hasta el lugar de abajo, dos codos, y la anchura de un codo: y desde el lugar menor hasta el lugar mayor, cuatro codos, y la anchura de un codo.15Y el altar, de cuatro codos, y encima del altar, cuatro cuernos.16Y el altar tenía doce codos de largo, y doce de ancho, cuadrado á sus cuatro lados.17Y el área, de catorce codos de longitud, y catorce de anchura en sus cuatro lados, y de medio codo el borde alrededor: y el seno de un codo por todos lados; y sus gradas estaban al oriente.18Y díjome: Hijo del hombre, así ha dicho el Señor Jehová: Estas son las ordenanzas del altar el día en que será hecho, para ofrecer sobre él holocausto, y para esparcir sobre él sangre.19Darás á los sacerdotes Levitas que son del linaje de Sadoc, que se allegan á mí, dice el Señor Jehová, para ministrarme, un becerro de la vacada para expiación.20Y tomarás de su sangre, y pondrás en los cuatro cuernos del altar, y en las cuatro esquinas del área, y en el borde alrededor: así lo limpiarás y purificarás.21Tomarás luego el becerro de la expiación, y lo quemarás conforme á la ley de la casa, fuera del santuario.22Y al segundo día ofrecerás un macho de cabrío sin defecto, para expiación; y purificarán el altar como lo purificaron con el becerro.23Cuando acabares de expiar, ofrecerás un becerro de la vacada sin defecto, y un carnero sin tacha de la manada:24Y los ofrecerás delante de Jehová, y los sacerdotes echarán sal sobre ellos, y los ofrecerán en holocausto á Jehová.25Por siete días sacrificarán un macho cabrío cada día en expiación; asimismo sacrificarán el becerro de la vacada y un carnero sin tacha del rebaño.26Por siete días expiarán el altar, y lo limpiarán, y ellos henchirán sus manos.27Y acabados estos días, al octavo día, y en adelante, sacrificarán los sacerdotes sobre el altar vuestros holocaustos y vuestros pacíficos; y me seréis aceptos, dice el Señor Jehová.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Ouvrir la boîte à outils