Chapitre 31

Chapitre 31

1Il apprend que les fils de Laban disent : « Jacob a pris ce qui était à notre père, et c'est avec cela qu'il est devenu riche. » 2Jacob observe le visage de Laban et il voit que Laban n'agit plus avec lui comme avant. 3Alors le SEIGNEUR dit à Jacob : « Retourne dans le pays de tes ancêtres, auprès de ta famille, je serai avec toi. »

4Jacob est dans les champs avec les troupeaux. Il fait appeler Rachel et Léa. 5Il leur dit : « Je vois que votre père n'agit plus avec moi comme avant. Mais le Dieu de mon père a été avec moi. 6Vous savez bien que j'ai servi votre père de toutes mes forces. 7Pourtant, il m'a trompé en changeant dix fois mon salaire. Mais Dieu ne l'a pas laissé me faire du mal. 8Quand votre père disait : “Les bêtes qui ont des petites taches, voilà ton salaire”, toutes les mères faisaient des petits avec des taches. Quand il disait : “Les bêtes qui ont des raies, voilà ton salaire”, toutes les mères faisaient des petits avec des raies. 9Dieu a enlevé son troupeau à votre père et il me l'a donné. 10Au moment où les bêtes s'accouplent, j'ai vu ceci dans un rêve : les béliers qui s'accouplaient avec les brebis, les boucs qui s'accouplaient avec les chèvres avaient des raies, des petites taches ou un peu de blanc. 11Dans un rêve, l'ange de Dieu m'a dit : “Jacob ! ” J'ai répondu : “Oui, j'écoute.” 12Il a continué en disant : “Regarde ! Tous les béliers qui s'accouplent avec les brebis, tous les boucs qui s'accouplent avec les chèvres, tous ont des raies, des petites taches ou un peu de blanc. Cela se passe de cette façon, parce que j'ai vu ce que Laban t'a fait. 13Je suis le Dieu qui s'est montré à toi à Béthel. Là-bas, tu as dressé une pierre, tu as versé de l'huile sur elle, et tu m'as fait un vœu. Maintenant, mets-toi en route, quitte ce pays et retourne dans le pays de ta famille.”  » 14Rachel et Léa répondent à Jacob : « Nous n'avons plus de part d'héritage dans la maison de notre père. 15Il nous a regardées comme des étrangères. En effet, il nous a vendues et il a même dépensé l'argent que nous devions recevoir. 16Donc, tous les biens que Dieu a enlevés à notre père sont à nous et à nos enfants. Fais donc tout ce que Dieu t'a dit. »

17Jacob se prépare à partir. Il fait monter ses enfants et ses femmes sur des chameaux. 18Il emmène tous ses troupeaux et tous les biens qu'il a acquis en Haute-Mésopotamie, et il revient chez son père Isaac en Canaan. 19Laban est allé couper la laine de ses moutons. Pendant ce temps, Rachel vole les petites statues de son père. 20Jacob trompe Laban l'Araméen en partant sans le prévenir. 21Il s'enfuit avec tout ce qui est à lui. Il traverse le fleuve Euphrate, puis il se dirige vers les montagnes de Galaad.

Laban poursuit Jacob

22Le troisième jour, quelqu'un dit à Laban que Jacob a fui. 23Laban emmène des gens de sa famille avec lui. Il poursuit Jacob pendant sept jours et le rattrape dans les montagnes de Galaad. 24Mais pendant la nuit, Dieu se montre à Laban l'Araméen dans un rêve et il lui dit : « Surtout ne dis rien à Jacob, ni en bien ni en mal. »

25Laban rejoint Jacob, qui a dressé sa tente dans les montagnes de Galaad. Laban et les gens de sa famille font la même chose. 26Laban demande à Jacob : « Qu'est-ce que tu as fait ? Tu m'as trompé en emmenant mes filles comme des prisonnières de guerre. 27Tu es parti en cachette. Tu m'as trompé et tu ne m'as pas prévenu. Pourquoi donc ? Je t'aurais laissé partir dans la joie, avec des chants accompagnés du tambourin et de la cithare. 28Tu ne m'as pas laissé embrasser mes filles et mes petits-enfants. Vraiment tu as agi comme un fou. 29J'ai les moyens de vous faire du mal. Mais le Dieu de tes ancêtres m'a dit la nuit dernière : “Surtout ne dis rien à Jacob, ni en bien ni en mal.” 30Bon ! Maintenant, tu es parti parce que tu étais pressé de rentrer chez ton père. Mais pourquoi est-ce que tu m'as volé mes dieux ? » 31Jacob répond à Laban : « Parce que j'ai eu peur et je me suis dit : “Il va m'enlever ses filles.” 32Mais si tu trouves tes dieux chez quelqu'un, cette personne mourra. Devant nos parents, regarde tout ce qui est chez moi et prends ce qui est à toi. » Jacob ne sait pas que Rachel a pris les petites statues de Laban.

33Laban entre dans la tente de Jacob, dans celle de Léa, puis dans celle des deux servantes. Il ne trouve rien. En sortant de la tente de Léa, il entre dans celle de Rachel. 34Or, c'est Rachel qui a pris les petites statues. Elle les a mises dans une selle de chameau et elle s'est assise dessus. Laban cherche dans toute la tente et il ne trouve rien. 35Rachel dit à son père : « Mon père, pardonne-moi, je ne peux pas me lever devant toi. J'ai ce qui arrive aux femmes. » Laban cherche, mais il ne trouve pas ses petites statues.36Jacob se met en colère et il fait des reproches à Laban : « Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Quel crime est-ce que j'ai commis pour que tu continues à me poursuivre de cette façon ? 37Tu as cherché dans toutes mes affaires. Est-ce que tu as trouvé un seul objet de chez toi ? Montre-le à tous mes parents et aux tiens. Qu'ils jugent entre nous deux ! 38Cela fait vingt ans que je suis avec toi. Jamais tes brebis ni tes chèvres n'ont avorté ! Je n'ai jamais mangé les béliers de ton troupeau. 39Je n'ai jamais rapporté un animal tué par les bêtes sauvages, je payais moi-même pour lui. Les animaux volés pendant le jour ou pendant la nuit, tu me les réclamais. 40Le jour, j'ai souffert de la chaleur, la nuit, j'ai souffert du froid, et je ne pouvais pas dormir. 41Cela fait vingt ans que je suis chez toi : je t'ai servi quatorze ans pour avoir tes deux filles, et six ans pour posséder un troupeau. Mais toi, tu as changé dix fois mon salaire ! 42Si le Dieu de mon grand-père Abraham, le Dieu qui faisait trembler mon père Isaac, ne m'avait pas aidé, tu m'aurais laissé partir les mains vides. Mais Dieu a vu mon malheur et le dur travail que j'ai fait. La nuit dernière, il a décidé à mon avantage. » 43Laban répond à Jacob : « Ces filles sont mes filles, leurs enfants sont mes enfants, ces animaux sont mes animaux, et tout ce que tu vois est à moi ! Mais maintenant, je ne peux plus rien faire pour mes filles ou pour les enfants qu'elles ont mis au monde. 44Allons, il est temps de passer un accord entre nous. Il faut un témoin entre toi et moi. »

45Alors Jacob prend une pierre et il la dresse. 46Il dit à ceux de sa famille : « Ramassez des pierres. » Ils prennent des pierres et ils en font un tas. Puis ils mangent sur ce tas. 47Dans sa langue, Laban appelle cet endroit Yegar Sahadouta, et Jacob l'appelle Galed. 48Laban dit : « Aujourd'hui, ce tas est un témoin entre toi et moi. » C'est pourquoi on l'appelle Galed, c'est-à-dire « Tas du témoin ». 49On l'appelle aussi Mispa, c'est-à-dire « Poste de surveillance ». En effet, Laban dit encore : « Que le SEIGNEUR nous surveille quand nous serons trop loin pour nous voir ! 50Si tu fais souffrir mes filles, si tu prends d'autres femmes, fais bien attention : ce n'est pas un homme qui est témoin entre nous, c'est Dieu lui-même. »

51Laban dit encore à Jacob : « Regarde ce tas de pierres que j'ai placé entre nous, regarde cette pierre dressée. 52Ce tas et cette pierre sont pour nous des témoins. Moi, je jure de ne pas dépasser ce tas dans ta direction pour faire le mal. Toi non plus, tu ne dois pas le dépasser dans ma direction. 53Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nahor soit juge entre nous ! » Jacob fait un serment par le Dieu qui a fait trembler son père Isaac.54Jacob offre un sacrifice sur la montagne. Il invite ses parents au repas. Ils mangent et passent la nuit sur la montagne.

Chapitre 31

Laban rattrape Jacob

Laban et Jacob concluent une alliance

Chapitre 31

Chapitre 31

Départ de Jacob pour Canaan

1Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père et c'est avec cela qu'il s'est acquis toute cette richesse. 2Jacob remarqua que le visage de Laban n'était plus envers lui comme auparavant. 3Alors l'Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères, dans ta patrie, et je serai avec toi. 4Jacob fit appeler Rachel et Léa qui étaient aux champs près de son petit bétail. 5Il leur dit : Je remarque que le visage de votre père n'est plus envers moi comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi. 6Vous reconnaissez vous-mêmes que j'ai servi votre père de toutes mes forces. 7Or votre père s'est joué de moi et a changé dix fois mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal. 8S'il disait : Les tachetées seront ton salaire, toutes les bêtes faisaient des petits tachetés, et s'il disait : Les rayées seront ton salaire, toutes les bêtes faisaient des petits rayés. 9Dieu a arraché son troupeau à votre père et me l'a donné.

10Au temps où les bêtes entraient en chaleur j'ai levé les yeux et vu en songe que les mâles qui couvraient les femelles étaient rayés, tachetés et mouchetés. 11L'ange de Dieu m'a dit en songe : Jacob ! J'ai répondu : Me voici ! 12Il a dit : Lève les yeux et regarde : tous les mâles qui couvrent les femelles sont rayés, tachetés et mouchetés ; car j'ai vu tout ce que Laban t'a fait. 13Je suis le Dieu (de) Béthel, où tu as oint une stèle, où tu m'as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, quitte ce pays et retourne au pays de ta naissance.

14Rachel et Léa lui répondirent : Avons-nous encore une part et un héritage dans la maison de notre père ? 15Ne sommes-nous pas considérées par lui comme des étrangères, puisqu'il nous a vendues et qu'il a mangé notre argent ? 16Toute la richesse que Dieu a arrachée à notre père nous revient à nous et à nos fils. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.

17Jacob se leva et fit monter ses fils et ses femmes sur les chameaux. 18Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu'il avait acquis, le troupeau dont il avait fait l'acquisition à Paddân-Aram. Il s'en alla chez son père Isaac, au pays de Canaan. 19Laban était allé tondre son petit bétail. Rachel vola les téraphim de son père ; 20quant à Jacob, il trompa Laban, l'Araméen, en ne l'avertissant pas de sa fuite. 21Il prit la fuite, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve et se dirigea vers les monts de Galaad.

Laban poursuit Jacob

22Le troisième jour, on avertit Laban que Jacob avait pris la fuite. 23Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche et le rejoignit dans les monts de Galaad. 24Mais Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un rêve nocturne, et lui dit : Garde-toi de dire quoi que ce soit à Jacob.

25Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa (aussi la sienne) avec ses frères, sur la montagne de Galaad. 26Alors Laban dit à Jacob : Qu'as-tu fait ? Pourquoi m'as-tu trompé et as-tu emmené mes filles comme des prisonnières de guerre ? 27Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé et ne m'as-tu pas averti ? Je t'aurais laissé partir dans la joie et avec des chants, avec le tambourin et la harpe. 28Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles ! Cette fois tu as agi en insensé. 29J'ai le pouvoir de vous faire du mal ; mais le Dieu de votre père m'a dit hier : Garde-toi de dire quoi que ce soit à Jacob ! 30Maintenant que tu es parti pour de bon parce que tu languissais vraiment après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ?

31Jacob répondit à Laban : J'avais de la crainte à la pensée que tu me déroberais peut-être tes filles. 32Mais celui auprès duquel tu trouveras tes dieux y laissera la vie ! En présence de nos frères, examine (ce qui t'appartient) chez moi et prends-le. Jacob n'avait pas connaissance que Rachel les avait volés.

33Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa et entra dans la tente de Rachel. 34Rachel avait pris les téraphim, les avait mis sous le bât du chameau et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente et ne trouva rien. 35Elle dit à son père : Que mon seigneur ne s'irrite pas, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est habituel aux femmes. Il chercha et ne trouva pas les téraphim.

36La colère de Jacob s'enflamma, et il chercha querelle à Laban. Il prit la parole et dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d'ardeur ? 37Quand tu as fouillé toutes mes affaires, qu'as-tu trouvé de toutes les affaires de ta maison ? Montre-le moi ici devant mes frères et tes frères, et qu'ils servent d'arbitres entre nous deux. 38Voilà vingt ans que j'ai passés chez toi ; tes brebis et tes chèvres n'ont pas avorté, et je n'ai pas mangé les béliers de ton troupeau. 39Je ne t'ai pas rapporté de bête déchirée : c'est moi qui en étais responsable. Tu me réclamais (la valeur de) ce qu'on me volait de jour et de ce qu'on me volait de nuit. 40J'étais là, dévoré par la chaleur pendant le jour et par le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux. 41Cela me fait vingt ans passés dans ta maison ; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton petit bétail, et tu as changé dix fois mon salaire. 42Si le Dieu de mon père, le Dieu d'Abraham, la Terreur d'Isaac, n'avait été pour moi, tu m'aurais maintenant laissé partir les mains vides. Dieu a vu mon humiliation et la peine de mes mains, et hier il a prononcé son arbitrage. 43Laban répliqua et dit à Jacob : Ces filles sont mes filles, ces fils sont mes fils, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs fils qu'elles ont mis au monde ? 44Maintenant viens, concluons toi et moi une alliance, et qu'il y ait un témoin entre toi et moi ! 45Jacob prit une pierre et l'érigea en stèle.

46Jacob dit à ses frères : Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres et firent un monceau ; et ils mangèrent là sur le monceau (de pierres) . 47Laban l'appela Yegar-Sahadouta, et Jacob l'appela Galed. 48Laban dit : Ce monceau est aujourd'hui témoin entre toi et moi ! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed. 49(On l'appelle) aussi Mitspa parce que Laban avait dit : Que l'Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l'un et l'autre perdus de vue. 50Si tu maltraites mes filles et si tu prends encore d'autres femmes, nous n'aurons point affaire à un homme, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre toi et moi. 51Laban dit à Jacob : Voici ce monceau, et voici cette stèle que j'ai posée entre toi et moi. 52Ce monceau est témoin et cette stèle est témoin que je ne dépasserai pas ce monceau dans ta direction, et que tu ne dépasseras pas ce monceau et cette stèle dans ma direction pour faire du mal. 53Que le Dieu d'Abraham et de Nahor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob prêta serment par la Terreur d'Isaac, son père.

54Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger un repas ; ils mangèrent donc ce repas et passèrent la nuit sur la montagne.

Chapitre 31

Accord entre Laban et Jacob

Chapitre 31

Chapitre 31

Chapitre 31