-
Chapitre 3
Israël est comme une prostituée obstinée
1Le Seigneur a dit : Si un homme renvoie sa femme et qu'elle devient la femme d'un autre, peut-il la reprendre comme épouse ? Non ! Le pays en serait souillé. Or toi, Israël, déclare le Seigneur, tu t'es prostituée avec tant de partenaires, et tu voudrais que je te reprenne pour femme ? 2Lève les yeux vers les hauteurs dénudées et vois : en quel endroit ne t'es-tu pas accouplée ? Comme un bédouin du désert, tu attendais tes partenaires, assise au bord du chemin. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par le mal que tu as fait. 3Alors je t'ai refusé la pluie, il n'y a pas eu d'averse au printemps. Mais tu t'es obstinée à te prostituer, tu as refusé de reconnaître tes torts. 4Et maintenant tu as l'audace de crier vers moi : « Mon père, l'ami de ma jeunesse ! 5M'en voudra-t-il toujours, me gardera-t-il rancune ? » Oui, c'est ce que tu dis, mais tu ne cesses de mal faire, et tu t'y connais !
Israël-l'infidèle et Juda-la-traîtresse
6À l'époque du roi Josias, le Seigneur me dit : As-tu vu ce qu'a fait Israël-l'infidèle ? Après être montée sur n'importe quelle hauteur, sous n'importe quel arbre vert, tu t'es livrée à la prostitution. 7Je me disais : Elle a tant fait, elle finira bien par me revenir. Mais elle n'est pas revenue. Sa sœur, Juda-la-traîtresse, l'a bien vu. 8J'avais remis à Israël-l'infidèle une attestation de rupture et je l'avais renvoyée à cause de sa conduite adultère. J'ai vu que Juda-la-traîtresse n'en a ressenti aucune crainte. Au contraire, elle s'est mise à se prostituer à son tour. 9Elle a bruyamment souillé le pays en commettant l'adultère avec des idoles en pierre et en bois. 10Oui, à cause de tout cela, Juda-la-traîtresse, la sœur d'Israël, n'est pas revenue à moi, du moins pas de tout son cœur, seulement du bout des lèvres, c'est moi, le Seigneur, qui le déclare.
11Le Seigneur ajouta : C'est pourquoi Israël-l'infidèle paraît loyale en comparaison de Juda-la-traîtresse. 12Lance donc cet appel en direction du nord : Reviens, Israël-l'infidèle, c'est le Seigneur qui te le dit. Je n'aurai pas pour toi un visage sévère, car je suis bien disposé, je ne garde pas sans fin rancune. 13Simplement reconnais tes torts, reconnais que tu t'es révoltée contre moi, le Seigneur ton Dieu : tu t'es précipitée partout chez les autres dieux – sous n'importe quel arbre vert – et tu ne m'as pas écouté, déclare le Seigneur.
Jérusalem sera appelée trône du Seigneur
14Revenez, enfants infidèles, déclare le Seigneur, car c'est moi qui suis votre maître ! Je prendrai l'un de vous ici, dans telle ville, deux autres là, dans tel village, et je vous ramènerai à Sion. 15Je vous donnerai des dirigeants qui me conviennent et qui sauront vous conduire avec compétence.
16En ce temps-là, déclare encore le Seigneur, vous vous multiplierez et vous deviendrez nombreux dans le pays. On ne parlera plus du coffre de l'alliance du Seigneur. L'idée n'en viendra à personne, on l'aura oublié, on ne le regrettera plus, on n'en fera pas un autre. 17En ce temps-là, c'est Jérusalem qu'on appellera “trône du Seigneur”. Tous les peuples s'y rassembleront pour m'y rencontrer, et ils renonceront à leurs mauvaises intentions. 18Alors la population de Juda rejoindra celle d'Israël, et toutes les deux reviendront du pays du nord au pays que j'ai donné à leurs ancêtres, comme quelque chose qui leur appartient.
Le retour à Dieu du peuple d'Israël
19Je me disais : Ah, comme j'aimerais te considérer comme mon enfant et te donner un pays de rêve, le plus bel héritage du monde ! Je pensais : Tu m'appellerais “Mon père”, tu ne te détournerais plus de moi. 20Mais comme une femme infidèle à son mari, vous avez été infidèles envers moi, gens d'Israël. C'est moi le Seigneur, qui le déclare. 21On entend des voix sur les hauteurs dénudées : ce sont les gens d'Israël. Ils pleurent et ils supplient, car ils ont fait fausse route. Ils ont oublié le Seigneur, leur Dieu.
22Revenez à moi, enfants infidèles, je vous guérirai de votre trahison ! – Nous voici, nous venons à toi, car c'est toi, Seigneur, qui es notre Dieu. 23Vraiment, ce qui se passe sur les collines et tout ce bruit sur les montagnes n'est que mensonge ! Vraiment, c'est auprès du Seigneur notre Dieu qu'Israël peut trouver le salut. 24Depuis notre enfance, ces cultes honteux ont dévoré ce que nos parents avaient acquis, leurs moutons et leurs vaches, leurs fils et leurs filles. 25Couchons-nous dans notre honte, acceptons d'être couverts de déshonneur, car nous nous sommes rendus coupables envers le Seigneur notre Dieu, aussi bien nous que nos parents, depuis notre enfance jusqu'à ce jour : nous n'avons pas écouté ce que nous disait le Seigneur notre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
Israël est comme une prostituée têtue
1Le SEIGNEUR a dit :
Supposons qu'un homme renvoie sa femme.
Celle-ci le quitte
et devient la femme d'un autre.
Est-ce qu'il a le droit de la reprendre comme femme ?
Non ! En effet, le pays deviendrait impur à cause de cela.
Mais toi, Israël, tu t'es prostituée
avec beaucoup d'amants,
et tu voudrais revenir vers moi !
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
2Lève les yeux vers les collines et regarde.
Est-ce qu'il y a une seule colline
où tu n'as pas couché avec un amant ?
Comme un nomade du désert
qui attend ses victimes,
tu étais assise au bord du chemin
en attendant tes amants.
Tu as rendu le pays impur
par tes prostitutions
et ta mauvaise conduite.
3Alors je n'ai pas envoyé de pluie,
il n'y a pas eu d'eau à la saison des pluies.
Mais tu es têtue,
tu as continué à te prostituer
et tu as refusé de reconnaître tes torts.
4Et maintenant,
tu oses crier vers moi en disant :
« Mon père, toi, l'ami de ma jeunesse ! »
Tu te demandes :
5« Est-ce qu'il m'en voudra toujours ?
Est-ce qu'il n'arrêtera pas d'être en colère contre moi ? »
Voilà ce que tu dis,
mais tu continues à faire le mal,
et cela, tu sais le faire !
La révolte d'Israël-la-changeante et de Juda-l'infidèle
6Au temps du roi Josias, le SEIGNEUR m'a dit : « Est-ce que tu as vu ce qu'elle a fait, Israël-la-changeante ? Elle est allée sur toutes les hauteurs, sous tous les arbres verts, et là, elle s'est prostituée. 7J'ai pensé : “Après tout cela, elle reviendra vers moi.” Mais non ! Elle n'est pas revenue ! Et sa sœur, Juda-l'infidèle, l'a bien vu. 8J'ai renvoyé Israël-la-changeante, puisqu'elle avait commis l'adultère, et je lui ai donné une lettre de divorce. Mais j'ai vu que sa sœur, Juda-l'infidèle, n'a pas eu peur. Au contraire, elle est allée se prostituer, elle aussi. 9Elle a commis l'adultère avec les dieux de pierre et de bois et, en se prostituant honteusement, elle a rendu le pays impur. 10Malgré tout cela, Juda-l'infidèle, la sœur d'Israël, n'est pas revenue vers moi de tout son cœur. Elle n'était pas sincère. » Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
11Le SEIGNEUR dit encore : « Israël-la-changeante paraît peu coupable si on la compare à Juda-l'infidèle. 12Va donc crier ces paroles en direction du nord :
“Reviens, Israël-la-changeante !
Je ne te montrerai pas un visage sévère.
Oui, je suis un ami fidèle,
je ne t'en veux pas pour toujours,
je le déclare, moi, le SEIGNEUR.
13Reconnais seulement tes fautes :
tu t'es révoltée contre moi,
le SEIGNEUR ton Dieu.
Tu as couru dans tous les sens
chez les dieux étrangers,
sous tous les arbres verts,
et tu ne m'as pas écouté.” »
Voilà ce que le SEIGNEUR déclare.
Les gens de Juda et ceux d'Israël reviendront dans leur pays
14Le SEIGNEUR déclare : « Revenez, enfants changeants. Votre maître, c'est moi ! Je vous prendrai, un dans une ville, deux autres dans un village, et je vous ramènerai à Sion. 15Je vous donnerai des chefs qui me plaisent. Ils vous dirigeront avec intelligence et sagesse. »
16Le SEIGNEUR déclare encore : « Quand cela arrivera, vous aurez beaucoup d'enfants et vous serez très nombreux dans le pays. Personne ne parlera plus du coffre de l'alliance, personne n'y pensera plus. On ne s'en souviendra plus, on ne le regrettera plus. Personne n'en fabriquera un autre. 17À ce moment-là, c'est Jérusalem qu'on appellera “Siège royal du SEIGNEUR” . Tous les peuples se rassembleront là, auprès de moi. Ils abandonneront leurs intentions mauvaises. 18Alors, gens de Juda, vous rejoindrez les gens d'Israël. Ensemble vous reviendrez du pays du nord vers le pays que j'ai donné en possession à vos ancêtres. »
Israël, le peuple changeant, reviendra vers le Seigneur
a. Le Seigneur
19« Je me disais :
J'aimerais bien faire de toi un de mes fils.
J'aimerais te donner un pays merveilleux,
la plus belle propriété de la terre !
Je me disais : Tu m'appelleras “Mon père”,
et tu ne me tourneras plus le dos.
20Mais comme une femme infidèle à son mari,
vous avez été infidèles envers moi, gens d'Israël.
Moi, le SEIGNEUR, je le déclare.
21« On entend des cris sur les hauteurs :
ce sont les Israélites
qui pleurent et qui supplient.
En effet,
ils se sont trompés de chemin,
ils m'ont oublié, moi, le SEIGNEUR leur Dieu.
22Revenez vers moi,
enfants changeants,
je vous guérirai de vos infidélités ! »
« Nous voici, nous venons vers toi,
parce que toi, SEIGNEUR, tu es notre Dieu.
b. Le peuple
23C'est vrai, tout ce bruit sur les montagnes,
les cultes qui se passent sur les collines,
trompent les gens.
C'est vrai,
c'est le SEIGNEUR notre Dieu qui sauve Israël.
24Depuis notre jeunesse,
c'est Baal qui a profité des efforts de nos parents.
Quelle honte !
Il a pris leurs moutons et leurs chèvres, leurs bœufs,
leurs fils et leurs filles.
25Couchons-nous dans notre honte !
Acceptons de perdre notre honneur.
En effet, nous et nos ancêtres,
nous avons toujours été infidèles au SEIGNEUR notre Dieu,
depuis notre jeunesse jusqu'à aujourd'hui.
Nous n'avons pas écouté
ce que le SEIGNEUR notre Dieu nous disait. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
Une prostituée obstinée
1Lorsqu'un homme répudie sa femmeet qu'elle le quitte pour un autre,
reviendra-t-il à elle ?
Ce pays-là n'en serait-il pas profané ?
Et toi qui t'es prostituée avec une multitude de compagnons,
tu reviendrais à moi !
— déclaration du S
2Lève tes yeux vers les pistes, et regarde :EIGNEUR .Où n'a-t-on pas profité de toi ?
Tu t'es assise pour eux au bord des chemins,
comme le Bédouin dans le désert,
et tu as profané le pays
par ta prostitution et par le mal que tu as fait.
3Aussi les ondées ont-elles été retenues,il n'y a pas eu de pluie printanière ;
mais tu avais le front d'une prostituée,
tu n'acceptais pas d'être confuse.
4Et maintenant, n'est-ce pas,tu cries vers moi : Père !
Toi, l'intime de ma jeunesse !
5Gardera-t-il rancune pour toujours ?Tiendra-t-il rigueur à jamais ?
— Voilà ce que tu disais,
tout en faisant du mal ;
et tu as réussi !
Israël l'infidèle et Juda la traîtresse
6Le SEIGNEUR me dit, aux jours du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait Israël l'infidèle ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre verdoyant, et là elle s'est prostituée. 7Je me suis dit : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, Juda la traîtresse, l'a vu. 8Quoique j'aie répudié Israël l'infidèle à cause de tous ses adultères et que je lui aie donné son attestation de rupture, j'ai vu que sa sœur, Juda la traîtresse, n'a pas eu de crainte et qu'elle est allée se prostituer elle aussi. 9Par sa prostitution bruyante, Israël a profané le pays, elle a commis l'adultère avec la pierre et le bois. 10Pourtant malgré tout cela sa sœur, Juda la traîtresse, n'est pas revenue vers moi de tout son cœur ; c'était faux — déclaration du SEIGNEUR . 11Le SEIGNEUR me dit : Israël l'infidèle est plus juste que Juda la traîtresse. 12Va, crie ces paroles vers le nord :Reviens, Israël l'infidèle !
— déclaration du S
EIGNEUR .Je n'aurai plus pour vous un visage sévère ;
car je suis fidèle,
— déclaration du S
EIGNEUR —je ne garde pas rancune pour toujours.
13Reconnais seulement ta faute :c'est contre le S
EIGNEUR , ton Dieu,que tu t'es révoltée.
Tu t'es prodiguée aux étrangers
sous tout arbre verdoyant,
et vous ne m'avez pas écouté
— déclaration du S
EIGNEUR .Rassemblement universel à Jérusalem
14Revenez, fils rebelles, — déclaration du SEIGNEUR — car c'est moi qui suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'un clan, et je vous ramènerai à Sion. 15Je vous donnerai des bergers selon mon cœur ; ils vous feront paître avec intelligence et bon sens. 16Lorsque vous vous multiplierez et que vous deviendrez féconds dans le pays, en ces jours-là, — déclaration du SEIGNEUR — on ne parlera plus du coffre de l'alliance du SEIGNEUR ; il ne viendra plus au cœur ; on ne s'en souviendra plus, on ne remarquera plus son absence, et on n'en fera pas d'autre. 17En ce temps-là, on appellera Jérusalem « Trône du SEIGNEUR » ; toutes les nations se dirigeront vers elle, au nom du SEIGNEUR , vers Jérusalem, et elles ne suivront plus l'obstination de leur cœur mauvais. 18En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël ; puis elles viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné pour patrimoine à vos pères.Le retour du peuple rebelle
19Moi, je me disais :Comme je voudrais te compter parmi les fils
et te donner un pays de délices,
le plus beau patrimoine des nations !
Je me disais :
Tu m'appelleras « Père »,
et tu ne te détourneras pas de moi.
20Mais, comme une femme qui trahit son compagnon,ainsi vous m'avez trahi, maison d'Israël !
— déclaration du S
21Sur les pistes du désert on entend une rumeur :EIGNEUR .ce sont les pleurs, les supplications des Israélites ;
car ils ont rendu leur chemin tortueux,
ils ont oublié le S
22Revenez, fils rebelles,EIGNEUR , leur Dieu.je vous guérirai de vos infidélités.
— Nous sommes là, nous venons à toi,
car tu es le S
23Vraiment, les collines et le tumulte des montagnes ne sont que mensonge ;EIGNEUR (YHWH), notre Dieu.vraiment, c'est dans le S
EIGNEUR , notre Dieu,qu'est le salut d'Israël.
24Depuis notre jeunesse, la Honte a dévoré le produit du travail de nos pères :leur petit bétail et leur gros bétail,
leurs fils et leurs filles.
25Couchons donc dans notre honte,et que notre confusion nous recouvre !
Car nous avons péché contre le S
EIGNEUR , notre Dieu,nous et nos pères,
depuis notre jeunesse jusqu'à ce jour ;
nous n'avons pas écouté le S
EIGNEUR , notre Dieu.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
Une prostituée obstinée
1Le Seigneur a dit : Si un homme répudie sa femmeet qu'elle le quitte pour devenir la femme d'un autre,
peut-il la reprendre comme épouse ?
Non ! Le pays en serait souillé.
Or toi, Israël, déclare le Seigneur,
tu t'es prostituée avec tant de partenaires,
et tu voudrais que je te reprenne ?
2Regarde un peu vers les hauteurs,et vois s'il y en a une où tu ne te sois pas déshonorée.
Comme un bédouin du désert qui attend ses victimes,
tu attendais tes partenaires, assise au bord du chemin.
Tu as souillé le pays par tes prostitutions
et par ton inconduite.
3Alors je t'ai refusé la pluie, il n'y a pas eu d'averse au printemps.Mais tu t'obstines à te prostituer,
tu refuses de reconnaître tes torts.
4Et maintenant tu as l'audace de t'écrier, en parlant de moi :« Mon père, mon ami d'enfance,
5m'en voudra-t-il toujours, me gardera-t-il rancune ? »Oui, c'est ce que tu dis,
mais tu ne cesses de mal faire, et tu t'y connais !
Israël-la-volage et Juda-l'infidèle
6A l'époque du roi Josias, le Seigneur me dit : « As-tu remarqué ce qu'a fait Israël-la-volage ? Elle s'est rendue sur n'importe quelle hauteur, sous n'importe quel arbre vert et s'y est livrée à la prostitution. 7Je me disais : Elle finira bien par me revenir. Mais elle n'en a rien fait. Et sa sœur Juda-l'infidèle, l'a bien vu. 8J'avais remis à Israël-la-volage une attestation de divorce et je l'avais répudiée à cause de sa conduite adultère. Mais j'ai vu que Juda-l'infidèle n'en a ressenti aucune crainte. Au contraire, elle est allée se prostituer à son tour. 9Elle a commis l'adultère avec les dieux de pierre et de bois, et par sa conduite légère elle a souillé le pays. 10Avec tout cela, Juda-l'infidèle, la sœur d'Israël, n'est pas revenue à moi, du moins pas de tout son cœur, seulement du bout des lèvres, c'est moi, le Seigneur, qui le déclare. » 11Le Seigneur ajouta : « Israël-la-volage paraît loyale en comparaison de Juda-l'infidèle. 12Va donc lancer cet appel en direction du nord :“Reviens, Israël-la-volage.
Je ne te ferai pas mauvaise figure, car je suis bien disposé,
je ne garde pas sans fin rancune, déclare le Seigneur.
13Simplement reconnais tes torts,reconnais que tu t'es révoltée
contre moi, le Seigneur ton Dieu :
tu t'es précipitée partout chez les dieux étrangers
— sous n'importe quel arbre vert —
et tu ne m'as pas écouté, déclare le Seigneur.” »
Le retour des Judéens
14« Revenez, enfants volages, déclare le Seigneur, car c'est moi qui suis votre maître ! Je prendrai l'un de vous ici, dans telle ville, deux autres là, dans tel village, et je vous ramènerai à Sion. 15Je vous donnerai des dirigeants qui me conviennent et qui sauront vous conduire avec compétence. 16« En ce temps-là, déclare encore le Seigneur, vous deviendrez nombreux et prolifiques dans le pays. On ne parlera plus du coffre de l'alliance. L'idée n'en viendra à personne, on l'aura oublié, on ne le regrettera plus, on n'en fera pas un autre. 17En ce temps-là, c'est Jérusalem qu'on appellera “Trône du Seigneur” . Toutes les nations s'y rassembleront pour m'y rencontrer, et elles renonceront à leurs mauvaises intentions. 18Alors la population de Juda rejoindra celle d'Israël, et toutes deux reviendront du pays du nord au pays que j'ai donné à leurs ancêtres comme propriété personnelle. »Le retour à Dieu du peuple volage
le Seigneur
19« Je me disais : Ah, comme j'aimeraiste considérer comme un de mes fils,
et te donner un pays de rêve,
la plus belle propriété du monde !
Je pensais : Tu m'appelleras “Mon père”,
tu ne te détourneras plus de moi.
20Mais vous m'avez été infidèles, gens d'Israël,comme une femme infidèle à son mari.
C'est moi, le Seigneur, qui le déclare.
21On entend des voix sur les hauteurs :ce sont les gens d'Israël, qui pleurent et qui supplient,
car ils ont fait fausse route,
ils m'ont oublié, moi le Seigneur, leur Dieu.
22Revenez à moi, enfants volages,je vous guérirai de votre trahison ! »
« Nous voici, nous venons à toi,
car c'est toi, Seigneur, qui es notre Dieu.
le peuple
23Oui, nous nous sommes laissés duperpar les cultes païens des collines,
par tout ce bruit qu'on fait sur les montagnes.
Mais c'est auprès du Seigneur notre Dieu
qu'Israël peut trouver le salut.
24Depuis notre enfance,le culte honteux de Baal a dévoré
ce que nos parents avaient acquis,
leur petit et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.
25Couchons-nous dans notre honte,acceptons d'être couverts de déshonneur,
car nous nous sommes rendus coupables
envers le Seigneur notre Dieu,
aussi bien nous que nos parents,
depuis notre enfance jusqu'à ce jour :
nous n'avons pas écouté
ce que nous disait le Seigneur notre Dieu. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
1(Il me faut) dire : Lorsqu'un homme répudie sa femme,
Qu'elle le quitte et appartient à un autre,
Retournera-t-il encore vers elle ?
Ce pays n'en serait-il pas complètement souillé ?
Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants,
Et tu reviendrais à moi !
— Oracle de l'Éternel.
2Lève tes yeux vers les crêtes, et regarde !
Où ne t'es-tu pas livrée toi-même ?
Tu étais assise pour eux sur les chemins,
Comme l'Arabe dans le désert,
Et tu as souillé le pays
Par tes prostitutions et par ton inconduite
3Aussi les ondées ont-elles été retenues,
Il n'y a pas eu de pluie printanière ;
Mais tu avais le front d'une femme prostituée,
Tu n'acceptais pas d'être confuse.
4A partir de maintenant, n'est-ce-pas ?
Tu cries vers moi : Mon père !
Tu as été le confident de ma jeunesse !
5Gardera-t-il à toujours (sa colère) ?
La conservera-t-il à jamais ?
Voilà ce que tu disais,
Mais tu as fait le mal
Et tu en avais le pouvoir.
Appel à la conversion
6L'Éternel me dit, au temps du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait l'inconstante Israël ? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre verdoyant, et là elle s'est prostituée. 7Je me suis dit : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra vers moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, l'a vu. 8Quoique j'aie répudié l'inconstante Israël à cause de tous ses adultères et que je lui aie donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa sœur, n'a pas eu de crainte et qu'elle est allée se prostituer elle aussi. 9Par sa criante inconduite Israël a souillé le pays, elle a commis adultère avec la pierre et le bois. 10Pourtant malgré tout cela, la perfide Juda, sa sœur, n'est pas revenue vers moi de tout son cœur ; c'était faux, — oracle de l'Éternel.
11L'Éternel me dit :
Israël l'inconstante est plus juste
Que la perfide Juda.
12Va, crie ces paroles vers le nord et dis :
Reviens, inconstante Israël !
Dit l'Éternel.
Je n'aurai plus pour vous un visage sévère ;
Car je suis bienveillant,
— Oracle de l'Éternel —,
Je ne garde pas (ma colère) à toujours.
13Reconnais seulement ta faute :
Car c'est contre l'Éternel, ton Dieu,
Que tu t'es révoltée.
Tu as eu une conduite dissolue avec les étrangers
Sous tout arbre verdoyant
Et vous n'avez pas écouté ma voix,
— Oracle de l'Éternel.
14Revenez, fils rebelles,
— Oracle de l'Éternel —
Car c'est moi votre maître.
Je vous prendrai, un d'une ville,
Deux d'un clan,
Et je vous ramènerai à Sion.
15Je vous donnerai des bergers selon mon cœur,
Et ils vous feront paître
Avec intelligence et avec discernement.
16Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays,
En ces jours-là,
— Oracle de l'Éternel —,
On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel ;
Elle ne viendra plus à la pensée ;
On ne la mentionnera plus,
On ne remarquera plus son absence,
Et l'on n'en fera pas d'autre.
17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel ;
Toutes les nations se dirigeront vers elle,
Au nom de l'Éternel, vers Jérusalem,
Et elles ne suivront plus l'obstination de leur cœur mauvais.
18En ces jours
La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël ;
Puis elles viendront ensemble du pays du nord
Au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.
19Moi je me disais :
Comment te mettrai-je parmi mes fils
Et te donnerai-je un pays de délices,
Un héritage, le plus bel ornement des nations ?
Je me disais :
Tu m'appelleras : Mon père !
Et tu ne te détourneras pas de moi.
20Oui, comme une femme trahit son amant,
Vous m'avez trahi, maison d'Israël,
— Oracle de l'Éternel.
21Une voix se fait entendre sur les crêtes ;
Ce sont les pleurs, les supplications des fils d'Israël ;
Car ils ont dépravé leur conduite,
Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.
22Revenez, fils rebelles,
Je vous guérirai de vos inconstances.
Nous voici, nous allons à toi,
Car c'est toi l'Éternel, notre Dieu.
23Oui, les collines et le bruit qui vient des montagnes ne sont que fausseté ;
Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu,
Qu'est le salut d'Israël.
24La Honte a dévoré le produit (du travail) de nos pères
Dès notre jeunesse,
Leur menu et leur gros bétail,
Leurs fils et leurs filles.
25Nous avons notre honte pour couche
Et notre confusion pour couverture ;
Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu,
Nous et nos pères,
Dès notre jeunesse jusqu'à ce jour,
Et nous n'avons pas écouté
La voix de l'Éternel, notre Dieu.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
La glorieuse prostituée
1 Si un homme répudie sa femme, et qu’elle le quitte
pour appartenir à un autre homme,
reviendra-t-il encore à elle ?
N’est-elle pas irrémédiablement profanée, cette terre-là ?
Et toi, qui t’es prostituée à tant de partenaires,
tu reviendrais à moi !
– oracle du SEIGNEUR .
2Lève les yeux vers les pistes et vois :
y a-t-il un endroit où tu ne te sois pas accouplée ?
En bordure des chemins, tu t’asseyais pour les attendre,
tel l’Arabe dans le désert.
Tu as profané la terre
par ton inconduite, ton immoralité.
3Les averses t’ont été refusées,
et la pluie tardive n’est pas venue :
mais tu persistes dans ton effronterie de prostituée
sans admettre ton déshonneur.
4Encore maintenant ne m’invoques-tu pas : « Mon Père !
Toi, l’intime de ma jeunesse !
5Tient-il donc toujours rigueur ?
Garde-t-il rancune à jamais ? »
Mais, tout en parlant, tu ne cesses de faire le mal
et avec quel succès !
Israël-l’Apostasie et Juda-la-Perfide
6Au temps du roi Josias, le SEIGNEUR me dit : As-tu vu ce qu’a fait Israël-l’Apostasie, elle qui se rendait sur toute montagne élevée, sous tout arbre vert pour s’y prostituer ? 7Je me suis dit : Après avoir fait tout cela elle reviendra à moi ; mais elle n’est pas revenue. Sa sœur, Juda-la-Perfide, a vu. 8Et moi, j’ai vu. Oui, c’est bien en raison de son adultère que j’ai répudié Israël-l’Apostasie, en lui donnant un acte de divorce. Mais sa sœur, Juda-la-Perfide, n’a ressenti aucune crainte, elle aussi s’est mise à se prostituer, 9si bien que, par sa légèreté et son inconduite, la terre elle-même est profanée ; elle commet l’adultère avec la pierre et le bois. 10Et malgré tout cela, sa sœur Juda-la-Perfide, ne revient pas à moi du fond d’elle-même : sa repentance est fausse – oracle du SEIGNEUR .Le Seigneur, dans sa fidélité, ramènera Israël repentante
11Le SEIGNEUR me dit : A côté de Juda-la-Perfide, Israël-l’Apostasie peut se déclarer juste. 12Va clamer les paroles que voici vers le nord : Reviens donc, Israël-l’Apostasie – oracle du SEIGNEUR –,
ma présence ne vous sera plus accablante.
Oui, je suis un ami fidèle – oracle du SEIGNEUR ;
je ne tiens pas rigueur pour toujours.
13Mais reconnais ta perversion :
c’est contre le SEIGNEUR ton Dieu
que tu t’es révoltée.
Tu t’es éparpillée en démarches auprès des étrangers
sous tout arbre vert.
Vous n’avez pas écouté ma voix
– oracle du SEIGNEUR .
14Revenez, fils apostats – oracle du SEIGNEUR –,
car c’est moi qui reste le maître chez vous :
je vous prends un d’une ville, deux d’un clan
pour vous amener à Sion.
15Je vous donne des bergers à ma convenance
qui vous paîtront avec un savoir-faire plein d’attention.
L’universelle réunion autour du grand roi
16En ce temps-là, quand vous aurez abondamment proliféré dans le pays – oracle du SEIGNEUR –, on ne dira plus : « Arche de l’alliance du SEIGNEUR ! » Elle ne viendra à la pensée de personne ; on ne l’évoquera plus, on ne remarquera pas son absence ; elle ne sera plus refaite. 17A ce moment-là, on appellera Jérusalem « Trône du SEIGNEUR » ; toutes les nations conflueront vers elle à cause du nom du SEIGNEUR donné à Jérusalem ; elles ne persisteront pas dans leur entêtement exécrable. 18En ce temps-là, ceux de Juda rejoindront ceux d’Israël ; et, du pays du nord, ils arriveront ensemble au pays que j’ai donné à leurs pères comme patrimoine.Le retour de l’enfant prodigue
19Moi je m’étais dit : « Oh ! comme je voudrais
te distinguer parmi les fils,
te donner un pays de cocagne,
un patrimoine qui soit, parmi les nations,
d’une beauté féerique. »
Et je disais : « Vous m’appellerez “Mon Père”,
vous ne vous détournerez plus de moi. »
20Mais vraiment, comme une femme est perfide
à l’égard de son compagnon,
ainsi vous êtes perfides envers moi,
gens d’Israël – oracle du SEIGNEUR .
21Une clameur monte de toutes les pistes,
la déchirante supplication des Israélites :
ils se sont fourvoyés
en oubliant le SEIGNEUR leur Dieu.
22« Revenez, fils apostats !
Je veux guérir complètement votre apostasie. »
– « Nous voici ! nous sommes à toi ;
oui, c’est toi, le SEIGNEUR notre Dieu !
23Assurément, ce qui vient des collines est faux,
on ne fait que du bruit sur les montagnes.
Assurément, c’est dans le SEIGNEUR notre Dieu
qu’Israël trouve le salut.
24Mais la Honte, depuis notre jeunesse,
dévore le labeur de nos pères,
– leur petit et leur gros bétail, leurs fils et leurs filles.
25Soyons prostrés dans notre honte,
que notre déshonneur nous submerge !
Oui, nous sommes fautifs envers le SEIGNEUR notre Dieu, nous et nos pères, depuis notre jeunesse jusqu’à ce jour ; nous n’avons pas écouté la voix du SEIGNEUR notre Dieu. »©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1Il dit: Lorsqu'un homme répudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle? Le pays même ne serait-il pas souillé? Et toi, tu t'es prostituée à de nombreux amants, Et tu reviendrais à moi! dit l'Éternel.2Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.3Aussi les pluies ont-elles été retenues, Et la pluie du printemps a-t-elle manqué; Mais tu as eu le front d'une femme prostituée, Tu n'as pas voulu avoir honte.4Maintenant, n'est-ce pas? tu cries vers moi: Mon père! Tu as été l'ami de ma jeunesse!5Gardera-t-il à toujours sa colère? La conservera-t-il à jamais? Et voici, tu as dit, tu as fait des choses criminelles, tu les as consommées.6L'Éternel me dit, au temps du roi Josias: As-tu vu ce qu'a fait l'infidèle Israël? Elle est allée sur toute montagne élevée et sous tout arbre vert, et là elle s'est prostituée.7Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, la perfide Juda, en a été témoin.8Quoique j'eusse répudié l'infidèle Israël à cause de tous ses adultères, et que je lui eusse donné sa lettre de divorce, j'ai vu que la perfide Juda, sa soeur, n'a point eu de crainte, et qu'elle est allée se prostituer pareillement.9Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.10Malgré tout cela, la perfide Juda, sa soeur, n'est pas revenue à moi de tout son coeur; c'est avec fausseté qu'elle l'a fait, dit l'Éternel.11L'Éternel me dit: L'infidèle Israël paraît innocente En comparaison de la perfide Juda.12Va, crie ces paroles vers le septentrion, et dis: Reviens, infidèle Israël! dit l'Éternel. Je ne jetterai pas sur vous un regard sévère; Car je suis miséricordieux, dit l'Éternel, Je ne garde pas ma colère à toujours.13Reconnais seulement ton iniquité, Reconnais que tu as été infidèle à l'Éternel, ton Dieu, Que tu as dirigé çà et là tes pas vers les dieux étrangers, Sous tout arbre vert, Et que tu n'as pas écouté ma voix, dit l'Éternel.14Revenez, enfants rebelles, dit l'Éternel; Car je suis votre maître. Je vous prendrai, un d'une ville, deux d'une famille, Et je vous ramènerai dans Sion.15Je vous donnerai des bergers selon mon coeur, Et ils vous paîtront avec intelligence et avec sagesse.16Lorsque vous aurez multiplié et fructifié dans le pays, En ces jours-là, dit l'Éternel, On ne parlera plus de l'arche de l'alliance de l'Éternel; Elle ne viendra plus à la pensée; On ne se la rappellera plus, on ne s'apercevra plus de son absence, Et l'on n'en fera point une autre.17En ce temps-là, on appellera Jérusalem le trône de l'Éternel; Toutes les nations s'assembleront à Jérusalem, au nom de l'Éternel, Et elles ne suivront plus les penchants de leur mauvais coeur.18En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Elles viendront ensemble du pays du septentrion Au pays dont j'ai donné la possession à vos pères.19Je disais: Comment te mettrai-je parmi mes enfants, Et te donnerai-je un pays de délices, Un héritage, le plus bel ornement des nations? Je disais: Tu m'appelleras: Mon père! Et tu ne te détourneras pas de moi.20Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, Dit l'Éternel.21Une voix se fait entendre sur les lieux élevés; Ce sont les pleurs, les supplications des enfants d'Israël; Car ils ont perverti leur voie, Ils ont oublié l'Éternel, leur Dieu.22Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidélités. -Nous voici, nous allons à toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.23Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'Israël.24Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.25Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture; Car nous avons péché contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pères, dès notre jeunesse jusqu'à ce jour, Et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu. -©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.2Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.3Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.4Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth?5Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.6The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.7And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.8And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.9And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.10And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.11And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.12Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever.13Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD.14Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion:15And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding.16And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.17At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.18In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.19But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.20Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.21A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God.22Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.23Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.24For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters.25We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
1DICEN: Si alguno dejare su mujer, y yéndose ésta de él se juntare á otro hombre, ¿volverá á ella más? ¿no será tal tierra del todo amancillada? Tú pues has fornicado con muchos amigos; mas vuélvete á mí, dijo Jehová.2Alza tus ojos a los altos, y ve en qué lugar no te hayas publicado: para ellos te sentabas en los caminos, como Arabe en el desierto; y con tus fornicaciones y con tu malicia has contaminado la tierra.3Por esta causa las aguas han sido detenidas, y faltó la lluvia de la tarde; y has tenido frente de mala mujer, ni quisiste tener vergüenza.4A lo menos desde ahora, ¿no clamarás á mí, Padre mío, guiador de mi juventud?5¿Guardará su enojo para siempre? ¿eternalmente lo guardará? He aquí que has hablado y hecho cuantas maldades pudiste.6Y díjome Jehová en días del rey Josías: ¿Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Vase ella sobre todo monte alto y debajo de todo árbol umbroso, y allí fornica.7Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá.8Que yo lo había visto; que por todas estas causas en las cuales fornicó la rebelde Israel, yo la había despedido, y dádole la carta de su repudio; y no tuvo temor la rebelde Judá su hermana, sino que también fué ella y fornicó.9Y sucedió que por la liviandad de su fornicación la tierra fué contaminada, y adulteró con la piedra y con el leño.10Y con todo esto, la rebelde su hermana Judá no se tornó á mí de todo su corazón, sino mentirosamente, dice Jehová.11Y díjome Jehová: Justificado ha su alma la rebelde Israel en comparación de la desleal Judá.12Ve, y clama estas palabras hacia el aquilón, y di: Vuélvete, oh rebelde Israel, dice Jehová; no haré caer mi ira sobre vosotros: porque misericordioso soy yo, dice Jehová, no guardaré para siempre el enojo.13Conoce empero tu maldad, porque contra Jehová tu Dios has prevaricado, y tus caminos has derramado á los extraños debajo de todo árbol umbroso, y no oiste mi voz, dice Jehová.14Convertíos, hijos rebeldes, dice Jehová, porque yo soy vuestro esposo: y os tomaré uno de una ciudad, y dos de una familia, y os introduciré en Sión;15Y os daré pastores según mi corazón, que os apacienten de ciencia y de inteligencia.16Y acontecerá, que cuando os multiplicareis y creciereis en la tierra, en aquellos días, dice Jehová, no se dirá más: Arca del pacto de Jehová; ni vendrá al pensamiento, ni se acordarán de ella, ni la visitarán, ni se hará más.17En aquel tiempo llamarán á Jerusalem Trono de Jehová, y todas las gentes se congregarán á ella en el nombre de Jehová en Jerusalem: ni andarán más tras la dureza de su corazón malvado.18En aquellos tiempos irán de la casa de Judá á la casa de Israel, y vendrán juntamente de tierra del aquilón a la tierra que hice heredar á vuestros padres.19Yo empero dije: ¿Cómo te pondré por hijos, y te daré la tierra deseable, la rica heredad de los ejércitos de las gentes? Y dije: Padre mío me llamarás, y no te apartarás de en pos de mí.20Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.21Voz sobre las alturas fué oída, llanto de los ruegos de los hijos de Israel; porque han torcido su camino, de Jehová su Dios se han olvidado.22 Convertíos, hijos rebeldes, sanaré vuestras rebeliones. He aquí nosotros venimos á ti; porque tú eres Jehová nuestro Dios.23Ciertamente vanidad son los collados, la multitud de los montes: ciertamente en Jehová nuestro Dios está la salud de Israel.24Confusión consumió el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad; sus ovejas, sus vacas, sus hijos y sus hijas.25Yacemos en nuestra confusión, y nuestra afrenta nos cubre: porque pecamos contra Jehová nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud y hasta este día; y no hemos escuchado la voz de Jehová nuestro Dios.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...