-
Chapitre 47
Le malheur submerge les Philistins
1La parole du Seigneur fut adressée au prophète Jérémie au sujet des Philistins. C'était avant que le pharaon attaque Gaza. 2Voici ce que déclare le Seigneur : Un flot qui grossit arrive du nord ; c'est bientôt un torrent impétueux, qui inonde le pays et ce qui s'y trouve, les villes et leurs populations. Les gens crient, tous les habitants du pays hurlent. 3On entend les chevaux frapper le sol de leurs sabots, le grondement des chars, le fracas des roues. Les parents en oublient leurs enfants, ils se tiennent là, comme paralysés. 4Pour tous les Philistins, le jour de la dévastation est venu. Pas un seul rescapé pour aider Tyr et Sidon ! Le Seigneur ravage tout chez les Philistins, ces survivants de l'île de Kaftor. 5En signe de deuil, les gens de Gaza se sont rasé le crâne. À Ascalon, les derniers géants sont réduits au silence. Philistins, jusqu'à quand vous ferez-vous des incisions sur le corps ? 6Et toi, épée du Seigneur, ne prendras-tu jamais, hélas, de repos ? Rentre dans ton fourreau, reste tranquille, tais-toi ! 7– Mais comment prendrait-elle du repos ? Le Seigneur lui a donné des ordres et il lui a confié comme objectif Ascalon et toute la côte.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 47
Message du Seigneur au sujet des Philistins
1Le SEIGNEUR a adressé sa parole au prophète Jérémie au sujet des Philistins. C'était avant que le roi d'Égypte attaque Gaza. 2Voici ce que le SEIGNEUR a dit :
« Une vague énorme arrive du nord.
Elle devient un torrent qui déborde.
Elle inonde le pays et ce qui s'y trouve,
les villes et leurs habitants.
Les gens crient au secours,
tous les habitants du pays chantent
un chant de deuil.
3On entend les chevaux
frapper la terre de leurs sabots.
Les chars de guerre grondent,
leurs roues font un bruit terrible.
Alors les parents, découragés,
ne s'occupent plus de leurs enfants.
4Pourquoi ? Parce que c'est le jour
où tout est détruit chez les Philistins.
Il n'y a plus personne
pour aider les villes de Tyr et de Sidon.
Le SEIGNEUR détruit tout chez les Philistins,
ces habitants de l'île de Kaftor restés en vie.
5À Gaza, les gens ont la tête rasée.
À Ascalon, tout le monde se tait.
Vous qui êtes les géants restés en vie,
jusqu'à quand vous ferez-vous des incisions sur le corps ?
6Vous dites : “Hélas, épée du SEIGNEUR,
est-ce que tu ne vas jamais te reposer ?
Rentre dans ton étui,
reste tranquille, ne fais plus rien.”
7— Mais comment cette épée peut-elle se reposer ?
Le SEIGNEUR lui a donné des ordres.
Il lui a commandé d'aller jusqu'à Ascalon
et au bord de la mer.
Voilà le but qu'il lui a fixé. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 47
Sur les Philistins
1Voici la parole du SEIGNEUR qui parvint à Jérémie, le prophète, au sujet des Philistins, avant que le pharaon mette à mal Gaza : 2Ainsi parle le SEIGNEUR :Des eaux s'élèvent du nord,
elles deviennent un torrent impétueux ;
elles déferlent sur le pays et sur tout ce qui s'y trouve,
sur la ville et sur tous ceux qui l'habitent.
Les hommes crient,
tous les habitants du pays hurlent
3au tonnerre des sabots de ses étalons,au grondement de ses chars
et au vacarme de ses roues ;
les pères ne se tournent pas vers les fils,
car tous ont perdu courage.
4Car il arrive, le jourde ravager toute la Philistie,
de retrancher de Tyr et de Sidon
tout survivant qui puisse secourir ;
car le S
EIGNEUR ravage la Philistie,les restes de l'île de Kaphtor.
5Gaza est tondue,Ashqelôn est réduite au silence,
le reste de leur plaine aussi.
Jusqu'à quand te feras-tu des incisions ?
6Malheur ! Epée du SEIGNEUR ,jusqu'où iras-tu, sans repos ?
Rentre dans ton fourreau,
sois tranquille et fais silence.
7— Comment te reposerais-tu ?C'est le S
EIGNEUR qui lui ordonned'aller vers Ashqelôn et vers la côte de la mer !
C'est là qu'il la dirige !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 47
Déclaration sur les Philistins
1Parole du Seigneur que le prophète Jérémie reçut concernant les Philistins. C'était avant que le Pharaon vienne attaquer Gaza. 2Voici ce que déclare le Seigneur :« Un flot qui grossit arrive du nord ;
c'est bientôt un torrent impétueux,
inondant le pays et ce qui s'y trouve,
les villes et leurs populations.
Les gens se mettent à crier,
tous les habitants du pays entonnent une complainte.
3On entend les chevaux frapper le sol de leurs sabots,le grondement des chars, le fracas des roues.
Les parents en oublient leurs enfants,
ils se tiennent là, les bras ballants.
4C'est que le jour de la dévastationest venu pour tous les Philistins,
si bien qu'il ne reste personne pour aider Tyr et Sidon.
Le Seigneur ravage tout chez les Philistins,
ces survivants de l'île de Kaftor.
5A Gaza, les têtes sont tondues, c'est le deuil.A Ascalon, c'est un silence de mort.
Vous, les survivants des géants,
jusqu'à quand vous entaillerez-vous le corps ?
6Vous dites : “Hélas, épée du Seigneur,ne prendras-tu jamais du repos ?
Rentre dans ton fourreau, reste tranquille, arrête.”
7— Mais comment prendrait-elle du repos ?Le Seigneur lui a donné des ordres,
et lui a confié comme objectif Ascalon et le bord de la mer. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 47
Prophétie contre les Philistins
1Voici la parole de l'Éternel adressée au prophète Jérémie sur les Philistins, avant que le Pharaon ne frappe Gaza :
2Ainsi parle l'Éternel :
Voici que des eaux s'élèvent du nord,
Elles deviennent comme un torrent qui inonde ;
Elles inondent le pays et ce qu'il contient,
Les villes et leurs habitants.
Les hommes crient,
Tous les habitants du pays hurlent,
3Au bruit de la trépidation des sabots de ses puissants (chevaux),
Au grondement de ses chars
Et au fracas de ses roues ;
Les pères ne se tournent pas vers leurs fils,
Tant les mains sont affaiblies.
4Car il arrive, le jour
De dévaster toute la Philistie,
De retrancher tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon ;
Car l'Éternel dévaste la Philistie,
Les restes de l'île de Kaphtor.
5Gaza est devenue chauve,
Askalon est réduite au silence,
Le reste de leur plaine aussi.
Jusques à quand te feras-tu des incisions ?
6Ah ! épée de l'Éternel,
Jusqu'où iras-tu sans repos ?
Rentre dans ton fourreau,
Sois tranquille et fais silence.
7— Comment te reposerais-tu ?
L'Éternel lui ordonne (d'aller)
Vers Askalon et vers la côte de la mer !
C'est là qu'il la dirige !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 47
Les Philistins
1Où la parole du SEIGNEUR s’adresse au prophète Jérémie au sujet des Philistins, avant que le Pharaon n’ait frappé Gaza. 2Ainsi parle le SEIGNEUR :
Au nord, des eaux grossissent,
elles deviennent un torrent tumultueux ;
elles submergent le pays et tout ce qui s’y trouve :
la ville et ceux qui l’habitent.
Les gens crient au secours ;
tous les habitants du pays hurlent
3au bruit de ses coursiers martelant la terre de leurs sabots,
au grondement de ses chars, au fracas de ses roues.
Les pères, démoralisés, se désintéressent de leurs enfants,
4à cause du jour qui vient
ravager tous les Philistins,
supprimer à Tyr et à Sidon
tous les rescapés susceptibles de les aider.
Oui, le SEIGNEUR ravage les Philistins,
les survivants de l’île de Kaftor.
5La tondeuse passe sur Gaza ;
Ashqelôn est réduite au silence.
Survivants de leur puissance,
jusques à quand vous ferez-vous des incisions ?
6Quel malheur ! Epée du SEIGNEUR !
Vas-tu enfin te mettre au repos ?
Rentre dans ton fourreau !
Détends-toi ! Du calme !
7Comment peut-elle se reposer,
quand c’est le SEIGNEUR qui l’envoie en mission
contre Ashqelôn et le rivage de la mer ?
C’est là qu’il lui a donné rendez-vous.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 47
1La parole de l'Éternel qui fut adressée à Jérémie, le prophète, sur les Philistins, avant que Pharaon frappât Gaza.2Ainsi parle l'Éternel: Voici, des eaux s'élèvent du septentrion, Elles sont comme un torrent qui déborde; Elles inondent le pays et ce qu'il contient, Les villes et leurs habitants. Les hommes poussent des cris, Tous les habitants du pays se lamentent,3A cause du retentissement des sabots de ses puissants chevaux, Du bruit de ses chars et du fracas des roues; Les pères ne se tournent pas vers leurs enfants, Tant les mains sont affaiblies,4Parce que le jour arrive où seront détruits tous les Philistins, Exterminés tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel va détruire les Philistins, Les restes de l'île de Caphtor.5Gaza est devenue chauve, Askalon est dans le silence, le reste de leur plaine aussi. Jusques à quand te feras-tu des incisions? -6Ah! épée de l'Éternel, quand te reposeras-tu? Rentre dans ton fourreau, Arrête, et sois tranquille! -7Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 47
1The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.2Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.3At the noise of the stamping of the hoofs of his strong horses, at the rushing of his chariots, and at the rumbling of his wheels, the fathers shall not look back to their children for feebleness of hands;4Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.5Baldness is come upon Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long wilt thou cut thyself?6O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.7How can it be quiet, seeing the LORD hath given it a charge against Ashkelon, and against the sea shore? there hath he appointed it.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 47
1PALABRA de Jehová que fué á Jeremías profeta acerca de los Palestinos, antes que Faraón hiriese á Gaza.2Así ha dicho Jehová: He aquí que suben aguas del aquilón, y tornaranse en torrente, é inundarán la tierra y su plenitud, ciudades y moradores de ellas; y los hombres clamarán, y aullará todo morador de la tierra.3Por el sonido de las uñas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres no miraron á los hijos por la flaqueza de las manos;4A causa del día que viene para destrucción de todos los Palestinos, para talar á Tiro, y á Sidón, á todo ayudador que quedó vivo: porque Jehová destruirá á los Palestinos, al resto de la isla de Caphtor.5Sobre Gaza vino mesadura, Ascalón fué cortada, y el resto de su valle: ¿hasta cuándo te arañarás?6Oh espada de Jehová, ¿hasta cuándo no reposarás? Métete en tu vaina, reposa y sosiega.7¿Cómo reposarás? pues que Jehová lo ha enviado contra Ascalón, y á la ribera de la mar, allí lo puso.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...