Chapitre 6

1Sortez de Jérusalem pour vous mettre à l'abri, gens de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Técoa, et au-dessus de Beth-Kérem envoyez un signal de fumée, car un malheur, un grand désastre apparaît à l'horizon du nord. 2La voilà ruinée, la belle et raffinée Sion ! 3Jusqu'à elle parviennent des bergers avec leurs troupeaux. Tout autour d'elle, ils ont dressé leurs tentes. Chacun fait paître son troupeau comme il l'entend.

Le Seigneur déclare la guerre

4Des cris se font entendre : « Préparez-vous pour lui faire la guerre ! Debout, à l'assaut en plein midi… Quel malheur ! le jour baisse, les ombres du soir s'allongent. 5Debout, attaquons-la en pleine nuit, détruisons ses belles maisons ! »

6Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Abattez des arbres pour élever un remblai contre Jérusalem. La preuve en est faite : la ville est entièrement envahie par la brutalité. 7Elle renouvelle sa méchanceté comme une fontaine renouvelle son eau. On n'entend parler à son sujet que de violence et d'oppression. J'ai sous les yeux un spectacle sans fin de blessures et de souffrances.

8Jérusalem, prends garde à toi, sinon je me détacherai de toi et je te réduirai en désert, en terre inhabitée. 9Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : Ramassez jusqu'au dernier les survivants d'Israël, comme on grappille dans une vigne ; que votre main repasse le long des sarments, comme celle des vendangeurs !

10À qui parler ? Qui écoutera mes avertissements ? Leurs oreilles sont bouchées. Ils sont incapables d'être attentifs. Ce que tu dis, Seigneur, provoque leurs moqueries ; ça ne leur plaît pas du tout ! 11Quant à moi, Seigneur, je suis rempli de ta colère et je m'épuise à la retenir.

Répands-la cette colère, tout à la fois sur les enfants dans les rues et sur l'ensemble des jeunes gens. Hommes et femmes, vieux et très vieux, tous seront emmenés. 12Leurs maisons seront données à d'autres, leurs champs et leurs femmes aussi. Oui, j'interviendrai contre tous les habitants du pays, déclare le Seigneur. 13Car du plus petit au plus grand, ce sont tous des menteurs.

Du prophète au prêtre, ce sont tous des tricheurs 14qui traitent à la légère le désastre de mon peuple. Ils disent : « Tout va bien, tout va pour le mieux ! », alors que tout va mal. 15Les horreurs qu'ils ont commises devraient les couvrir de honte. Pas le moins du monde ! Ils ignorent ce que signifie reconnaître ses torts.

C'est pourquoi, avertit le Seigneur, ils seront au nombre des victimes, quand j'interviendrai contre eux ; ils se retrouveront à terre !

16Voici ce que déclare le Seigneur : Allez sur les routes et voyez ce qu'il en est. Informez-vous des expériences du passé. Cherchez le bon chemin, suivez-le et vous vivrez tranquilles. Mais ils ont répondu : « Nous n'en ferons rien. » 17J'ai posté des sentinelles pour vous avertir : Attention, la trompette sonne l'alerte ! Mais ils ont répondu : « Ça nous est égal. »

18Écoutez donc, vous les peuples, et toi, assemblée d'Israël, apprends ce qui leur arrive. 19Écoutez, dans le monde entier : J'envoie à ces gens le malheur que méritent leurs intentions mauvaises. Ils n'ont pas pris garde à ce que je leur disais, ils n'ont pas voulu de mes enseignements. 20À quoi bon importer pour moi de l'encens de Saba et du roseau aromatique d'un pays lointain ? Qu'ils m'offrent des animaux en les brûlant sur l'autel ne me fait aucun plaisir. Leurs sacrifices ne me sont pas agréables.

21Voici donc ce que déclare le Seigneur : Je mettrai devant ces gens un obstacle qui les fera trébucher et ils perdront tous la vie, les pères comme les fils, les voisins comme les amis.

Un ennemi terrifiant est en route

22Voici ce que déclare le Seigneur : Un peuple arrive d'un pays du nord ; un grand peuple s'éveille au bout du monde. 23Ses soldats brandissent l'arc et le sabre. Ils sont cruels et sans pitié, ils font autant de bruit que la mer qui mugit. Ils sont montés sur des chevaux et rangés pour la bataille en ordre parfait ; et c'est contre toi, Sion !

24À cette nouvelle les bras nous en tombent, l'angoisse nous saisit, comme une femme qui accouche. 25Ne sortez pas dans la campagne, n'allez pas sur les routes, car l'ennemi s'y trouve et tue ; la terreur est partout. 26Mon peuple, mets autour de ta taille l'étoffe de deuil, roule-toi dans la poussière, commence les rites de deuil comme pour un fils unique, chante une amère lamentation, car l'ennemi dévastateur arrive soudain sur nous.

Un métal impossible à purifier

27Jérémie, je t'ai placé comme observateur de mon peuple : tu auras à reconnaître et à apprécier sa conduite.

28Ils sont tous furieux et médisants ! Ils sont comme le fer et le bronze, ce sont tous des destructeurs. 29Le soufflet de forge s'essouffle ; sous l'effet du feu le plomb devrait disparaître. Mais c'est en vain que l'on s'acharne à purifier l'argent : les impuretés ne se détachent pas. 30« Un argent sans valeur », c'est ce qu'on dit de ces gens, car le Seigneur n'en veut pas.

Chapitre 6

Un grand malheur menace Jérusalem

 

1Quittez Jérusalem,

gens de Benjamin !

Mettez-vous à l'abri ailleurs.

Faites entendre la corne de bélier à Técoa,

élevez un signal à Beth-Kérem.

Oui, un malheur, une véritable catastrophe

arrive du côté du nord.

 

2Voici que Jérusalem va être détruite,

cette ville belle et charmante !

 

3Des gens arrivent vers elle,

comme des bergers avec leurs troupeaux.

Contre elle, tout autour,

ils dressent leurs tentes.

Chacun occupe sa place.

 

4Ils crient :

« Debout ! Préparons la guerre !

Attaquons Jérusalem en pleine journée !

Quel dommage ! Le jour baisse,

les ombres du soir s'allongent.

 

5Eh bien, attaquons-la en pleine nuit !

Détruisons ses belles maisons ! »

 

6Voici ce que dit le SEIGNEUR de l'univers :

« Abattez des arbres

pour bâtir un mur d'attaque contre Jérusalem. »

Chez elle, il n'y a que du mal,

c'est prouvé.

 

7Elle fait jaillir sa méchanceté

comme une source fait jaillir son eau.

Chez elle, on n'entend parler

que de violence et de destruction.

Sans cesse, j'ai sous les yeux

souffrances et blessures.

 

8« Jérusalem, laisse-toi corriger,

sinon je vais me détourner de toi,

et je vais faire de toi un endroit désert,

une terre sans habitants. »

Le peuple refuse d'écouter

a. Le Seigneur

 

9Voici ce que dit le SEIGNEUR de l'univers :

« Ramassez tous ceux qui sont restés en vie en Israël,

comme on ramasse toutes les grappes de raisin dans une vigne.

Repassez plusieurs fois votre main

le long des branches de la vigne,

comme le propriétaire à la récolte. »

b. Jérémie

 

10À qui dois-je parler ?

Qui dois-je avertir pour qu'ils m'écoutent ?

Ils ont les oreilles bouchées,

ils ne peuvent pas être attentifs.

La parole du SEIGNEUR,

ils s'en moquent,

ils n'en veulent pas.

 

11Je suis rempli de la colère du SEIGNEUR,

je ne peux plus la retenir.

« Répands donc cette colère

sur les enfants dans les rues

et sur l'ensemble des jeunes gens.

Tous seront faits prisonniers,

hommes et femmes,

vieux et très vieux.

c. Le Seigneur

 

12Leurs maisons passeront à d'autres,

avec leurs champs et leurs femmes.

Le SEIGNEUR déclare :

Je vais menacer les habitants de ce pays.

 

13Voici pourquoi :

du plus petit au plus grand,

tous ne cherchent qu'à gagner quelque chose.

Depuis le prophète jusqu'au prêtre,

tous sont malhonnêtes.

 

14Ils ne prennent pas au sérieux

la catastrophe qui atteint mon peuple.

Ils disent : “Tout va bien, tout va bien ! ”

Pourtant tout va mal.

 

15Est-ce qu'ils ont honte

des actes horribles qu'ils ont commis ?

Pas du tout !

Ils ne savent même pas

qu'ils devraient reconnaître leurs torts.

Le SEIGNEUR dit :

C'est pourquoi ils tomberont

avec ceux qui tombent.

Ils se retrouveront par terre

quand j'agirai contre eux.

 

16« Voici ce que le SEIGNEUR dit :

Arrêtez-vous sur la route que vous avez prise

et réfléchissez.

Renseignez-vous

sur les chemins d'autrefois.

Cherchez le bon chemin et suivez-le.

Alors vous trouverez le repos pour vous-mêmes.

Mais ils ont répondu :

“Nous ne le suivrons pas.”

 

17J'ai placé des veilleurs pour les prévenir :

Faites attention

quand vous entendrez la corne de bélier !

Mais ils ont répondu :

“On s'en moque.”

 

18Alors, vous les autres peuples, écoutez.

Que tous apprennent ce qui va leur arriver.

 

19Écoutez, peuples du monde entier :

je vais faire venir le malheur sur ces gens-là.

C'est le résultat de leurs propres projets.

Ils n'ont pas fait attention à ce que je leur ai dit

et ils ont rejeté mes enseignements.

 

20À quoi cela sert-il

de faire venir pour moi l'encens de Saba

et le roseau parfumé d'un pays lointain ?

Les animaux qu'ils m'offrent

en les brûlant sur l'autel,

je ne les accepte pas,

leurs sacrifices ne me plaisent pas.

 

21Voici donc ce que le SEIGNEUR dit :

Devant ce peuple, je vais mettre un obstacle

qui les fera tomber.

Ils mourront tous ensemble :

parents et enfants, voisins et amis. »

L'ennemi arrive du nord

a. Le Seigneur

 

22Voici les paroles du SEIGNEUR :

« Un peuple arrive d'un pays du nord,

une grande nation se met en route

depuis le bout du monde.

 

23Ses soldats tiennent leurs arcs

et leurs armes pointues.

Ils sont cruels et sans pitié.

Le bruit qu'ils font

ressemble au grondement de la mer.

Ils sont montés sur des chevaux,

ils sont rangés dans un ordre parfait,

pour te faire la guerre, Jérusalem. »

b. Le peuple

 

24« En apprenant cette nouvelle.

nous sommes découragés.

L'angoisse nous serre la gorge

et nous souffrons

comme une femme au moment d'accoucher.

 

25Ne sortez pas dans les champs,

n'allez pas sur les routes,

parce que l'ennemi est là et il tue.

La peur est partout. »

c. Le Seigneur

 

26« Mon peuple, mets un habit de deuil

autour de ta taille,

roule-toi dans la poussière.

Commence les cérémonies de deuil

comme pour un fils unique.

Chante des chants amers de funérailles.

Oui, l'ennemi destructeur arrive sur toi tout à coup. »

Le peuple de Dieu est un peuple de révoltés

a. Le Seigneur

 

27« Jérémie, je t'établis

pour examiner ce que mon peuple vaut.

Tu devras connaître et examiner sa conduite,

comme un ouvrier examine les métaux. »

b. Jérémie

 

28Ce sont tous des révoltés

qu'on ne peut pas corriger,

des gens qui disent des mensonges sur les autres.

Ils sont aussi durs que le bronze ou le fer.

Ce sont tous des destructeurs.

 

29Le forgeron entretient sans cesse son feu.

Normalement, le plomb disparaît

sous l'action du feu.

Le forgeron essaie de rendre l'argent pur,

mais ici, c'est sans résultat.

Les impuretés ne partent pas.

 

30On appelle ces gens-là « argent à jeter ».

Oui, le SEIGNEUR les rejette.

Chapitre 6

Un grand désastre menace Jérusalem

1Fuyez de Jérusalem, fils de Benjamin !

Sonnez de la trompe à Teqoa,

dressez une bannière à Beth-Kérem !

Car depuis le nord vous guette un malheur,

un grand désastre.

2Sion la belle, si jolie, si choyée,

je la réduis au silence !

3Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ;

ils plantent leurs tentes contre elle, tout autour ;

chacun en fait brouter sa part.

4Consacrez une armée pour lui faire la guerre !

Attaquons en plein midi !

Quel malheur pour nous ! Le jour baisse,

les ombres du soir s'allongent.

5Attaquons de nuit !

Détruisons ses palais !

Avertissement solennel

6Car ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :

Coupez du bois,

élevez un remblai contre Jérusalem !

C'est la ville qui doit rendre des comptes ;

tout n'est qu'oppression en son sein.

7Comme un puits renouvelle son eau,

ainsi elle renouvelle son mal ;

on n'entend en son sein que violence et ravage ;

constamment à mes regards

s'offrent douleurs et plaies.

8Reçois l'instruction, Jérusalem,

de peur que je ne me détache de toi,

que je ne te réduise en un lieu dévasté,

en un pays inhabitable !

Un peuple qui refuse d'écouter

9Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées :

On grappillera, comme une vigne,

le reste d'Israël.

Portes-y de nouveau la main,

comme le vendangeur sur les ceps.

10A qui m'adresser ?

Qui prendre à témoin pour qu'ils écoutent ?

Leur oreille n'est pas circoncise,

et ils sont incapables de prêter attention ;

la parole du SEIGNEUR

est pour eux un déshonneur,

ils n'y prennent aucun plaisir.

11Je suis plein de la fureur du SEIGNEUR,

je suis las de la contenir.

— Répands-la sur l'enfant dans la rue

comme sur le conseil secret des jeunes gens !

Car l'homme et la femme seront pris,

le vieillard et celui qui est chargé de jours.

12Leurs maisons passeront à d'autres,

— les champs et les femmes aussi —

quand j'étendrai la main sur les habitants du pays

— déclaration du SEIGNEUR.

13Car du plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand,

tous sont âpres au gain ;

depuis le prophète jusqu'au prêtre,

tous pratiquent le mensonge.

14Ils soignent à la légère

la blessure de mon peuple :

« Tout ira bien, tout ira bien ! », disent-ils,

et rien ne va !

15Ils se sont couverts de honte par les abominations qu'ils ont commises,

mais la honte ne les atteint même pas,

ils ne savent même pas être confus.

C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

ils trébucheront au temps où je leur ferai rendre des comptes,

dit le SEIGNEUR.

16Ainsi parle le SEIGNEUR :

Placez-vous sur les chemins et regardez !

Informez-vous des sentiers d'autrefois :

Où donc est le bon chemin ? Suivez-le,

et vous trouverez la tranquillité !

Mais ils répondent :

Nous ne le suivrons pas !

17J'ai suscité pour vous des guetteurs :

prêtez attention au son de la trompe !

Mais ils répondent :

Nous ne prêterons pas attention.

18Ecoutez donc, nations !

Et toi, communauté,

sache ce qui se passe chez eux !

19Ecoute, terre !

C'est moi qui fais venir sur ce peuple le malheur,

fruit de ses pensées ;

car ils n'ont pas prêté attention à mes paroles ;

quant à ma loi, ils l'ont rejetée.

20Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Saba,

du roseau aromatique d'un pays lointain ?

Vos holocaustes ne sont pas agréés,

vos sacrifices ne me sont pas doux.

21A cause de cela, ainsi parle le SEIGNEUR :

Je mets devant ce peuple des obstacles,

contre lesquels trébucheront ensemble pères et fils,

voisins et amis — et ils disparaîtront.

Le dévastateur est en route

22Ainsi parle le SEIGNEUR :

Un peuple vient du pays du nord,

une grande nation s'éveille des confins de la terre.

23Ils brandissent l'arc et le javelot ;

ils sont cruels, sans compassion ;

ils grondent comme la mer ;

ils sont montés sur des chevaux,

ils sont rangés comme un seul homme pour le combat

contre toi, Sion la belle !

24— Nous avons entendu la nouvelle,

et nous avons perdu courage ;

la détresse nous a saisis,

des douleurs comme celles d'une femme qui accouche.

25Ne sortez pas dans la campagne,

n'allez pas sur les chemins ;

car l'ennemi s'y trouve avec son épée,

l'effroi de tous côtés !

26O belle, mon peuple,

mets un sac pour pagne

et roule-toi dans la cendre,

prends le deuil comme pour un fils unique,

répands-toi en lamentations amères !

Car celui qui ravage tout arrive sur nous à l'improviste.

Des rebelles invétérés

27Je t'ai placé en observateur au sein de mon peuple,

pour que tu le mettes à l'épreuve,

pour que tu connaisses

et que tu éprouves leur voie.

28Ce sont tous des rebelles invétérés,

des calomniateurs,

du bronze et du fer ;

ce sont tous des destructeurs.

29Le soufflet est brûlant,

le plomb disparaît au feu...

C'est inutilement qu'on s'obstine à épurer,

les scories ne se détachent pas.

30On les appelle « Argent rejeté »,

car le SEIGNEUR les a rejetés.

Chapitre 6

Un grand désastre menace Jérusalem

1Sortez de Jérusalem pour vous mettre à l'abri,

gens de Benjamin.

Sonnez du cor à Técoa, dressez un signal à Beth-Kérem,

car un malheur, un grand désastre apparaît à l'horizon du nord.

2La voilà ruinée, la belle et délicate Sion !

3Des gens arrivent jusqu'à elle,

comme des bergers avec leurs troupeaux.

Contre elle, tout autour, ils dressent leur camp ;

chacun a son secteur pour mener ses troupes.

4Ils s'écrient : « Debout,

qu'on appelle à la guerre sainte contre elle !

Donnons l'assaut en plein midi...

Quelle malchance ! le jour baisse, les ombres du soir s'allongent.

5Eh bien, donnons l'assaut de nuit, détruisons ses belles maisons ! »

6Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers :

« Abattez des arbres

pour élever un remblai contre Jérusalem. »

La preuve en est faite : c'est la ville

envahie tout entière par la brutalité.

7Elle fait jaillir sa méchanceté

comme une fontaine fait jaillir ses eaux.

On n'y entend parler que de violence et d'oppression.

J'ai sous les yeux un spectacle sans fin

de blessures et de souffrances.

8« Jérusalem, prends garde à toi, sinon je me détacherai de toi

et te réduirai en désert, en terre inhabitée. »

Un peuple qui refuse d'écouter

9Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers :

« Ramassez jusqu'au dernier les survivants d'Israël,

comme on grappille dans une vigne ;

que votre main repasse le long des sarments,

comme celle des vendangeurs ! »

Jérémie

10A qui dois-je parler, qui avertir pour qu'on m'écoute ?

Ils ont les oreilles bouchées, ils ne peuvent pas être attentifs.

Ce que tu dis, Seigneur, provoque leurs moqueries ;

ils ne veulent rien entendre.

11Quant à moi, Seigneur, je suis rempli de ta fureur

et je m'épuise à la retenir.

« Répands-la tout à la fois sur les enfants dans les rues

et sur l'ensemble des jeunes gens.

Hommes et femmes, vieux et très vieux,

tous seront emmenés.

le Seigneur

12Leurs maisons passeront à d'autres,

leurs champs et leurs femmes aussi.

Oui, je vais intervenir contre tous les habitants du pays,

déclare le Seigneur.

13Car du plus petit au plus grand

tous ne cherchent que leur profit.

Du prophète au prêtre tous sont des tricheurs.

14Ils traitent à la légère le désastre de mon peuple,

en déclarant : “Tout va bien, tout va très bien”,

alors que tout va mal.

15Éprouvent-ils quelque regret

des horreurs qu'ils ont commises ?

Pas le moins du monde !

Reconnaître leurs torts est quelque chose qu'ils ignorent.

C'est pourquoi, dit le Seigneur,

ils seront au nombre des victimes,

quand j'interviendrai contre eux ;

ils se retrouveront à terre !

16Voici ce que déclare le Seigneur :

Arrêtez-vous un instant sur la route où vous marchez ;

regardez et informez-vous des expériences du passé.

Cherchez le bon chemin, suivez-le et vous vivrez tranquilles.

Mais ils ont répondu : “Nous n'en ferons rien.”

17J'ai placé des sentinelles pour les avertir :

Attention, le cor sonne l'alerte !

Mais ils ont répondu : “Ça nous est égal.”

18Écoutez donc, vous les nations,

sachez tous ce qui va leur arriver.

19Écoutez, peuples du monde entier :

Je vais envoyer à ces gens le malheur

que méritent leurs intentions mauvaises.

Ils n'ont pas pris garde à ce que je leur disais,

ils n'ont pas voulu de mes enseignements.

20A quoi bon importer pour moi de l'encens de Saba

et du roseau aromatique d'un pays lointain ?

Les animaux qu'ils m'offrent en les brûlant sur l'autel

ne me causent aucun plaisir,

leurs sacrifices ne me sont pas agréables.

21Voici donc ce que déclare le Seigneur :

Je vais mettre devant ces gens un obstacle ;

ils y buteront et ils en perdront tous la vie,

les pères, leurs fils, leurs voisins, leurs amis. »

L'ennemi arrive du nord

22Voici ce que déclare le Seigneur :

« Un peuple arrive d'un pays du nord ;

une grande nation se met en route depuis le bout du monde.

23Ses soldats brandissent l'arc et le sabre,

ils sont sauvages et sans pitié.

Ils font autant de bruit que la mer quand elle mugit.

Ils sont montés sur des chevaux

et rangés pour la bataille en ordre parfait ;

et c'est contre toi, Sion ! »

le peuple

24« A cette nouvelle les bras nous tombent,

l'angoisse nous saisit,

comme une femme au moment d'accoucher.

25Ne sortez pas dans la campagne, n'allez pas sur les routes,

car l'ennemi s'y trouve et tue ;

c'est la terreur de toutes parts. »

le Seigneur

26« Mon peuple,

mets autour de tes reins l'étoffe de deuil,

roule-toi dans la poussière,

commence les rites de deuil comme pour un fils unique,

chante une amère lamentation,

car l'ennemi dévastateur arrive soudain sur toi. »

Un métal impossible à purifier

le Seigneur

27« Jérémie, je fais de toi un essayeur de métaux

pour éprouver mon peuple :

tu auras à reconnaître et à apprécier sa conduite. »

Jérémie

28Ce sont tous des rebelles endurcis, des calomniateurs,

durs comme le bronze ou le fer, ce sont tous des malfaiteurs.

29Le soufflet de forge s'essouffle ;

sous l'effet du feu le plomb devrait disparaître.

Mais c'est pour rien qu'on s'acharne à purifier l'argent :

les impuretés ne se détachent pas.

30“Un argent sans valeur”, c'est ce qu'on dit de ces gens,

le Seigneur n'en veut pas.

Chapitre 6

Annonce du siège de Jérusalem

 

1Fuyez, fils de Benjamin, du milieu de Jérusalem,

Sonnez du cor à Teqoa

Élevez une bannière à Beth-Hakkérem !

Car, venant du nord, un malheur

Et un grand désastre sont visibles.

 

2La jolie et la délicate,

Je la détruis, la fille de Sion !

 

3Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux ;

Ils plantent (leurs) tentes sur elle, tout autour ;

Ils broutent chacun sa part.

 

4Consacrez-vous à la guerre contre elle

Debout ! montons en (plein) midi ! ...

Malheureusement pour nous, le jour baisse,

Les ombres du soir s'allongent.

 

5Debout ! Montons de nuit !

Détruisons ses donjons !

 

6Car ainsi parle l'Éternel des armées :

Coupez du bois,

Alignez des retranchements contre Jérusalem !

C'est la ville qui doit être châtiée ;

Tout n'est qu'oppression au milieu d'elle.

 

7Comme un puits fait jaillir ses eaux,

Ainsi fait-elle jaillir sa méchanceté ;

Il n'est bruit en son sein que de violence et de dévastation ;

Sans cesse à mes regards

(S'offrent) douleurs et plaies.

 

8Reçois la leçon, Jérusalem,

De peur que je ne me détache de toi,

Que je ne fasse de toi une désolation,

Un pays inhabitable !

 

9Ainsi parle l'Éternel des armées :

On grappillera, comme une vigne

Le reste d'Israël.

Portes-y de nouveau la main,

Comme le vendangeur sur les ceps.

 

10A qui m'adresser ?

Qui prendre à témoin pour qu'on écoute ?

Voici, que leur oreille n'est pas circoncise,

Et qu'ils sont incapables d'être attentifs ;

Voici que la parole de l'Éternel

Est pour eux un déshonneur,

Ils n'y trouvent aucun plaisir.

 

11Je suis plein de la fureur de l'Éternel,

Je me lasse de la contenir.

— Répands-la sur l'enfant dans la rue,

Et de même sur le groupe des jeunes gens.

Car l'homme et la femme seront pris,

Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

 

12Leurs maisons passeront à d'autres,

Les champs et les femmes aussi,

Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays,

— Oracle de l'Éternel.

 

13Car du plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand,

Tous sont âpres au gain ;

Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur,

Tous usent de fausseté.

 

14Ils soignent à la légère

La blessure de mon peuple :

Paix ! paix ! disent-ils ;

Et il n'y a point de paix ;

 

15Ils devraient avoir honte des horreurs qu'ils commettent,

Mais la honte ne les atteint pas,

Ils ne savent plus rougir.

C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

Ils trébucheront au temps où j'interviendrai contre eux,

Dit l'Éternel.

 

16Ainsi parle l'Éternel :

Placez-vous sur les chemins, regardez,

Informez-vous des antiques sentiers :

Où donc est le bon chemin ? Marchez-y,

Et trouvez le repos de vos âmes !

Mais ils répondent :

Nous n'y marcherons pas.

 

17J'ai suscité pour vous des sentinelles :

Soyez attentifs au son du cor !

Mais ils répondent :

Nous n'y serons pas attentifs.

 

18C'est pourquoi écoutez, nations !

Et toi communauté, reconnais

Ce qui se passe chez eux !

 

19Écoute, terre !

Voici : c'est moi qui fais venir sur ce peuple le malheur ;

Fruit de ses pensées ;

Car ils n'ont pas été attentifs à mes paroles ;

Quant à ma loi, ils l'ont méprisée.

 

20Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Saba,

Du roseau aromatique d'un pays lointain ?

Vos holocaustes ne me plaisent pas,

Et vos sacrifices ne me sont pas agréables.

 

21C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel :

Me voici, je mets devant ce peuple des pierres d'achoppement,

Contre lesquelles trébucheront ensemble pères et fils,

Voisins et amis, et ils périront.

Invasion

 

22Ainsi parle l'Éternel :

Voici un peuple qui vient du pays du nord,

Une grande nation qui s'éveille des extrémités de la terre.

 

23Ils brandissent l'arc et le javelot ;

Ils sont cruels, sans compassion ;

Leur voix mugit comme la mer ;

Ils sont montés sur des chevaux,

Rangés comme un seul homme pour le combat

Contre toi, fille de Sion !

 

24Nous avons entendu la nouvelle,

Et nos mains se sont affaiblies,

L'angoisse nous a saisis,

La douleur, comme celle d'une femme qui accouche

 

25Ne sortez pas dans la campagne,

N'allez pas sur les chemins ;

Car l'ennemi (s'y trouve) avec son épée,

L'effroi de tous côtés !

 

26Fille de mon peuple,

Mets un sac comme ceinture

Et roule-toi dans la cendre,

Prends le deuil comme pour un fils unique,

Répands-toi en lamentations amères !

Car le dévastateur arrive sur nous à l'improviste.

 

27Je t'ai établi comme celui qui met mon peuple à l'épreuve,

Comme une forteresse,

Pour que tu reconnaisses,

Que tu éprouves leur voie.

 

28Ils sont tous des rebelles invétérés

Des calomniateurs,

Du bronze et du fer ;

Ils sont tous corrompus.

 

29Le soufflet est brûlant,

Le plomb disparaît au feu...

C'est en vain qu'on s'obstine à épurer,

Les scories ne se détachent pas.

 

30On les appelle de l'argent méprisable,

Car l'Éternel les a méprisés.

Chapitre 6

Déclenchement de l’attaque contre Jérusalem

1Quittez Jérusalem, Benjaminites, pour chercher ailleurs un refuge. Sonnez du cor à Teqoa ;
sur Beth-Kèrem, élevez un signal :
des hauteurs du nord, un malheur vous guette,
un grand désastre.
2Toi, la belle Sion, la charmante, la coquette,
tu es réduite au silence.
3C’est vers elle que viennent
des bergers avec leurs troupeaux.
Contre elle, tout autour, ils plantent leurs tentes ;
chacun broute sa parcelle.
4Proclamez contre elle la guerre de Dieu !
Debout ! montez à l’assaut en plein midi !

Pauvres de nous ! Le jour décline,
les ombres du soir s’allongent.
5Debout ! montons à l’assaut en pleine nuit,
détruisons leurs belles maisons !

Adjuration du Seigneur à la ville assiégée

6Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Coupez les arbres,
construisez une chaussée vers Jérusalem :
c’est la ville qui est livrée ;
on n’y trouve partout que brutalité.
7Comme la citerne conserve ses eaux,
ainsi conserve-t-elle sa méchanceté.
Chez elle il n’est question que de violence et de ravage,
constamment souffrances et sévices
attristent mes regards.
8Accepte la leçon, Jérusalem !
Sinon, je me désolidarise d’avec toi,
et je te transforme en désolation,
en une terre inhabitée.

Punition des endurcis

9Ainsi parle le SEIGNEUR de l’univers : Qu’on grappille soigneusement, telle une vigne,
le reste d’Israël !
Que ta main, comme celle du vendangeur,
revienne sur les sarments !
10Qui écoutera mes paroles, mes attestations ?
Hélas ! leur oreille est incirconcise ;
ils ne peuvent pas être réceptifs.
Ils considèrent la parole du SEIGNEUR comme une insulte,
ils n’en veulent pas.
11« Je suis rempli de la fureur du SEIGNEUR,
je n’en peux plus de la retenir. »
Répands-la sur les enfants dans la rue
et sur tout le groupe des jeunes.
Hommes et femmes sont pris,
l’ancien et celui qui est comblé de jours.
12Leurs maisons passent à d’autres
avec leurs champs et leurs femmes.
J’étends la main sur les habitants du pays
– oracle du SEIGNEUR.

13Tous, petits et grands,
sont âpres au gain.
Tous, prophètes et prêtres,
ont une conduite fausse.
14Ils ont bien vite fait de remédier
au désastre de mon peuple,
en disant : « Tout va bien ! tout va bien ! »
Et rien ne va.
15Ils sont confondus parce qu’ils commettent des horreurs,
mais ils ne veulent pas en rougir ;
ils n’ont pas conscience de leur déshonneur.
Eh bien ! ils s’écrouleront comme tous les autres,
ils trébucheront quand je sévirai contre eux,
dit le SEIGNEUR.

Le fruit des machinations du peuple

16Ainsi parle le SEIGNEUR : Arrêtez-vous sur les routes pour faire le point,
renseignez-vous sur les sentiers traditionnels.
Où est la route du bonheur ? Alors suivez-la
et vous trouverez où vous refaire.
Mais ils disent : « Nous ne la suivrons pas ! »
17J’ai posté des sentinelles pour veiller sur vous.
Attention à l’alerte du cor !
Mais ils disent : « Nous ne voulons pas faire attention. »
18Eh bien, nations, écoutez !
Et toi, l’assemblée, sache ce qui est en elles !
19Terre, écoute :
Moi, je vais faire venir sur ce peuple
le malheur, fruit de ses machinations.
Ils ne font pas attention à mes paroles,
et mes directives, ils les méprisent.
20Qu’ai-je à faire de l’encens importé de Saba,
du roseau aromatique d’un pays lointain ?
Vos holocaustes, je n’en veux pas ;
vos sacrifices ne me sont pas agréables.

Les pièges sont posés

21Eh bien ! ainsi parle le SEIGNEUR :
Je place devant ce peuple des obstacles
sur lesquels ils trébucheront :
père et fils à la fois,
voisins et compagnons périront.

Le dévastateur en route

22Ainsi parle le SEIGNEUR : Un peuple vient du pays du nord,
une grande nation se met en branle
au bout du monde.
23Ils empoignent arc et javelot,
ils sont cruels et sans pitié,
le bruit qu’ils font est comme le mugissement de la mer,
ils montent des chevaux ;
ils sont rangés comme des troupes pour le combat
contre toi, la belle Sion.
24Nous apprenons la nouvelle :
nous sommes démoralisés,
l’angoisse nous étreint,
une douleur comme celle d’une femme en travail.
25Ne sors pas dans la campagne,
ne va pas sur la route,
car l’épée de l’ennemi,
c’est partout l’épouvante.
26Toi, mon peuple, revêts le sac,
roule-toi dans la poussière !
Comme pour un fils unique, fais tous les rites du deuil,
une amère lamentation !
Car soudain vient sur nous
le dévastateur.

Israël métal inépurable

27Chez mon peuple, je te nomme essayeur de métaux,
tu apprécieras et examineras leur conduite.
28Ils sont tous des rebelles invétérés,
calomniateurs, bronze et fer ;
ce sont tous des destructeurs.
29Le soufflet ronfle,
le feu fait disparaître le plomb.
Mais c’est en vain que le fondeur fond :
les mauvais éléments ne se détachent pas.
30On les appelle « argent méprisable »,
car le SEIGNEUR les méprise.

Chapitre 6

1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem, Sonnez de la trompette à Tekoa, Élevez un signal à Beth Hakkérem! Car on voit venir du septentrion le malheur Et un grand désastre.2La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion!3Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux; Ils dressent des tentes autour d'elle, Ils broutent chacun sa part. -4Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent.5Allons! montons de nuit! Détruisons ses palais! -6Car ainsi parle l'Éternel des armées: Abattez les arbres, Élevez des terrasses contre Jérusalem! C'est la ville qui doit être châtiée; Il n'y a qu'oppression au milieu d'elle.7Comme un puits fait jaillir ses eaux, Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté; Il n'est bruit en son sein que de violence et de ruine; Sans cesse à mes regards s'offrent la douleur et les plaies.8Reçois instruction, Jérusalem, De peur que je ne m'éloigne de toi, Que je ne fasse de toi un désert, Un pays inhabité!9Ainsi parle l'Éternel des armées: On grappillera comme une vigne les restes d'Israël. Portes-y de nouveau la main, Comme le vendangeur sur les ceps.10A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir.11Je suis plein de la fureur de l'Éternel, je ne puis la contenir. Répands-la sur l'enfant dans la rue, Et sur les assemblées des jeunes gens. Car l'homme et la femme seront pris, Le vieillard et celui qui est chargé de jours.12Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Éternel.13Car depuis le plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de tromperie.14Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils; Et il n'y a point de paix;15Ils seront confus, car ils commettent des abominations; Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte; C'est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, Ils seront renversés quand je les châtierai, Dit l'Éternel.16Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.17J'ai mis près de vous des sentinelles: Soyez attentifs au son de la trompette! Mais ils répondent: Nous n'y serons pas attentifs.18C'est pourquoi écoutez, nations! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!19Écoute, terre! Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur, Fruit de ses pensées; Car ils n'ont point été attentifs à mes paroles, Ils ont méprisé ma loi.20Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.21C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d'achoppement, Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils, Voisins et amis, et ils périront.22Ainsi parle l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.23Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Sion!24Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.25Ne sortez pas dans les champs, N'allez pas sur les chemins; Car là est le glaive de l'ennemi, Et l'épouvante règne à l'entour!26Fille de mon peuple, couvre-toi d'un sac et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Verse des larmes, des larmes amères! Car le dévastateur vient sur nous à l'improviste.27Je t'avais établi en observation parmi mon peuple, Comme une forteresse, Pour que tu connusses et sondasses leur voie.28Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs, De l'airain et du fer; Ils sont tous corrompus.29Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.30On les appelle de l'argent méprisable, Car l'Éternel les a rejetés.

Chapitre 6

1O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Bethhaccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.2I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.3The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.4Prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. Woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.5Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.6For thus hath the LORD of hosts said, Hew ye down trees, and cast a mount against Jerusalem: this is the city to be visited; she is wholly oppression in the midst of her.7As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.8Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.9Thus saith the LORD of hosts, They shall throughly glean the remnant of Israel as a vine: turn back thine hand as a grapegatherer into the baskets.10To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.11Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.12And their houses shall be turned unto others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand upon the inhabitants of the land, saith the LORD.13For from the least of them even unto the greatest of them every one is given to covetousness; and from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.14They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.15Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.16Thus saith the LORD, Stand ye in the ways, and see, and ask for the old paths, where is the good way, and walk therein, and ye shall find rest for your souls. But they said, We will not walk therein.17Also I set watchmen over you, saying, Hearken to the sound of the trumpet. But they said, We will not hearken.18Therefore hear, ye nations, and know, O congregation, what is among them.19Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.20To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.21Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.22Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.23They shall lay hold on bow and spear; they are cruel, and have no mercy; their voice roareth like the sea; and they ride upon horses, set in array as men for war against thee, O daughter of Zion.24We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.25Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.26O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.27I have set thee for a tower and a fortress among my people, that thou mayest know and try their way.28They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.29The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.30Reprobate silver shall men call them, because the LORD hath rejected them.

Chapitre 6

1HUID, hijos de Benjamín, de en medio de Jerusalem, y tocad bocina en Tecoa, y alzad por señal humo sobre Beth-hacchêrem: porque del aquilón se ha visto mal, y quebrantamiento grande.2A mujer hermosa y delicada comparé á la hija de Sión.3A ella vendrán pastores y sus rebaños; junto á ella en derredor pondrán sus tiendas; cada uno apacentará á su parte.4Denunciad guerra contra ella: levantaos y subamos hacia el mediodía. ¡Ay de nosotros! que va cayendo ya el día, que las sombras de la tarde se han extendido.5Levantaos, y subamos de noche, y destruyamos sus palacios.6Porque así dijo Jehová de los ejércitos: Cortad árboles, y extended baluarte junto á Jerusalem: esta es la ciudad que toda ella ha de ser visitada; violencia hay en medio de ella.7Como la fuente nunca cesa de manar sus aguas, así nunca cesa de manar su malicia; injusticia y robo se oye en ella; continuamente en mi presencia, enfermedad y herida.8Corrígete, Jerusalem, porque no se aparte mi alma de ti, porque no te torne desierta, tierra no habitada.9Así dijo Jehová de los ejércitos: Del todo rebuscarán como á vid el resto de Israel: torna tu mano como vendimiador á los cestos.10¿A quién tengo de hablar y amonestar, para que oigan? He aquí que sus orejas son incircuncisas, y no pueden escuchar; he aquí que la palabra de Jehová les es cosa vergonzosa, no la aman.11Por tanto estoy lleno de saña de Jehová, trabajado he por contenerme; derramaréla sobre los niños en la calle, y sobre la reunión de los jóvenes juntamente; porque el marido también será preso con la mujer, el viejo con el lleno de días.12Y sus casas serán traspasadas á otros, sus heredades y también sus mujeres; porque extenderé mi mano sobre los moradores de la tierra, dice Jehová.13Porque desde el más chico de ellos hasta el más grande de ellos, cada uno sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos son engañadores.14Y curan el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo, Paz, paz; y no hay paz.15¿Hanse avergonzado de haber hecho abominación? No por cierto, no se han avergonzado, ni aun saben tener vergüenza: por tanto caerán entre los que caerán; caerán cuando los visitaré, dice Jehová.16Así dijo Jehová: Paraos en los caminos, y mirad, y preguntad por las sendas antiguas, cuál sea el buen camino, y andad por él, y hallaréis descanso para vuestra alma. Mas dijeron: No andaremos.17Desperté también sobre vosotros atalayas, que dijesen: Escuchad á la voz de la trompeta. Y dijeron ellos: No escucharemos.18Por tanto oid, gentes, y conoce, oh conjunto de ellas.19 Oye, tierra. He aquí yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon á mis palabras, y aborrecieron mi ley.20 ¿A qué viene para mí este incienso de Seba, y la buena caña olorosa de tierra lejana? Vuestros holocaustos no son á mi voluntad, ni vuestros sacrificios me dan gusto.21Por tanto Jehová dice esto: He aquí yo pongo á este pueblo tropiezos, y caerán en ellos los padres y los hijos juntamente, el vecino y su cercano perecerán.22Así ha dicho Jehová: He aquí que viene pueblo de tierra del aquilón, y gente grande se levantará de los cantones de la tierra.23Arco y escudo arrebatarán; crueles son, que no tendrán misericordia; sonará la voz de ellos como la mar, y montarán á caballo como hombres dispuestos para la guerra, contra ti, oh hija de Sión.24Su fama oimos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoderóse de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare.25No salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes.26Hija de mi pueblo, cíñete de saco, y revuélcate en ceniza; hazte luto como por hijo único, llanto de amarguras: porque presto vendrá sobre nosotros el destruidor.27Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por torre: conocerás pues, y examinarás el camino de ellos.28Todos ellos príncipes rebeldes, andan con engaño; son cobre y hierro: todos ellos son corruptores.29Quemóse el fuelle, del fuego se ha consumido el plomo: por demás fundió el fundidor, pues los malos no son arrancados.30Plata desechada los llamarán, porque Jehová los desechó.