-
Chapitre 11
Le premier discours de Sofar : reviens à Dieu !
1Sofar de Naama prit alors la parole et dit à Job :
2Une telle abondance de paroles restera-t-elle sans réponse ?
Est-ce que les paroles seules peuvent rendre juste ? 3Tes beaux discours réduisent les gens au silence,
tu parles avec dérision et personne ne te montre ton erreur. 4Et tu dis : « Ce que je crois est clair,
je suis irréprochable devant Dieu. » 5Si seulement Dieu se décidait à parler
et s'il se mettait à discuter avec toi, 6s'il te révélait les secrets de la sagesse
– qui sont trop merveilleux pour notre intelligence –
tu saurais que Dieu, parmi tes fautes, en laisse passer. 7Prétends-tu découvrir les profondeurs de Dieu,
saisir jusqu'à la perfection du Dieu souverain ? 8Elle est plus haute que le ciel, que feras-tu ?
Plus profonde que le séjour des morts, qu'en sais-tu ? 9Elle est, en étendue, plus vaste que la terre,
plus large que l'océan. 10Si Dieu se décide à enfermer un coupable ou à le convoquer au tribunal,
qui le fera changer d'idée ? 11Oui, il connaît, lui, les gens faux,
sans effort d'attention il voit où est le crime. 12Il sera possible pour un idiot d'être enfin intelligent
le jour où l'âne sauvage naîtra domestiqué ! 13Et toi, si tu fixes ton attention sur Dieu
et si tu étends tes mains vers lui en prière, 14si tu élimines le mal dont tu es responsable
et si tu ne laisses pas l'injustice habiter chez toi, 15alors, désormais sans tache, tu relèveras la tête
et, purifié comme du métal fondu, tu n'auras plus de crainte. 16Oui, tu oublieras la peine,
tu t'en souviendras comme on se souvient d'une eau écoulée. 17Ton existence deviendra plus radieuse que la lumière du midi,
l'obscurité sera claire comme le matin. 18Tu reprendras confiance car, effectivement, il y a de l'espoir ;
après avoir connu la honte, tu te coucheras tranquille. 19Dans ce repos, personne ne viendra te déranger ;
au contraire, plusieurs viendront t'apaiser. 20Mais les méchants, leurs yeux sont usés,
ils n'ont aucune issue ; leur espoir c'est leur dernier soupir. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 11
Sofar parle : Dirige ton cœur vers Dieu !
1Alors Sofar de Naama a pris la parole. Il a dit à Job :
2« Est-ce que toutes ces paroles vont rester sans réponse ?
Savoir bien parler, est-ce que cela suffit pour avoir raison ?
3Est-ce que tes beaux discours vont faire taire les gens ?
Quand tu te moques d'eux, est-ce qu'ils vont t'approuver ?
4Tu as même dit : “Mon enseignement est vrai,
Dieu ne peut rien me reprocher.”
5« J'aimerais que Dieu ouvre la bouche,
qu'il parle pour te répondre.
6Il te ferait connaître les secrets de la sagesse.
— Oui, ils surprennent l'intelligence. —
Tu comprendrais alors que Dieu oublie une partie de tes fautes.
7« Est-ce que tu peux découvrir la profondeur de Dieu ?
Est-ce que tu peux connaître la grandeur du Tout-Puissant ?
8Sa sagesse est plus haute que le ciel.
Qu'est-ce que tu peux faire ?
Elle est plus profonde que le monde des morts.
Qu'est-ce que tu peux savoir ?
9Elle est plus longue que la terre,
plus large que la mer.
10« Si Dieu agit pour mettre un coupable en prison,
s'il l'appelle au tribunal, qui va s'opposer à lui ?
11En effet, il connaît bien ceux qui ne valent rien.
Il n'a pas besoin d'être très attentif, il voit où le mal se trouve.
12Mais une personne stupide ne deviendra jamais sage,
sauf le jour où un âne sauvage deviendra un âne bien éduqué.
13« Toi, tu dois diriger ton cœur vers Dieu,
et prier en levant les mains vers lui.
14Si tu as fait du mal, ne recommence plus,
ne laisse pas l'injustice habiter chez toi.
15Alors tu seras sans tache, tu pourras redresser la tête,
tu tiendras bien debout et tu n'auras peur de rien.
16Tu ne penseras plus à ton malheur,
tu l'oublieras comme de l'eau qui s'écoule.
17Ta vie sera plus claire que le jour à midi,
la nuit brillera comme la lumière du matin.
18Tu seras plein de confiance, car il y a de l'espoir.
En voyant que tout va bien, tu dormiras en paix.
19Quand tu te reposeras, personne ne te dérangera.
Au contraire, beaucoup te féliciteront.
20Mais les gens mauvais se fatiguent à chercher de l'aide.
Ils ne trouvent aucun abri.
Leur espoir, c'est la mort. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
Intervention de Tsophar : reviens à Dieu
1Tsophar le Naamatite répondit : 2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle pas de réponse ? Suffira-t-il d'être loquace pour avoir raison ? 3Tes vantardises feront-elles taire les gens ? Te moqueras-tu sans que personne ne te confonde ? 4Tu dis : « Mon savoir est sans reproche, et je suis pur à tes yeux. »5Ah ! si Dieu voulait parler, s'il ouvrait les lèvres devant toi, 6s'il te disait les secrets de sa sagesse, qui dépassent largement la raison, tu saurais alors que Dieu, pour toi, laisse dans l'oubli une partie de ta faute.7Peux-tu découvrir les profondeurs de Dieu, découvrir jusqu'à la perfection du Puissant ? 8Elle est aussi haute que le ciel : que feras-tu ? Elle est plus profonde que le séjour des morts : que sauras-tu ? 9La mesure en est plus longue que la terre, elle est plus large que la mer.10S'il passe, s'il enferme, s'il convoque, qui s'y opposera ? 11Car il connaît les hommes faux ; il voit le mal, et il ne saurait pas ! 12Mais l'homme a l'intelligence d'une tête creuse, l'être humain est né comme le petit d'un âne sauvage.13Quant à toi, si tu affermis ton cœur et si tu tends les mains vers Dieu, 14si tu éloignes le mal de ta main et si tu ne laisses pas l'injustice demeurer sous tes tentes, 15alors tu lèveras ton front sans tache, tu seras ferme, tu n'auras pas peur ; 16car tu oublieras ta peine, tu t'en souviendras comme de l'eau qui s'est écoulée.17Ta vie se lèvera plus brillante que le midi, les ténèbres seront comme le matin, 18tu seras confiant, car il y aura de l'espoir ; après avoir rougi, tu te coucheras en sécurité.19Tu te coucheras, et il n'y aura personne pour te troubler ; beaucoup chercheront ta faveur.20Mais les yeux des méchants s'épuiseront ; pour eux, pas de refuge ; leur espoir, c'est d'expirer !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
Intervention de Sofar : Reviens à Dieu
1Sofar de Naama prit alors la parole et dit à Job : 2Ne faut-il pas répondre à ce flot de paroles ?Savoir parler ne prouve pas qu'on ait raison !
3Tes beaux discours vont-ils laisser les gens muets ?Te moqueras-tu du monde sans qu'on te blâme ?
4Tu as même affirmé : « Ce que je dis est vrai ;oui, Dieu m'en est témoin, je suis irréprochable. »
5Ah ! combien j'aimerais que Dieu dise son motet qu'il consente à te parler directement !
6Il te révélerait son secret savoir-faire— qui est trop merveilleux pour notre intelligence —.
Tu comprendrais alors
que Dieu laisse passer une part de tes fautes.
7Mais peux-tu découvrir les profondeurs de Dieu,peux-tu saisir la perfection du Dieu très-grand ?
8Elle est plus haute que le ciel ; que feras-tu ?Elle est plus profonde que le monde des morts ;
que peux-tu en savoir ?
9Elle est, en étendue, plus vaste que la terre,plus large que la mer.
10Si Dieu arrête donc un coupable en passantet s'il l'appelle à comparaître au tribunal,
qui s'y opposera ?
11Car Dieu reconnaît bien les gens sans consistance ;sans effort d'attention, il voit où est le mal.
12Mais un idiot sera enfin intelligentquand l'âne sauvage naîtra domestiqué !
13Toi cependant, tu dois tendre ton cœur vers Dieuet le prier en étendant les mains vers lui.
14Si tes mains sont salies par le mal, nettoie-les,ne laisse pas chez toi de place à l'injustice.
15Alors tu seras sans tache, la tête haute,rien ne t'ébranlera, rien ne te fera peur.
16Et tu ne garderas pas plus de souvenirsde tes malheurs présents que de l'eau écoulée.
17La vie te deviendra plus radieuse encoreque le jour à midi ;
l'obscurité se changera en clair matin.
18Tu reprendras espoir, tu reprendras confiance :voyant que tout va bien, tu dormiras tranquille.
19Personne ne viendra déranger ton repos,tout le monde au contraire voudra te flatter.
20Mais les méchants s'usent les yeuxà chercher du secours, ils n'ont aucune issue,
et leur dernier espoir est d'expirer enfin.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 11
Discours de Tsophar à Job
1Tsophar de Naama prit la parole et dit :
2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle pas de réponse,
Et suffira-t-il d'être loquace pour avoir raison ?
3Tes bavardages feront-ils taire les gens ?
Te moques-tu, sans que personne te confonde ?
4Tu dis : Mon savoir est sans reproche,
Et je suis pur à tes yeux.
5Oh ! si Dieu voulait parler,
S'il ouvrait les lèvres devant toi,
6Et s'il t'annonçait les secrets de sa sagesse,
Qui dépasse la raison,
Tu saurais alors que Dieu, pour toi, laisse dans l'oubli une partie de ta faute.
7Peux-tu découvrir les profondeurs de Dieu,
Ou découvrir ce qui touche à la perfection du Tout-Puissant ?
8Elle est aussi haute que les cieux : que feras-tu ?
Plus profonde que le séjour des morts : que sauras-tu ?
9La mesure en est plus longue que la terre,
Elle est plus large que la mer.
10S'il passe, s'il emprisonne,
S'il convoque (à son tribunal), qui s'y opposera ?
11Car il connaît les hommes de rien,
Il voit l'injustice sans avoir besoin d'y faire attention.
12Mais l'homme a l'intelligence d'une tête creuse,
L'être humain est né comme le petit d'un âne sauvage.
13Pour toi, si tu diriges ton cœur
Et si tu étends tes mains vers Dieu,
14Si tu éloignes l'injustice de ta main
Et ne laisses pas demeurer l'iniquité sous tes tentes,
15Alors tu lèveras ton front sans tache,
Tu seras ferme et sans crainte ;
16Car tu oublieras ta peine,
Tu t'en souviendras comme des eaux qui se sont écoulées.
17Ton existence se lèvera plus brillante que le midi,
Les ténèbres seront comme le matin,
18Tu seras plein de confiance, car il y aura de l'espérance ;
Tu regarderas autour de toi et tu te coucheras en sécurité.
19Tu t'étendras, et personne ne te dérangera,
Beaucoup imploreront ta faveur.
20Mais les yeux des méchants seront consumés ;
Pour eux point de refuge ;
Leur espérance, c'est d'expirer !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
PREMIER POÈME DE ÇOFAR
1Alors Çofar de Naama prit la parole et dit :Crimes de Job
2Un tel flot de paroles restera-t-il sans réponse ?
L’homme éloquent aura-t-il raison ?
3Tes hâbleries laissent les gens bouche bée,
tu railles sans qu’on te fasse honte.
4Et tu as osé dire : « Ma doctrine est irréprochable,
et je suis pur à tes yeux ! »
5Ah ! si seulement Dieu intervenait,
s’il desserrait les lèvres pour te parler,
6s’il t’apprenait les secrets de la sagesse
– car ils déroutent l’entendement –
alors tu saurais que Dieu oublie une part de tes crimes.
Justice de Dieu
7Prétends-tu sonder la profondeur de Dieu,
sonder la perfection de Shaddaï ?
8Elle est haute comme les cieux – que feras-tu ?
Plus creuse que les enfers – qu’en sauras-tu ?
9Plus longue que la terre elle s’étend,
et plus large que la mer.
10S’il fonce, emprisonne
et convoque le tribunal, qui fera opposition ?
11Car lui connaît les faiseurs de mensonge,
il discerne les méfaits sans effort d’attention ;
12tandis que l’homme accablé perd le jugement
et que tout homme, à sa naissance, n’est qu’un ânon sauvage.
Vie nouvelle
13Toi, quand tu auras affermi ton jugement,
quand tu étendras vers lui les paumes de tes mains,
14s’il y a des méfaits dans tes mains, jette-les au loin,
et que la perversité n’habite pas sous ta tente.
15Alors tu lèveras un front sans tache ;
purifié des scories, tu ne craindras plus.
16Car tu ne penseras plus à ta peine,
tu t’en souviendras comme d’une eau écoulée.
17La vie se lèvera, plus radieuse que midi,
l’obscurité deviendra une aurore.
18Tu seras sûr qu’il existe une espérance ;
même si tu as perdu la face, tu dormiras en paix.
19Dans ton repos nul n’osera te troubler
et beaucoup te caresseront le visage.
20Quant aux méchants, leurs yeux se consument
et tout refuge leur fait défaut.
Leur espérance, c’est de rendre l’âme.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Tsophar de Naama prit la parole et dit:2Cette multitude de paroles ne trouvera-t-elle point de réponse, Et suffira-t-il d'être un discoureur pour avoir raison?3Tes vains propos feront-ils taire les gens? Te moqueras-tu, sans que personne te confonde?4Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.5Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,6Et s'il te révélait les secrets de sa sagesse, De son immense sagesse, Tu verrais alors qu'il ne te traite pas selon ton iniquité.7Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout Puissant?8Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?9La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.10S'il passe, s'il saisit, S'il traîne à son tribunal, qui s'y opposera?11Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.12L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.13Pour toi, dirige ton coeur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,14Éloigne-toi de l'iniquité, Et ne laisse pas habiter l'injustice sous ta tente.15Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;16Tu oublieras tes souffrances, Tu t'en souviendras comme des eaux écoulées.17Tes jours auront plus d'éclat que le soleil à son midi, Tes ténèbres seront comme la lumière du matin,18Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.19Tu te coucheras sans que personne ne trouble, Et plusieurs caresseront ton visage.20Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Then answered Zophar the Naamathite, and said,2Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?3Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?4For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.5But oh that God would speak, and open his lips against thee;6And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.7Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?8It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?9The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.10If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?11For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?12For vain man would be wise, though man be born like a wild ass's colt.13If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;14If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.15For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:16Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:17And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.18And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.19Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.20But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 11
1Y RESPONDIÓ Sophar Naamathita, y dijo:2¿Las muchas palabras no han de tener respuesta?3¿Harán tus falacias callar á los hombres?4 Tú dices: Mi conversar es puro,5Mas ¡oh quién diera que Dios hablara,6Y que te declarara los arcanos de la sabiduría,7 ¿Alcanzarás tú el rastro de Dios?8Es más alto que los cielos: ¿qué harás?9Su dimensión es más larga que la tierra,10Si cortare, o encerrare,11Porque él conoce á los hombres vanos:12 El hombre vano se hará entendido,13Si tú apercibieres tu corazón,14Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti,15 Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha,16Y olvidarás tu trabajo,17Y en mitad de la siesta se levantará bonanza;18Y confiarás, que habrá esperanza;19 Y te acostarás, y no habrá quien te espante:20Mas los ojos de los malos se consumirán,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...