Chapitre 30

Chapitre 30

Job parle encore : Maintenant j'ai une vie de souffrance

1« Mais maintenant, des jeunes qui n'ont pas mon âge se moquent de moi.

Pourtant, autrefois, je trouvais que leurs pères n'étaient pas dignes

d'aller avec les chiens de mon troupeau.

2D'ailleurs ils manquaient de force,

ils ne m'auraient servi à rien.

3« La faim et la misère les avaient rendus faibles

et ils cherchaient quelque chose à manger dans une vaste région triste et vide.

4Ils cueillaient de l'herbe salée près des buissons,

ils mangeaient les racines des plantes.

5« Tout le monde les chassait,

les gens criaient sur eux comme sur des voleurs.

6Alors ils habitaient sur les pentes de chaque côté des torrents,

dans les fossés et les abris des rochers.

7Ils étaient entassés sous les buissons,

on les entendait crier comme des ânes au milieu des épines.

8C'étaient des espèces de fous, qui ne valaient rien.

On les chassait du pays à coups de bâton.

9« Et maintenant, ils font des chansons sur moi,

ils racontent une foule de choses à mon sujet.

10Je les dégoûte, et ils s'éloignent de moi.

Ou bien ils me crachent au visage sans se gêner.

11Puisque Dieu m'a enlevé mes forces et m'a jeté à terre,

ils se conduisent très mal envers moi.

12« Pour m'accuser, une bande de gens qui ne valent rien se lèvent.

Ils cherchent à me faire tomber,

ils lancent leur attaque contre moi pour me perdre.

13Ils ont fermé toutes les portes,

ils veulent me détruire,

aucun d'eux n'a besoin d'aide.

14Ils ont fait un large trou dans le mur qui me protégeait,

et ils arrivent jusqu'à moi à travers les tas de pierres.

15« La peur tombe sur moi, elle chasse mon honneur comme un coup de vent.

Mon bonheur disparaît comme un nuage.

16Et maintenant, ma vie s'en va,

je passe mes jours dans le malheur.

17« La nuit, la souffrance m'atteint jusqu'aux os,

elle m'empêche de dormir.

18Dieu m'a saisi brutalement par mon vêtement,

il me serre le cou comme un col trop étroit.

19Il m'a jeté dans la boue,

je suis comme la poussière et la cendre.

20« Mon Dieu, je crie vers toi, et tu ne réponds pas.

Je me tiens devant toi, mais tu ne fais pas attention à moi.

21Tu es devenu cruel avec moi,

tu m'attaques de toutes tes forces.

22« Tu m'emportes, tu me fais galoper avec le vent,

et l'orage me secoue violemment.

23Oui, je le sais, tu m'emmènes vers la mort,

au rendez-vous de tous les vivants.

24Mais si quelqu'un est brisé, est-ce qu'il ne tend pas la main ?

Dans le malheur, est-ce qu'on n'appelle pas au secours ?

25« Est-ce que je n'ai pas pleuré sur ceux qui ont une vie difficile ?

Mon cœur s'est toujours serré en voyant les malheureux.

26Je comptais sur le bonheur, c'est le malheur qui est arrivé.

J'attendais la lumière, c'est la nuit qui est venue.

27« Je suis sans cesse bouleversé

par cette vie de souffrance qui est la mienne.

28Je marche, l'air sombre : pas de lumière pour moi !

Même devant les autres, je crie au secours.

29Par mes cris, je suis devenu le frère des chacals

et le compagnon des autruches.

30« Ma peau est complètement sèche et se détache,

la fièvre me brûle jusqu'aux os.

31Ma harpe joue seulement des airs de deuil,

ma flûte accompagne le chant des pleureuses. »

Chapitre 30

Dernière réplique de Job (suite) : et maintenant ?

Chapitre 30

Dernière réplique de Job (suite) : Mais maintenant ...

Chapitre 30

Les souffrances de Job

1Et maintenant ! ... de plus jeunes que moi sourient à mon sujet,

Ceux dont je méprisais trop les pères

Pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.

2Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ?

Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

3Desséchés par la privation et la faim,

Ils fuient dans les lieux arides,

Depuis longtemps dévastés et ravagés ;

4Ils arrachent les herbes sauvages près des buissons

Et n'ont pour pain que la racine des genêts.

5On les chasse du milieu (des hommes),

On crie après eux comme après un voleur,

6Pour qu'ils demeurent dans d'affreux ravins,

Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ;

7Ils vont braire au milieu des buissons,

Ils s'entassent sous les mauvaises herbes.

8^Etres vils et innommables,

Ils sont repoussés du pays.

9Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons,

Je suis en butte à leurs propos.

10Ils ont horreur de moi, ils s'éloignent de moi,

Ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.

11Puisque (Dieu) a mis à découvert ce qui me restait et qu'il m'a humilié

Ils rejettent tout frein devant moi.

12Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds,

Ils se fraient contre moi des chemins de malheur ;

13Ils coupent mon propre sentier et travaillent à ma perte,

Eux que personne ne secourait ;

14Ils arrivent comme par une large brèche,

Ils se précipitent sous les décombres.

15L'épouvante s'est tournée contre moi,

Ma noblesse est emportée comme par le vent,

Mon salut a passé comme un nuage.

16Et maintenant, mon âme s'épanche sur moi-même,

Les jours de la souffrance m'ont saisi.

17La nuit me perce les os, au-dedans de moi,

(Les douleurs) qui me rongent ne se couchent pas.

18C'est tellement grave que mon vêtement se déforme,

Il se colle à moi comme ma tunique.

19(Dieu) m'a jeté dans la boue,

Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

20Je t'appelle au secours, et tu ne me réponds pas ;

Je me tiens debout, pour que tu fasses attention à moi.

21Tu deviens cruel contre moi,

Tu m'attaques avec la vigueur de ta main.

22Tu m'emportes sur le vent (que) tu me fais chevaucher,

Et tu me fais frémir au fond de moi-même.

23Car, je le sais, tu me mènes à la mort,

Au lieu de rendez-vous de tous les vivants.

24Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains ?

Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours ?

25N'avais-je pas des larmes pour celui dont les jours sont durs ?

Mon âme n'était-elle pas triste à cause du pauvre ?

26Car j'espérais le bonheur, et le malheur est venu ;

J'attendais la lumière, et l'obscurité est venue.

27Mes entrailles bouillonnent sans relâche.

Les jours de souffrance m'ont affronté.

28Je marche noirci, mais non par le soleil ;

Je me lève dans l'assemblée et je crie.

29Je suis devenu le frère des chacals,

Le compagnon des autruches.

30Ma peau devient sombre sur moi,

Mes os sont brûlants de fièvre.

31Ma harpe ne sert plus qu'au chant de deuil,

Et mon chalumeau qu'à la voix de ceux qui pleurent.

Chapitre 30

La misère d’aujourd’hui

Chapitre 30

Chapitre 30

Chapitre 30