-
Chapitre 9
La réplique de Job : Dieu est trop fort pour moi
1Job répondit alors :
2Évidemment, je sais qu'il en est ainsi.
Comment un humain serait-il irréprochable devant Dieu ? 3Si cet humain désire lui faire un procès,
Dieu ne lui répondra pas une fois sur mille. 4Aussi intelligent et courageux qu'il soit,
personne ne lui a résisté et s'en est sorti sans dommage. 5C'est lui qui déplace les montagnes sans qu'elles le sachent,
et qui les renverse dans sa colère. 6Il fait trembler la terre sur ses bases
et ses colonnes vacillent. 7Il ordonne au soleil de ne pas se lever,
il enferme à clé les étoiles. 8Lui seul étend les cieux
et il chemine sur les hautes vagues de la mer. 9Il fait les constellations : la Grande Ourse, Orion,
les Pléiades et les Chambres du sud. 10Il fait de grandes choses impossibles à sonder,
des merveilles qu'on n'arrive pas à compter. 11S'il passe près de moi, je ne le vois pas,
s'il me frôle, je ne m'en rends pas compte. 12S'il s'empare d'une proie, qui le fera lâcher ?
Qui lui dira : « Que fais-tu là ? » 13Dieu ne renonce pas à sa colère ;
aussi, les monstres du chaos doivent se coucher devant lui. 14Dans ces conditions, moi, je lui répliquerais ?
Je choisirais des arguments contre lui ? 15Même si je suis dans mon droit, je ne sais pas quoi répondre ;
je dois plutôt supplier mon juge. 16Même si je criais, et s'il me répondait,
je ne crois pas qu'il voudrait m'écouter. 17Lui qui m'écrase pour un rien
et qui multiplie sans raison mes blessures. 18Il ne me permet pas de reprendre mon souffle,
tant il me gave d'amertume. 19S'il s'agit de force, il est la puissance même.
S'il s'agit de jugement, il dit :
« Qui me fera comparaître au tribunal ? » 20Si je me déclare innocent, lui me traite en coupable ;
si je m'estime intègre, lui déclare que j'ai l'esprit tortueux. 21Suis-je vraiment intègre ? Je ne le sais même pas.
Je suis dégoûté de la vie. 22C'est du pareil au même ! C'est pourquoi je le dis :
Dieu supprime aussi bien l'innocent que le coupable. 23Quand un désastre soudain sème la mort,
il se moque de la détresse des innocents. 24Dans un pays livré au pouvoir des méchants,
il oblige les juges à fermer les yeux. Si ce n'est pas lui, qui est-ce ? 25Mes jours ont passé plus vite qu'un coureur,
ils se sont enfuis sans avoir vu le bonheur. 26Ils ont filé comme des barques de jonc,
comme un aigle fond sur sa proie. 27Si je dis : « Je veux abandonner ma plainte,
cesser d'être triste et me détendre », 28je suis alors tourmenté par toutes mes souffrances.
Je sais bien que tu ne m'acquitteras pas. 29De toute façon, je serai déclaré coupable ;
alors pourquoi me fatiguer en vain ? 30J'aurais beau me laver avec de la neige
et me nettoyer les mains avec du savon, 31tu me plongerais dans la boue
au point de faire horreur à mes propres vêtements. 32Car Dieu n'est pas un être humain comme moi,
pour que je lui réponde, pour que nous allions ensemble au tribunal. 33Si au moins il y avait un arbitre entre nous
qui ait autorité sur nous deux, 34qui écarte de moi le bâton de Dieu
pour que sa terreur ne m'épouvante plus. 35Je parlerais alors sans le craindre.
Mais puisqu'il n'en est pas ainsi, je reste seul face à moi-même. ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
Réponse de Job : Dieu m'écrase de sa force
1Job a répondu :
2« Oui, ce que tu dis est vrai, je le sais.
Est-ce qu'un être humain peut avoir raison contre Dieu ?
3Si on veut discuter avec lui,
Dieu ne répondra pas une fois sur mille !
4Sa sagesse est profonde et sa force est grande.
Qui peut lui résister sans en subir les conséquences ?
5« Il déplace les montagnes tout à coup
et les renverse dans sa colère.
6Il fait trembler la terre,
il secoue les piliers qui la portent.
7Il peut interdire au soleil de se lever,
il peut empêcher les étoiles de briller.
8« Lui seul étend les cieux,
et il marche sur les vagues de la mer.
9Il crée les groupes d'étoiles :
la Grande Ourse, Orion, les Pléiades et les étoiles du Sud.
10Il fait des choses extraordinaires, personne ne peut les comprendre.
Ses actions magnifiques, personne ne peut les compter.
11Il passe près de moi, je ne le vois pas.
Il s'en va, je ne l'aperçois pas.
12Qui lui fera rendre ce qu'il a pris de force ?
Qui osera lui dire : “Qu'est-ce que tu fais ? ”
13Dieu n'arrête pas sa colère.
Les méchants animaux de la mer, Rahab et ses alliés,
restent couchés à ses pieds.
14« C'est pourquoi je ne peux pas répondre à Dieu,
je n'ai rien à dire contre lui.
15Même si j'ai raison, à quoi bon me défendre ?
Je peux seulement demander à mon juge d'avoir pitié.
16Même s'il répond à mon appel,
je ne suis pas sûr qu'il écoute ma prière.
17Il m'écrase pour rien du tout,
il n'arrête pas de me blesser sans raison.
18Il ne me laisse même pas reprendre mon souffle,
mais il remplit mon cœur d'une souffrance amère.
19« Est-ce qu'il faut que je lutte avec Dieu ?
Il est bien plus fort que moi !
Est-ce qu'il faut aller au tribunal ?
Mais qui va m'appeler pour que je défende ma cause ?
20Même si j'ai raison, mes paroles me donneront tort.
Si je suis innocent, il va dire que je suis coupable.
21Mais est-ce que je suis innocent ?
Je l'ignore. J'en ai assez de la vie !
22Pour moi, innocent ou coupable, c'est la même chose.
C'est pourquoi j'ose dire : Dieu fait mourir l'innocent comme le coupable.
23Quand un grand malheur tombe tout à coup et tue des gens,
Dieu se moque du désespoir des innocents.
24Quand un pays est livré au pouvoir d'un assassin, Dieu ferme les yeux des juges !
En effet, si ce n'est pas lui qui le fait, qui est-ce donc ?
25« Mes jours passent plus vite qu'un coureur,
ils fuient sans voir le bonheur.
26Ils glissent comme des barques de jonc,
aussi vite qu'un aigle tombe sur un mouton.
27« Je me dis : “Oublie tes soucis,
sois gai et souris.”
28Mais toutes mes souffrances me font peur.
En effet, toi, Dieu, tu ne crois pas que je suis innocent, je le sais.
29Pour toi, il faut que je sois coupable !
Alors pourquoi me fatiguer inutilement ?
30Même si je me lave avec du savon,
si je nettoie mes mains avec de la potasse,
31tu me plongeras dans les ordures,
même mes vêtements ne voudront pas de moi.
32« En effet, Dieu n'est pas un homme comme moi.
Je ne peux pas lui répondre,
et nous ne pouvons pas aller ensemble au tribunal.
33Entre nous, il n'y a pas d'arbitre
pour poser la main sur nous deux.
34Un arbitre empêcherait Dieu de me frapper,
et je ne serais plus mort de peur.
35Je pourrais lui parler sans être effrayé.
Mais ce n'est pas le cas, je suis seul avec moi-même. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Réplique de Job : l'homme pourrait-il discuter avec Dieu ?
1Job répondit : 2C'est vrai, je sais bien qu'il en est ainsi ; comment l'homme serait-il juste avec Dieu ? 3S'il voulait lui chercher querelle, il ne lui répondrait pas même une fois sur mille.4Sage ou puissant, qui lui résisterait impunément ? 5Il déplace les montagnes sans qu'elles le sachent, il les renverse dans sa colère.6Il fait trembler la terre sur sa base, et ses colonnes sont ébranlées.7Il parle au soleil, et le soleil ne paraît pas ; il appose un sceau sur les étoiles.8Seul, il déploie le ciel, il marche sur les hauteurs de la mer.9Il fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades, et les Chambres du Sud.10Il fait des choses grandes et insondables, des choses étonnantes, sans nombre.11Il passe près de moi, et je ne le vois pas ; il disparaît, et je ne le comprends pas.12Qui ramènera ce qu'il arrache ? Qui lui dira : « Que fais-tu ? »13Dieu ne retire pas sa colère ; devant lui s'effondrent les appuis de Rahav.14Et moi, comment pourrais-je lui répondre ? Quelles paroles choisirais-je devant lui ? 15Quand je serais juste, je ne répondrais pas ; je supplierais mon juge.16Si j'appelais et qu'il me réponde, je ne croirais pas qu'il ait prêté l'oreille, 17lui qui m'assaille par une tempête, qui multiplie sans raison mes blessures, 18qui ne me laisse pas reprendre mon souffle, tant il me rassasie d'amertume.19S'il s'agit de force, le puissant, c'est lui ! Et s'il s'agit de droit, qui me fera comparaître ? 20Si j'étais juste, ma propre bouche me condamnerait ; si j'étais intègre, elle me donnerait tort.21Suis-je intègre ? Je ne m'occupe pas de moi-même, je rejette ma propre vie.22Qu'importe, après tout ? C'est pourquoi je le dis : il supprime l'homme intègre aussi bien que le méchant.23Quand une destruction répand soudain la mort, il se moque de l'épreuve des innocents.24La terre est livrée aux méchants ; il voile la face des juges.Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ? 25Mes jours sont plus rapides qu'un coureur ; ils fuient sans avoir vu le bonheur ; 26ils passent comme les bateaux de jonc, comme l'aigle qui fond sur sa proie.27Si je dis : « Je veux oublier ma plainte, laisser ma tristesse, reprendre courage », 28je suis effrayé par toutes mes peines. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.29C'est moi qui serai le méchant ! Pourquoi me fatiguer futilement ? 30Si je me lavais dans la neige, si je me nettoyais les mains avec de la lessive, 31tu me plongerais dans la fosse, et mes vêtements m'auraient en abomination.32Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, pour que nous entrions ensemble en jugement.33Il n'y a pas entre nous d'arbitre qui puisse poser sa main sur nous deux.34Qu'il éloigne son bâton de moi, que sa terreur ne me remplisse plus d'effroi ! 35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Mais puisqu'il n'en est pas ainsi, je reste seul avec moi !©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
Réplique de Job : Dieu est trop fort pour moi
1Job répondit alors : 2Évidemment, je connais bien ce point de vue.Avoir raison contre Dieu ? Ce n'est pas possible !
3Supposons qu'on veuille discuter avec lui,il ne répondra pas, même une fois sur mille.
4Il est certes trop fort et trop intelligentpour qu'on lui tienne tête et qu'on en sorte intact.
5Il déplace les montagnes, sans qu'elles sachentqui, dans sa colère, les bouleverse ainsi.
6Sur place il fait trembler la terre ;les piliers qui la supportent sont ébranlés.
7Il ordonne au soleil de ne pas se lever,et il enferme à clé les étoiles du ciel.
8A lui seul, il déploie les espaces célestes,et il pose ses pas sur les vagues des mers.
9Il a tracé les constellations : la Grande Ourse,Orion, les Pléiades et les Chambres du Sud.
10Ce qu'il fait est grandiose, il n'est pas limité.On ne peut pas énumérer tous ses prodiges.
11S'il passe près de moi, je ne peux pas le voir,et s'il s'en va plus loin, je ne m'en rends pas compte.
12Qui lui ferait lâcher ce qu'il a pris de force ?Qui oserait lui demander : « Que fais-tu donc ? »
13Quand Dieu est en colère, il ne renonce pas.A ses pieds sont courbés les monstres de la mer,
Rahab et ses complices.
14Dans ces conditions, moi, puis-je lui répliquer ?Quel argument choisir pour le lui opposer ?
15Même si j'ai raison, je ne peux rien répondre,et je dois demander la grâce de mon juge !
16Même si je l'appelle et même s'il répond,je ne peux être sûr qu'il voudra m'écouter.
17Il m'écrase pour un motif insignifiant,il m'inflige pour rien blessure après blessure,
18il ne me permet pas de reprendre mon souffle,mais jusqu'à la nausée me gave d'amertume.
19Faut-il nous affronter ? Il est trop fort pour moi !Faut-il aller en jugement ?
Mais voudra-t-il me convoquer au tribunal ?
20Même si j'ai raison,ce que je pourrais dire me donnerait tort,
et me condamnerait malgré mon innocence.
21Suis-je innocent ? Je ne me connais pas moi-même.Je suis dégoûté de la vie.
22Tout est pareil, c'est pourquoi je le dis :Dieu supprime aussi bien innocent ou coupable.
23Quand une catastrophe arrive tout à coupet tue des innocents,
Dieu n'a que moqueries pour toutes leurs détresses !
24Quand un pays tombe au pouvoir d'un criminel,Dieu oblige les juges à fermer les yeux !
Car si ce n'est pas lui, qui donc ?
25Et mes jours ont passé plus vite qu'un coureur,ils se sont tous enfuis sans voir aucun bonheur,
26glissant rapidement comme un bateau de joncs,comme un aigle qui fonce du ciel sur sa proie.
27Si je me dis : il faut oublier mes soucis,cesser d'être morose et me mettre à sourire,
28je reste tourmenté par toutes mes souffrances,et je sais que toi, Dieu, ne m'acquitteras pas.
29Si de toute façon je ne suis qu'un coupable,A quoi bon me donner de la peine pour rien ?
30J'aurais beau me laver en usant du savon,me nettoyer les mains avec de la potasse,
31tu me replongerais aussitôt dans la boue,au point de faire horreur à mes propres habits.
32Car Dieu n'est pas du tout au même rang que moi,comme un autre homme auquel je pourrais répliquer
ou donner rendez-vous devant un tribunal.
33Au moins, s'il y avait un arbitre entre nous,qui poserait la main sur chacun de nous deux !
34il laisserait alors le bâton qui me frappe,et il ferait cesser la terreur qui m'accable.
35Je pourrais lui parler sans avoir peur de lui.Mais ce n'est pas le cas, je suis seul avec moi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 9
Réponse de Job à Bildad
1Job répondit :
2En vérité, je reconnais qu'il en est ainsi ;
Comment l'homme serait-il juste devant Dieu ?
3S'il voulait discuter avec lui,
Il ne pourrait lui donner une seule réponse sur mille.
4A lui la sagesse et la toute-puissance :
Qui lui résisterait impunément ?
5Il déplace les montagnes sans qu'elles le sachent,
Il les bouleverse dans sa colère.
6Il fait trembler la terre sur sa base,
Et ses colonnes sont ébranlées.
7Il parle au soleil, et le soleil ne paraît pas ;
Il appose un sceau sur les étoiles.
8Seul, il étend les cieux,
Il marche sur les hauteurs de la mer.
9Il a fait la Grande Ourse, Orion et les Pléiades,
Et les constellations du Sud.
10Il fait des choses grandes et insondables,
Des merveilles sans nombre.
11Voici qu'il passe près de moi, et je ne le vois pas,
Qu'il disparaît, et je ne le comprends pas.
12Qui ramènera ce qu'il arrache ?
Qui lui dira : Que fais-tu ?
13Dieu ne retire pas sa colère ;
Devant lui s'effondrent les appuis de l'orgueilleux.
14Et moi, comment lui répondre ?
Quelles paroles choisir devant lui ?
15Quand je serais juste, je ne répondrais pas ;
J'implorerais la grâce de mon juge.
16Si j'appelais et qu'il me réponde,
Je ne croirais pas qu'il ait prêté l'oreille à ma voix,
17Lui qui m'assaille (comme) par une tempête,
Qui multiplie sans raison mes blessures,
18Qui ne me laisse pas reprendre mon souffle,
Car il me rassasie d'amertume.
19Si (je recours) à la force : c'est lui qui est puissant.
Si c'est au droit : qui me fera comparaître ?
20Si j'étais juste, ma bouche me condamnerait ;
Intègre, elle me donnerait tort.
21Suis-je intègre ? Je ne le sais pas moi-même ?
Je méprise ma vie.
22Qu'importe après tout ? C'est pourquoi je le dis :
Il extermine l'homme intègre aussi bien que le méchant.
23Si du moins un fléau donnait soudain la mort !
Mais il se rit de l'épreuve des innocents.
24La terre est livrée aux mains des méchants ;
Il voile la face des juges.
Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc ?
25Mes jours sont plus rapides qu'un coureur ;
Ils prennent la fuite sans avoir vu le bonheur ;
26Ils passent comme les navires de jonc,
Comme l'aigle qui fond sur sa proie.
27Si je dis : Je veux oublier ma plainte,
Laisser ma tristesse, reprendre courage,
28Je suis effrayé de toutes mes peines.
Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
29C'est moi qui serai le coupable !
Pourquoi me fatiguer en vain ?
30Si je me lavais dans la neige,
Si je me nettoyais les mains avec du savon,
31Tu me plongerais dans la fosse,
Et mes vêtements m'auraient en horreur.
32Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde,
Pour que nous allions ensemble en justice.
33Il n'y a pas entre nous d'arbitre,
Qui pose sa main sur nous deux.
34Qu'il écarte son bâton de dessus moi,
Que sa terreur ne me trouble plus ;
35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas.
Autrement, je ne suis pas moi-même.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
TROISIÈME POÈME DE JOB
1Alors Job prit la parole et dit :Arbitraire divin
2Certes, je sais qu’il en est ainsi.
Comment l’homme sera-t-il juste contre Dieu ?
3Si l’on veut plaider contre lui,
à mille mots il ne réplique pas d’un seul.
4Riche en sagesse ou taillé en force,
qui l’a bravé et resta indemne ?
5Lui qui déplace les montagnes à leur insu,
qui les culbute en sa colère,
6il ébranle la terre de son site,
et ses colonnes chancellent.
7Sur son ordre le soleil ne se lève pas,
il met les étoiles sous scellés.
8A lui seul il étend les cieux
et foule les houles des mers.
9Il fabrique l’Ourse, Orion,
et les Pléiades et les Cellules du Sud.
10Il fabrique des grandeurs insondables,
ses merveilles épuisent les nombres.
11Il passe près de moi et je ne le vois pas ;
il s’en va, je n’y comprends rien.
12S’il fait main basse, qui l’en dissuade,
qui lui dira : que fais-tu ?
13Dieu ne réfrène pas sa colère,
sous lui sont prostrés les alliés du Typhon.
La raison du plus fort
14Serait-ce donc moi qui répliquerais,
me munirais-je de paroles contre lui ?
15Si même je suis juste, à quoi bon répliquer ?
C’est mon accusateur qu’il me faut implorer.
16Même si j’appelle, et qu’il me réponde,
je ne croirais pas qu’il ait écouté ma voix.
17Lui qui dans l’ouragan m’écrase
et multiplie sans raison mes blessures,
18il ne me laisse pas reprendre haleine
mais il me sature de fiel.
19Recourir à la force ? Il est la puissance même.
Faire appel au droit ? Qui m’assignera ?
20Fussé-je juste, ma bouche me condamnerait ;
innocent, elle me prouverait pervers.
21Suis-je innocent ? je ne le saurai moi-même.
Vivre me répugne.
22C’est tout un, je l’ai bien dit :
l’innocent, comme le scélérat, il l’anéantit.
23Quand un fléau jette soudain la mort,
de la détresse des hommes intègres il se gausse.
24Un pays a-t-il été livré aux scélérats,
il voile la face de ses juges ;
si ce n’est lui, qui est-ce donc ?
Inhumanité de Dieu
25Mes jours battent à la course les coureurs,
ils ont fui sans avoir vu le bonheur.
26Avec les barques de jonc, ils ont filé,
comme un aigle fond sur sa proie.
27Si je me dis : Oublie ta plainte,
déride ton visage, sois gai,
28je redoute tous mes tourments ;
je le sais : tu ne m’acquitteras pas.
29Il faut que je sois coupable !
Pourquoi me fatiguer en vain ?
30Que je me lave à l’eau de neige,
que je décape mes mains à la soude,
31alors, dans la fange tu me plongeras,
et mes vêtements me vomiront.
32C’est qu’il n’est pas homme comme moi, pour que je lui réplique,
et qu’ensemble nous comparaissions en justice.
33S’il existait entre nous un arbitre
pour poser sa main sur nous deux,
34il écarterait de moi la cravache de Dieu,
et sa terreur ne m’épouvanterait plus.
35Je parlerais sans le craindre.
Puisque cela n’est pas, je suis seul avec moi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Job prit la parole et dit:2Je sais bien qu'il en est ainsi; Comment l'homme serait-il juste devant Dieu?3S'il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.4A lui la sagesse et la toute-puissance: Qui lui résisterait impunément?5Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.6Il secoue la terre sur sa base, Et ses colonnes sont ébranlées.7Il commande au soleil, et le soleil ne paraît pas; Il met un sceau sur les étoiles.8Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.9Il a créé la Grande Ourse, l'Orion et les Pléiades, Et les étoiles des régions australes.10Il fait des choses grandes et insondables, Des merveilles sans nombre.11Voici, il passe près de moi, et je ne le vois pas, Il s'en va, et je ne l'aperçois pas.12S'il enlève, qui s'y opposera? Qui lui dira: Que fais-tu?13Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s'inclinent les appuis de l'orgueil.14Et moi, comment lui répondre? Quelles paroles choisir?15Quand je serais juste, je ne répondrais pas; Je ne puis qu'implorer mon juge.16Et quand il m'exaucerait, si je l'invoque, Je ne croirais pas qu'il eût écouté ma voix,17Lui qui m'assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,18Qui ne me laisse pas respirer, Qui me rassasie d'amertume.19Recourir à la force? Il est Tout Puissant. A la justice? Qui me fera comparaître?20Suis-je juste, ma bouche me condamnera; Suis-je innocent, il me déclarera coupable.21Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.22Qu'importe après tout? Car, j'ose le dire, Il détruit l'innocent comme le coupable.23Si du moins le fléau donnait soudain la mort!... Mais il se rit des épreuves de l'innocent.24La terre est livrée aux mains de l'impie; Il voile la face des juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?25Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;26Ils passent comme les navires de jonc, Comme l'aigle qui fond sur sa proie.27Si je dis: Je veux oublier mes souffrances, Laisser ma tristesse, reprendre courage,28Je suis effrayé de toutes mes douleurs. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.29Je serai jugé coupable; Pourquoi me fatiguer en vain?30Quand je me laverais dans la neige, Quand je purifierais mes mains avec du savon,31Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m'auraient en horreur.32Il n'est pas un homme comme moi, pour que je lui réponde, Pour que nous allions ensemble en justice.33Il n'y a pas entre nous d'arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.34Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;35Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Then Job answered and said,2I know it is so of a truth: but how should man be just with God?3If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.4He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?5Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.6Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.7Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.8Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.9Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.10Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.11Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.12Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?13If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.14How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?15Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.16If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.17For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.18He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.19If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?20If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.21Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.22This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.23If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.24The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?25Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.26They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.27If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:28I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.29If I be wicked, why then labour I in vain?30If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;31Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.32For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.33Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.34Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:35Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 9
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:2Ciertamente yo conozco que es así:3Si quisiere contender con él,4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza,5Que arranca los montes con su furor,6 Que remueve la tierra de su lugar,7Que manda al sol, y no sale;8 El que extiende solo los cielos,9 El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas,10El que hace cosas grandes é incomprensibles,11He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré;12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir?13Dios no tornará atrás su ira,14¿Cuánto menos le responderé yo,15 Que aunque fuese yo justo, no responderé;16Que si yo le invocase, y él me respondiese,17Porque me ha quebrado con tempestad,18No me ha concedido que tome mi aliento;19Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es;20Si yo me justificare, me condenará mi boca;21 Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma:22Una cosa resta que yo diga:23Si azote mata de presto,24La tierra es entregada en manos de los impíos,25 Mis días han sido más ligeros que un correo;26Pasaron cual navíos veloces:27 Si digo: Olvidaré mi queja,28Contúrbanme todos mis trabajos;29Yo soy impío,30Aunque me lave con aguas de nieve,31Aun me hundirás en el hoyo,32Porque no es hombre como yo, para que yo le responda,33No hay entre nosotros árbitro34 Quite de sobre mí su vara,35Entonces hablaré, y no le temeré:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...