-
Chapitre 5
De Bethléem viendra le roi sauveur
1« Et toi, Bethléem Éfrata, dit le Seigneur, tu es une localité peu importante parmi celles des familles de Juda. Mais de toi je veux faire sortir celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël, et dont l'origine remonte aux jours d'autrefois, aux temps les plus anciens. » 2Le Seigneur abandonnera son peuple en attendant le moment où la femme qui doit enfanter enfantera. Ceux qui auront survécu à l'exil rejoindront alors les autres Israélites. 3Et lui, il se dressera, il sera le berger de son peuple par la puissance du Seigneur et par la présence majestueuse du Seigneur, son Dieu. Les gens de son peuple vivront en sécurité, car on reconnaîtra sa grandeur jusqu'aux extrémités de la terre. 4C'est lui qui amènera la paix.
Si les Assyriens viennent envahir notre pays et pénètrent dans nos palais, nous enverrons contre eux un grand nombre de chefs. 5Grâce à leurs armes, ils imposeront leur pouvoir à la terre d'Assyrie, pays de Nemrod. » « C'est le chef promis qui nous délivrera des Assyriens, s'ils franchissent notre frontière et envahissent notre pays. » Les survivants d'Israël au milieu d'autres peuples
6Les survivants d'Israël, au milieu de peuples nombreux, seront comme la rosée bienfaisante que le Seigneur envoie, ou comme la pluie qui tombe sur l'herbe : elle ne demande rien aux humains et ne dépend pas d'eux. 7Les survivants d'Israël, au milieu de peuples nombreux, seront forts comme un lion parmi les bêtes de la forêt, ou comme un jeune lion dans un troupeau de moutons : partout où il passe, il saisit et déchire sa proie, et personne ne la lui arrache.
8« Oui, attaque tes ennemis et mets-les tous en pièces ! »
Le Seigneur supprimera tous les faux appuis
9« Voilà qu'un jour vient, affirme le Seigneur, où j'anéantirai tes chevaux et où je ferai disparaître tes chars. 10Je détruirai les villes de ton pays, je démolirai toutes tes fortifications. 11Je supprimerai tes actes de sorcellerie, on ne trouvera plus chez toi aucun devin. 12Je ferai disparaître tes idoles et tes pierres dressées, tu n'adoreras plus des objets que tu as fabriqués toi-même. 13J'arracherai tes poteaux sacrés de la déesse Achéra et je détruirai tes villes. 14Ma fureur se déchaînera, j'exercerai ma vengeance contre les peuples qui ne m'ont pas obéi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
Le chef promis viendra de Bethléem
1Le SEIGNEUR dit :
« Et toi, Bethléem Éfrata,
tu es un petit village
parmi ceux des clans de Juda.
Pourtant, celui qui doit gouverner Israël,
je le ferai sortir de chez toi.
Il appartient
à une famille très ancienne. »
2Le SEIGNEUR va abandonner son peuple
pendant un certain temps.
Ensuite, le jour viendra
où la femme qui doit accoucher
aura un fils.
Ceux qui seront encore en vie
après l'exil
viendront rejoindre les autres Israélites.
3Et lui, le chef annoncé,
il se lèvera et il sera leur berger
par la puissance du SEIGNEUR,
par la présence glorieuse
du SEIGNEUR son Dieu.
Les gens de son peuple
vivront en sécurité.
En effet, sa puissance s'étendra
jusqu'au bout du monde.
4C'est lui qui donnera la paix.
« Si les Assyriens entrent dans notre pays
et s'ils pénètrent dans nos palais,
nous enverrons contre eux
des chefs très nombreux.
5Avec leurs armes,
ils conquerront l'Assyrie,
le pays de Nemrod,
et ils le domineront.
« Le chef promis
nous délivrera des Assyriens
s'ils passent nos frontières
et s'ils entrent dans notre pays. »
Les Israélites restés en vie montreront leur force
6Les Israélites qui sont restés en vie
au milieu de peuples nombreux
seront comme les gouttes de rosée
que le SEIGNEUR envoie,
comme les gouttes de pluie sur l'herbe.
Ils ne comptent pas
sur les êtres humains,
ils n'attendent rien d'eux.
7Les Israélites qui sont restés en vie
dans les autres pays,
au milieu de peuples nombreux,
seront forts comme un lion
parmi les animaux de la forêt,
comme un jeune lion
dans un troupeau de moutons.
Partout où il passe,
il saisit et déchire des bêtes,
et personne ne peut les délivrer.
8« Peuple d'Israël, attaque tes ennemis,
fais disparaître tous tes adversaires ! »
Le Seigneur supprimera les fausses sécurités
9Le SEIGNEUR déclare :
« Voici ce qui arrivera ce jour-là :
je supprimerai vos chevaux,
et je supprimerai vos chars.
10Je détruirai les villes de votre pays,
je démolirai tous vos murs de défense.
11Je supprimerai vos pratiques magiques.
Chez vous,
plus personne ne lira dans le ciel.
12Je supprimerai vos faux dieux
et vos pierres dressées.
Vous n'adorerez plus les objets
que vous avez fabriqués vous-mêmes.
13J'arracherai vos poteaux sacrés
et je détruirai vos villes.
14Puis, dans une grande colère,
je me vengerai des autres peuples
qui ne m'ont pas obéi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
Beth-Léhem, ville du roi sauveur
1Quant à toi, Beth-Léhem Ephrata, toi qui es petite parmi les phratries de Juda, de toi sortira pour moicelui qui dominera sur Israël ; son origine remonte au temps jadis, aux jours d'autrefois.2C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui doit accoucher accouchera ; et le reste de ses frèresreviendra auprès des Israélites.3Il se dressera et les fera paître avec la force du SEIGNEUR , avec la majesté du nom du SEIGNEUR , son Dieu ; et ils s'installeront, car il est dès maintenant glorifiéjusqu'aux extrémités de la terre.4C'est lui qui sera la paix ! Lorsque l'Assyrien viendra dans notre payset qu'il pénétrera dans nos palais, nous dresserons contre lui sept bergers, huit princes du peuple.5Ils feront paître l'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nemrod avec le glaive.Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, lorsqu'il viendra dans notre payset qu'il pénétrera sur notre territoire.Le reste d'Israël parmi les nations
6Le reste de Jacob sera, au sein de la multitude des peuples, comme une rosée qui vient du SEIGNEUR , comme des ondées sur l'herbe, qui n'espèrent rien de l'homme, qui n'attendent rien des humains.7Le reste de Jacob sera parmi les nations, au sein de la multitude des peuples, comme un lion parmi les bêtes de la forêt, comme un jeune lion parmi les troupeaux de petit bétail : lorsqu'il passe, il piétine et déchiquette, et personne ne délivre.8Que ta main s'élève au-dessus de tes adversaires, que tous tes ennemis soient retranchés !Le S
9En ce jour-là — déclaration du SEIGNEUR retranchera tous les faux appuisEIGNEUR —je retrancherai de ton sein tes chevauxet je causerai la perte de tes chars ; 10je retrancherai les villes de ton pays et je raserai toutes tes forteresses ; 11je retrancherai de ta main les sortilèges et tu n'auras plus personne pour chercher des présages ; 12je retrancherai de ton sein tes statues et tes pierres levées, et tu ne te prosterneras plus devant l'œuvre de tes mains ; 13je déracinerai de ton sein tes poteaux cultuels (tes ashéras) et je détruirai tes villes.14J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations qui n'ont pas écouté.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
Bethléem, patrie du roi sauveur
1« Et toi, Bethléem Éfrata, dit le Seigneur,tu es une localité peu importante
parmi celles des familles de Juda.
Mais de toi je veux faire sortir
celui qui doit gouverner en mon nom le peuple d'Israël,
et dont l'origine remonte aux temps les plus anciens. »
2Le Seigneur va abandonner son peupleen attendant le moment
où la femme qui doit être mère aura un fils.
Ceux qui auront survécu à l'exil
viendront rejoindre alors les autres Israélites.
3Et lui, le chef promis, conduira fermement le peupleen manifestant la puissance et la présence glorieuse
du Seigneur, son Dieu.
Les gens de son peuple vivront en sécurité,
car on reconnaîtra sa grandeur jusqu'aux extrémités de la terre.
4C'est lui qui amènera la paix.« Si les Assyriens viennent envahir notre pays
et pénètrent dans nos palais,
nous enverrons contre eux un grand nombre de chefs.
5Grâce à leurs armes, ils imposeront leur pouvoirà la terre d'Assyrie, pays de Nemrod. »
« C'est le chef promis qui nous délivrera des Assyriens,
s'ils franchissent notre frontière et envahissent notre pays. »
Les survivants d'Israël parmi les nations
6Les survivants d'Israël, au milieu de peuples nombreux,seront comme la rosée bienfaisante que le Seigneur envoie,
comme la pluie qui tombe sur l'herbe
sans rien demander aux hommes et sans dépendre d'eux.
7Les survivants du peuple d'Israël,au milieu de nations en grand nombre,
seront forts comme un lion parmi les bêtes de la forêt,
ou dans un troupeau de moutons.
Partout où il passe, il saisit et déchire sa proie,
et personne ne la lui arrache.
8« Oui, attaque tes ennemis et mets-les tous en pièces ! »Le Seigneur supprimera tous les faux appuis
9« Voilà qu'un jour vient, affirme le Seigneur,où j'anéantirai vos chevaux et ferai disparaître vos chars.
10Je détruirai les villes de votre pays,je démolirai toutes vos fortifications.
11Je supprimerai vos actes de magie,on ne trouvera plus chez vous aucun astrologue.
12J'abattrai vos idoles et vos pierres dressées,vous n'adorerez plus des objets
que vous avez fabriqués vous-mêmes.
13J'arracherai vos poteaux sacréset je détruirai vos villes.
14Puis ma fureur se déchaînera, j'exercerai ma vengeancecontre les nations qui ne m'ont pas obéi. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 5
1Et toi, Bethléhem Éphrata
Toi qui es petite parmi les milliers de Juda,
De toi sortira pour moi
Celui qui dominera sur Israël
Et dont l'origine remonte au lointain passé,
Aux jours d'éternité.
2C'est pourquoi il les abandonnera
Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter,
Et le reste de ses frères
Reviendra auprès des fils d'Israël.
3Il se dressera et les fera paître
Avec la force de l'Éternel,
Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu :
Et ils auront une demeure (assurée),
Car il est dès maintenant glorifié
Jusqu'aux extrémités de la terre.
4C'est lui qui sera la Paix !
Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays
Et qu'il pénétrera dans nos donjons,
Nous ferons lever contre lui sept bergers
Et huit princes du peuple.
5Ils gouverneront le pays d'Assyrie avec l'épée,
Et le pays de Nimrod au-dedans de ses portes.
Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien,
Lorsqu'il viendra dans notre pays
Et qu'il pénétrera sur notre territoire.
6Le reste de Jacob sera
Au milieu des peuples nombreux
Comme une rosée qui vient de l'Éternel,
Comme des ondées sur l'herbe :
Elles ne comptent pas sur l'homme,
Elles ne dépendent pas des humains.
7Le reste de Jacob sera parmi les nations,
Au milieu des peuples nombreux,
Comme un lion parmi les bêtes de la forêt,
Comme un lionceau parmi les troupeaux de petit bétail :
Lorsqu'il passe, il foule et déchire,
Et personne ne délivre.
8Que ta main se lève sur tes adversaires,
Et que tous tes ennemis soient retranchés !
9En ce jour-là,
— Oracle de l'Éternel —,
Je retrancherai du milieu de toi tes chevaux
Et je causerai la perte de tes chars ;
10Je retrancherai les villes de ton pays
Et je renverserai toutes tes forteresses ;
11Je retrancherai de ta main les sortilèges,
Et tu n'auras plus de magiciens ;
12Je retrancherai du milieu de toi tes idoles et tes statues,
Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains ;
13J'extirperai du milieu de toi tes poteaux d'Achéra
Et je détruirai tes villes.
14J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations
Qui n'ont pas écouté.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
L’avènement du prince messianique
1Et toi, Bethléem Ephrata, trop petite pour compter parmi les clans de Juda,
de toi sortira pour moi
celui qui doit gouverner Israël.
Ses origines remontent à l’antiquité,
aux jours d’autrefois.
2C’est pourquoi, Dieu les abandonnera
jusqu’aux temps où enfantera celle qui doit enfanter.
Alors ce qui subsistera des ses frères
rejoindra les fils d’Israël.
3Il se tiendra debout et fera paître son troupeau
par la puissance du SEIGNEUR ,
par la majesté du Nom du SEIGNEUR son Dieu.
Ils s’installeront, car il sera grand
jusqu’aux confins de la terre.
4Lui-même, il sera la paix.
Au cas où Assour entrerait sur notre terre
et foulerait nos palais,
nous dresserons contre lui sept bergers,
huit princes humains.
5Ils feront paître la terre d’Assour avec l’épée,
et la terre de Nemrod, avec le poignard.
Mais lui nous délivrerait d’Assour,
au cas où celui-ci entrerait sur notre terre
et foulerait notre frontière.
Le reste des nations à la fin des temps
6Alors le reste de Jacob sera,
au milieu de peuples nombreux,
comme une rosée venant du SEIGNEUR ,
comme des ondées sur l’herbage,
qui n’attend rien de l’homme,
qui n’espère rien des humains.
7Alors le reste de Jacob sera,
parmi les nations,
au milieu de peuples nombreux,
comme un lion parmi les bêtes de la forêt,
comme un lionceau parmi les troupeaux de moutons ;
qu’il passe, il écrase et déchire,
et personne ne peut en délivrer.
Le Seigneur supprimera idoles et appuis humains
8Que ta main se lève sur tes adversaires
et que tous tes ennemis soient supprimés !
9Voici ce qui arrivera en ce jour-là
– oracle du SEIGNEUR :
Je retrancherai de chez toi les chevaux
et je ferai disparaître tes chars.
10Je retrancherai les villes de ton pays
et je démolirai toutes tes forteresses.
11Je retrancherai de ta main les sorcelleries
et il n’y aura plus pour toi de magiciens.
12Je retrancherai de chez toi
les statues et les stèles ;
tu ne te prosterneras plus devant l’œuvre de tes mains.
13J’arracherai de chez toi les poteaux sacrés
et j’anéantirai tes villes.
14Avec colère, avec fureur, je tirerai vengeance
des nations qui n’ont pas obéi.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1(4:14) Maintenant, fille de troupes, rassemble tes troupes! On nous assiège; Avec la verge on frappe sur la joue le juge d'Israël.2(5:1) Et toi, Bethléhem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur Israël, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'éternité.3(5:2) C'est pourquoi il les livrera Jusqu'au temps où enfantera celle qui doit enfanter, Et le reste de ses frères Reviendra auprès des enfants d'Israël.4(5:3) Il se présentera, et il gouvernera avec la force de l'Éternel, Avec la majesté du nom de l'Éternel, son Dieu: Et ils auront une demeure assurée, Car il sera glorifié jusqu'aux extrémités de la terre.5(5:4) C'est lui qui ramènera la paix. Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera dans nos palais, Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple.6(5:5) Ils feront avec l'épée leur pâture du pays d'Assyrie Et du pays de Nimrod au dedans de ses portes. Il nous délivrera ainsi de l'Assyrien, Lorsqu'il viendra dans notre pays, Et qu'il pénétrera sur notre territoire.7(5:6) Le reste de Jacob sera au milieu des peuples nombreux Comme une rosée qui vient de l'Éternel, Comme des gouttes d'eau sur l'herbe: Elles ne comptent pas sur l'homme, Elles ne dépendent pas des enfants des hommes.8(5:7) Le reste de Jacob sera parmi les nations, Au milieu des peuples nombreux, Comme un lion parmi les bêtes de la forêt, Comme un lionceau parmi les troupeaux de brebis: Lorsqu'il passe, il foule et déchire, Et personne ne délivre.9(5:8) Que ta main se lève sur tes adversaires, Et que tous tes ennemis soient exterminés!10(5:9) En ce jour-là, dit l'Éternel, J'exterminerai du milieu de toi tes chevaux, Et je détruirai tes chars;11(5:10) J'exterminerai les villes de ton pays, Et je renverserai toutes tes forteresses;12(5:11) J'exterminerai de ta main les enchantements, Et tu n'auras plus de magiciens;13(5:12) J'exterminerai du milieu de toi tes idoles et tes statues, Et tu ne te prosterneras plus devant l'ouvrage de tes mains;14(5:13) J'exterminerai du milieu de toi tes idoles d'Astarté, Et je détruirai tes villes.15(5:14) J'exercerai ma vengeance avec colère, avec fureur, sur les nations Qui n'ont pas écouté.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.2But thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.3Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.4And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.5And this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.6And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.7And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.8And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.9Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.10And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:11And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:12And I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:13Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.14And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.15And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 5
1REÚNETE ahora en bandas, oh hija de bandas: nos han sitiado: con vara herirán sobre la quijada al juez de Israel.2Mas tú, Beth-lehem Ephrata, pequeña para ser en los millares de Judá, de ti me saldrá el que será Señor en Israel; y sus salidas son desde el principio, desde los días del siglo.3Empero los dejará hasta el tiempo que para la que ha de parir; y el resto de sus hermanos se tornará con los hijos de Israel.4Y estará, y apacentará con fortaleza de Jehová, con grandeza del nombre de Jehová su Dios: y asentarán; porque ahora será engrandecido hasta los fines de la tierra.5Y éste será nuestra paz. Cuando Assur viniere á nuestra tierra, y cuando pisare nuestros palacios, entonces levantaremos contra él siete pastores, y ocho hombres principales;6Y comerán la tierra de Assur á cuchillo, y la tierra de Nimrod con sus espadas: y nos librará del Asirio, cuando viniere contra nuestra tierra y hollare nuestros términos.7Y será el residuo de Jacob en medio de muchos pueblos, como el rocío de Jehová, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varón, ni aguardan á hijos de hombres.8Asimismo será el resto de Jacob entre las gentes, en medio de muchos pueblos, como el león entre las bestias de la montaña, como el cachorro del león entre las manadas de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay quien escape.9Tu mano se alzará sobre tus enemigos, y todos tus adversarios serán talados.10Y acontecerá en aquel día, dice Jehová, que haré matar tus caballos de en medio de ti, y haré destruir tus carros.11Haré también destruir las ciudades de tu tierra, y arruinaré todas tus fortalezas.12Asimismo destruiré de tu mano las hechicerías, y no se hallarán en ti agoreros.13Y haré destruir tus esculturas y tus imágenes de en medio de ti, y nunca más te inclinarás á la obra de tus manos;14Y arrancaré tus bosques de en medio de ti, y destruiré tus ciudades.15Y con ira y con furor haré venganza en las gentes que no escucharon.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...