-
Chapitre 7
Le prophète se lamente
1Hélas ! je suis comme celui qui veut cueillir des fruits au moment de la récolte, qui cherche des grappes après la vendange et qui ne trouve rien à manger ! Aucun raisin, aucune figue tendre que j'aime tant. 2Dans le pays, il ne reste plus de gens fidèles à Dieu, plus personne n'y est honnête. Tous ne pensent qu'au meurtre, ils se guettent les uns les autres pour se tendre des pièges. 3Ils sont maîtres dans l'art de faire le mal. Les chefs et les juges exigent des cadeaux, les personnes influentes disent bien haut ce qu'elles convoitent, et tous conspirent. 4On ne trouve pas plus de bonté en eux que dans un tas d'orties, pas plus d'honnêteté que dans un amas de ronces.
Voici qu'arrive le jour de votre châtiment, annoncé par vos sentinelles, les prophètes. Déjà, vous vivez dans l'angoisse ! 5Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas à vos amis. Gardez-vous d'ouvrir la bouche, même devant votre propre femme. 6Car le fils insulte le père, la fille s'oppose à sa mère, la belle-fille à sa belle-mère, chacun a pour ennemis les membres de sa propre famille. 7Mais moi, je me tourne vers le Seigneur, je compte sur le Dieu qui me sauve, mon Dieu entendra mon appel !
Le peuple prie avec espérance
8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemi ! Je suis tombé, mais je me suis relevé ! Lorsque j'habiterai dans les ténèbres, le Seigneur sera ma lumière ! 9Je dois supporter la colère du Seigneur, car j'ai péché contre lui. Mais le moment viendra où il défendra ma cause et rétablira mon droit. Il me ramènera à la lumière, et je verrai sa justice. 10En voyant cela, mon ennemi sera couvert de honte, lui qui me disait : « Où est-il le Seigneur, ton Dieu ? » Il sera foulé aux pieds comme de la boue dans les rues, et mes yeux verront ce spectacle ! 11Le jour vient où l'on rebâtira tes murs. Ce jour-là, on portera plus loin les limites de tes frontières. 12Alors on viendra jusque vers toi, depuis l'Assyrie et l'Égypte, des bords du Nil et de l'Euphrate, d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre. 13Le reste du monde sera transformé en désert à cause de la méchanceté de ceux qui y habitent. 14Conduis avec ton bâton de berger le peuple qui t'appartient, Seigneur. Il se tient à l'écart sur une terre inculte entourée de vergers. Conduis-le, comme autrefois, dans les pâturages du Bachan et du pays de Galaad. 15Comme à l'époque où tu nous fis sortir d'Égypte, réalise pour nous des prodiges ! 16Les autres peuples les verront et seront couverts de honte malgré toute leur puissance. Dans leur étonnement, ils ne diront plus un mot et feront la sourde oreille. 17Comme les serpents et les reptiles, ils mordront la poussière. Ils sortiront de leurs forteresses pour venir en tremblant vers toi, le Seigneur, notre Dieu ; ils redouteront ta puissance.
18À quel Dieu te comparer, Seigneur, toi qui effaces la faute, qui pardonnes la révolte du reste de ton peuple qui a survécu ? Ta colère ne dure pas toujours, car tu prends plaisir à nous montrer ta bonté. 19De nouveau tu nous manifesteras ton amour, tu ne tiendras pas compte de nos fautes, tu jetteras nos péchés au fond de la mer. 20Tu manifesteras ta fidélité aux descendants de Jacob et ta bonté aux descendants d'Abraham, comme tu l'as promis autrefois à nos ancêtres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
Le prophète se plaint
1Quel malheur pour moi !
Je suis comme un homme
qui sort au moment de la récolte,
qui va chercher du raisin
quand il n'y a plus rien.
Pas une grappe à manger !
Aucune figue nouvelle
que j'aime tant !
2Les amis de Dieu ont disparu du pays,
il n'y a plus personne d'honnête.
Tous cherchent une occasion pour tuer.
Chacun tend un piège à son prochain.
3Ils sont très forts pour faire le mal.
Les chefs se font payer,
les juges demandent des cadeaux,
les grands disent clairement
ce qu'ils veulent recevoir.
Ils se mettent ensemble
pour réaliser leurs mauvaises actions.
4Le meilleur d'entre eux
est comme un tas d'herbes piquantes,
pire qu'un buisson d'épines.
Voici le jour de votre punition.
Vos sentinelles, les prophètes,
l'ont annoncé.
Vous vivez déjà dans la peur.
5Ne croyez pas
ceux qui sont proches de vous,
ne faites pas confiance à vos amis.
Attention ! N'ouvrez pas la bouche,
même pas devant votre femme.
6En effet, le fils insulte son père,
la fille se lève contre sa mère,
la belle-fille contre sa belle-mère.
Chacun a pour ennemis
les gens de sa famille.
7Mais moi, je me tourne vers le SEIGNEUR,
j'attends Dieu qui va me sauver.
Lui, mon Dieu, m'écoutera.
Le peuple d'Israël a confiance en Dieu
8Vous, nos ennemis,
ne vous réjouissez pas à cause de nous.
Si nous sommes tombés,
nous nous relèverons.
Si nous sommes dans la nuit,
le SEIGNEUR est notre lumière.
9Nous devons supporter
la colère du SEIGNEUR,
parce que nous avons péché contre lui.
Mais un jour viendra
où il défendra notre cause et nous fera justice.
Il nous conduira vers la lumière
et nous couvrira de ses bienfaits.
10Quand nos ennemis verront cela,
ils seront couverts de honte.
Eux, ils nous demandaient :
« Et le SEIGNEUR, votre Dieu, que fait-il ? »
On les écrasera
comme de la boue dans les rues,
et nous verrons cela.
11Le jour vient où les murs de votre capitale
seront reconstruits.
Ce jour-là, votre territoire sera agrandi.
12Alors, vos frères reviendront chez vous,
depuis l'Assyrie et l'Égypte,
des bords du Nil et de l'Euphrate,
du bord des mers
et des régions des montagnes.
13Le reste du monde deviendra un désert
à cause de la méchanceté
de ses habitants.
Prière du peuple
14SEIGNEUR,
conduis avec ton bâton de berger
le peuple qui est à toi.
Il est tout seul dans une terre sèche
entourée d'arbres fruitiers.
Conduis-le comme autrefois
dans les pâturages du Bachan
et du pays de Galaad !
15Comme à l'époque
où tu nous as fait sortir d'Égypte,
montre-nous des actions extraordinaires !
16Les autres peuples les verront
et ils seront couverts de honte,
malgré toute leur puissance.
Ils ne sauront pas quoi dire
et ils ne voudront rien entendre.
17Ils lécheront la poussière
comme le serpent,
comme les bêtes qui rampent sur la terre.
En tremblant,
ils sortiront de leurs solides abris
vers toi, SEIGNEUR, notre Dieu.
Ils auront très peur de ta puissance.
18Est-ce qu'il y a un dieu comme toi ?
Toi, tu enlèves les fautes,
tu pardonnes les péchés
des gens de ton peuple
qui sont restés en vie.
Ta colère ne dure pas toujours,
mais tu nous montres ta bonté avec plaisir.
19De nouveau, tu auras pitié de nous,
tu écraseras nos péchés
et tu jetteras toutes nos fautes
au fond de la mer !
20Tu montreras ta fidélité
aux gens de la famille de Jacob,
ton amitié
à ceux de la famille d'Abraham,
comme tu l'as promis autrefois par serment à nos ancêtres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Il n'y a plus d'homme droit
1Quel malheur pour moi ! Je suis comme à la récolte des fruits d'été, comme au grappillage après la vendange : il n'y a pas une grappe à manger, pas une de ces figues précoces que je désire.2Le fidèle a disparu du pays, et il n'y a plus d'homme droit, ils sont tous en embuscade pour verser le sang, chacun tend un piège à son frère.3Leurs mains sont habiles pour faire le mal : le prince a des exigences, le juge agit par intérêt, le grand montre son avidité, et ils font ainsi cause commune.4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, l'homme droit pire qu'un buisson d'épines.C'est le jour annoncé par tes guetteurs, celui où tu vas rendre des comptes.Maintenant ils seront dans la confusion.5Ne vous fiez pas à un ami, ne faites pas confiance à un intime ; devant celle qui couche sur ton seingarde les portes de ta bouche.6Car le fils rabaisse le père, la fille se dresse contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère ; chacun a pour ennemis les gens de sa propre maison.7Quant à moi, je guetterai le SEIGNEUR , j'attendrai le Dieu de mon salut ; mon Dieu m'entendra.Espérance et prière du peuple
8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie ! Car, si je tombe, je me relève ; si je suis assise dans les ténèbres, le SEIGNEUR est ma lumière.9Je supporterai l'irritation du SEIGNEUR , puisque j'ai péché contre lui, jusqu'à ce qu'il défende ma cause et mon droit ; il me fera sortir à la lumière, et je verrai sa justice.10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, elle qui me disait : Où est le SEIGNEUR (YHWH), ton Dieu ? Elle me sera offerte en spectacle : La voilà foulée aux piedscomme la boue des rues.11Le jour où l'on rebâtira tes murs, ce jour-là tes limites seront reculées.12En ce jour, on viendra vers toi de l'Assyrie et des villes d'Egypte, de l'Egypte jusqu'au Fleuve, d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.13Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, à cause du fruit de leurs agissements.14Avec ta houlette, fais paître ton peuple, le troupeau qui constitue ton patrimoine ! Il demeure solitaire dans la forêt, au milieu des vergers.Qu'ils paissent au Bashân et au Galaadcomme aux jours d'autrefois ! 15Comme aux jours où tu sortis d'Egypte, je lui ferai voir des choses étonnantes.16Les nations le verront et seront confuses malgré toute leur puissance ; elles mettront la main sur leur bouche, leurs oreilles deviendront sourdes.17Elles lécheront la poussière comme le serpent, comme les reptiles de la terre ; elles sortiront en tremblant de leurs forteressesvers le SEIGNEUR , notre Dieu ; elles seront effrayées, elles te craindront.18Qui est Dieu comme toi, qui pardonnes la faute et passes sur la transgressionen faveur du reste de ton patrimoine ? Il n'entretient pas sa colère à jamais, car il prend plaisir à la fidélité.19Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes ; tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés, 20tu témoigneras ta loyauté à Jacob, ta fidélité à Abraham, comme tu l'as juré aux jours de jadis à nos pères.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Lamentation du prophète
1Hélas ! je suis comme un hommequi va cueillir des fruits au moment de la récolte,
qui va chercher des grappes après la vendange :
il ne trouve rien à manger, aucun raisin,
aucune figue tendre dont il avait envie.
2Dans le pays, il ne reste plus de gens fidèles à Dieu,plus personne n'y est honnête.
Tous ne pensent qu'au meurtre, ils se guettent les uns les autres.
3Ils sont maîtres dans l'art de faire le mal.Les chefs et les juges exigent des cadeaux,
les hommes influents disent bien haut leurs désirs,
et tous intriguent ensemble.
4On ne trouvepas plus de bonté en eux que dans un tas d'orties,
pas plus d'honnêteté que dans un amas de ronces.
Voici qu'arrive le jour de votre châtiment,
annoncé par vos sentinelles, les prophètes.
Déjà, vous vivez dans l'angoisse !
5Ne croyez pas vos proches, ne vous fiez pas à vos amis.Gardez-vous d'ouvrir la bouche,
même devant votre propre femme.
6Car le fils insulte le père,la fille s'oppose à sa mère, la belle-fille à sa belle-mère,
chacun a pour ennemis les membres de sa propre famille.
7Mais moi, je me tourne vers le Seigneur,je compte sur le Dieu qui me sauve,
mon Dieu entendra mon appel.
Espérance et prière du peuple
8O vous, nos ennemis, ne riez pas de notre sort !Même si nous sommes tombés, nous nous relèverons !
Même si nous sommes dans l'obscurité,
le Seigneur est notre lumière !
9Nous devons supporter la colère du Seigneur,car nous avons péché contre lui.
Mais le moment viendra
où il défendra notre cause et rétablira nos droits.
Il nous ramènera à la lumière, et nous comblera de ses bienfaits.
10En voyant cela, nos ennemis seront couverts de honte,eux qui nous demandaient :
« Que fait donc le Seigneur, votre Dieu ? »
Ils seront foulés aux pieds comme de la boue dans les rues,
et nous verrons ce spectacle !
11Le jour vient où l'on rebâtira les murs de votre capitale.Ce jour-là, on portera plus loin les limites de votre territoire.
12Alors vos compatriotes reviendront chez vous,d'Assyrie et d'Égypte, des bords du Nil et de l'Euphrate,
du rivage des mers, et des régions de montagnes.
13Le reste du monde sera transformé en désertà cause de la méchanceté de ceux qui y habitent.
14Conduis avec ton bâton de bergerle peuple qui t'appartient, Seigneur.
Il se tient à l'écart sur une terre inculte entourée de vergers.
Conduis-le, comme autrefois,
dans les pâturages du Bachan et du pays de Galaad.
15Comme à l'époque où tu nous fis sortir d'Égypte,réalise pour nous des prodiges.
16Les nations les verront,et seront couvertes de honte malgré toute leur puissance.
Dans leur étonnement, elles ne diront plus un mot
et feront la sourde oreille.
17Comme les serpents et tous les reptiles,elles mordront la poussière.
Elles sortiront de leurs forteresses
pour venir en tremblant vers toi, le Seigneur, notre Dieu ;
elles redouteront ta puissance.
18Aucun dieu n'est semblable à toi, Seigneur, tu effaces la faute,tu pardonnes la révolte du reste de ton peuple qui a survécu.
Ta colère ne dure pas toujours,
car tu prends plaisir à nous manifester ta bonté.
19Une fois encore tu auras pitié de nous,tu ne tiendras pas compte de nos fautes,
tu jetteras nos péchés au fond de la mer.
20Tu manifesteras ton amour fidèleaux descendants d'Abraham et de Jacob,
comme tu l'as promis autrefois à nos ancêtres.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 7
1Malheur à moi !
Car je suis comme à la récolte des fruits,
Comme au grappillage après la vendange :
Il n'y a point de grappes à manger,
Point de ces figues nouvelles que je désire.
2L'homme loyal a disparu du pays,
Et il n'y a plus d'homme droit,
Ils sont tous en embuscade pour verser le sang,
Chacun tend un piège à son frère.
3Leurs mains sont habiles à faire le mal :
Le prince a des exigences,
Le juge (agit) par intérêt,
Le grand manifeste, lui aussi, son avidité,
Et ils font ainsi cause commune.
4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce,
(L'homme) droit pire qu'un buisson d'épines.
C'est le jour (annoncé) par tes sentinelles,
Le temps d'intervenir contre toi est arrivé.
Ils sont maintenant dans la confusion.
5Ne croyez pas à un ami,
Ne vous fiez pas à un intime ;
Devant celle qui repose sur ton sein
Garde les portes de ta bouche.
6Car le fils flétrit le père,
La fille se soulève contre sa mère,
La belle-fille contre sa belle-mère ;
Chacun a pour ennemis les gens de sa maison.
Confiance en la miséricorde de Dieu
7Pour moi, je regarderai vers l'Éternel,
Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut ;
Mon Dieu m'exaucera.
8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie !
Car si je tombe, je me relève ;
Si je suis assise dans les ténèbres,
L'Éternel est ma lumière.
9Je supporterai la colère de l'Éternel,
Puisque j'ai péché contre lui,
Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit ;
Il me fera sortir à la lumière,
Et je contemplerai sa justice.
10Mon ennemie le verra
Et sera couverte de honte,
Elle qui me disait :
Où est l'Éternel, ton Dieu ?
Mes regards s'arrêteront sur elle ;
Maintenant elle est foulée aux pieds
Comme la boue des rues.
11Le jour où l'on rebâtira tes murs,
Ce jour-là tes limites seront reculées.
12En ce jour, on viendra vers toi
De l'Assyrie et des villes d'Égypte,
De l'Égypte jusqu'au fleuve,
D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
13Le pays sera dévasté à cause de ses habitants,
A cause du fruit de leurs œuvres.
14Fais paître ton peuple avec ta houlette,
Le troupeau de ton héritage
Qui habite solitaire dans la forêt
Au milieu du Carmel !
Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad
Comme aux jours d'autrefois.
15Comme aux jours où tu sortis du pays d'Égypte,
Je lui ferai voir des prodiges.
16Les nations le verront et seront confuses
Malgré toute leur puissance ;
Elles mettront la main sur la bouche,
Leurs oreilles seront assourdies.
17Elles lécheront la poussière comme le serpent,
Comme les reptiles de la terre ;
Elles sortiront avec effroi de leurs retraites
Vers l'Éternel, notre Dieu ;
Elles auront peur,
Elles te craindront.
18Qui est Dieu comme toi,
Pardonnant la faute et passant sur le crime
En faveur du reste de ton héritage ?
Il ne garde pas sa colère à toujours,
Car il prend plaisir à la bienveillance.
19Il aura encore compassion de nous,
Il mettra nos fautes sous nos pieds ;
Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés,
20Tu témoigneras de la fidélité à Jacob,
De la bienveillance à Abraham,
Comme tu l'as juré jadis à nos pères.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
Lamentation du prophète devant la perversion du peuple
1Malheur à moi ! Je suis comme les moissonneurs en été,
comme aux grappillages de la vendange.
Mais pas une grappe à manger,
pas un de ces fruits précoces que j’aimerais tant !
2Le fidèle a disparu du pays,
plus de juste parmi les hommes.
Tous sont à l’affût pour répandre le sang ;
chacun traque son frère au filet.
3Leurs mains s’emploient au mal.
Pour faire du bien, le prince pose ses exigences,
le juge demande une gratification,
le notable parle pour satisfaire sa cupidité…
4Le meilleur d’entre eux est comme une ronce,
le juste pire qu’une haie d’épines.
Au jour annoncé par tes sentinelles, tu es intervenu ;
c’est maintenant leur confusion.
5Ne croyez pas l’un de vos proches, ne vous fiez pas à un ami.
Devant celle qui repose entre tes bras,
attention à ce qui sort de tes lèvres.
6Car le fils traite son père de fou,
la fille se dresse contre sa mère,
la belle-fille, contre sa belle-mère.
Chacun a pour ennemi les gens de sa propre maison.
7Mais moi, je guette le SEIGNEUR ,
j’attends Dieu, mon sauveur ;
il m’écoutera, mon Dieu.
Liturgie d’espérance
8Ne ris pas de moi, ô mon ennemie.
Si je suis tombée, je me relève,
si je demeure dans les ténèbres,
le SEIGNEUR est ma lumière.
9L’indignation du SEIGNEUR , je dois la supporter
– car j’ai péché contre lui –
jusqu’à ce qu’il prenne ma cause en main
et rétablisse mon droit.
Il me fera sortir à la lumière,
et je contemplerai son œuvre de justice.
10Elle verra bien, mon ennemie,
elle en sera couverte de honte ;
elle qui me disait :
« Où est-il le SEIGNEUR ton Dieu ? »
Mes yeux la contempleront.
Elle va être piétinée,
comme la boue des rues.
11Le jour de rebâtir tes remparts,
ce jour-là, on repoussera tes frontières,
12ce jour-là, on viendra vers toi,
depuis Assour jusqu’à l’Egypte,
depuis l’Egypte jusqu’au Fleuve,
d’une mer à l’autre,
d’une montagne à l’autre.
13La terre deviendra un désert à cause de ses habitants ;
ce sera le fruit de leur conduite.
14Fais paître ton peuple sous ta houlette,
le troupeau, ton patrimoine,
qui demeure solitaire dans un maquis,
au milieu des vergers.
Qu’il pâture dans le Bashân et le Galaad,
comme aux jours d’autrefois.
15Comme aux jours où tu sortis du pays d’Egypte,
je lui ferai voir des merveilles.
16Les nations regarderont, elles seront couvertes de honte,
en dépit de toute leur puissance ;
elles mettront la main sur la bouche ;
leurs oreilles seront assourdies ;
17elles lécheront la poussière comme le serpent,
comme les bêtes qui rampent sur la terre.
Tremblantes, elles sortiront de leurs forteresses,
– vers le SEIGNEUR notre Dieu –
elles seront terrifiées,
elles auront peur de toi.
18A quel Dieu te comparer,
toi qui ôtes le péché,
toi qui passes sur les révoltes ?
Pour l’amour du reste, son patrimoine,
loin de s’obstiner dans sa colère,
lui, il se plaît à faire grâce.
19De nouveau, il nous manifestera sa miséricorde,
il piétinera nos péchés.
Tu jetteras toutes leurs fautes
au fond de la mer.
20Tu accorderas à Jacob ta fidélité,
et ton amitié à Abraham.
C’est ce que tu as juré à nos pères,
depuis les jours d’autrefois.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Malheur à moi! car je suis comme à la récolte des fruits, Comme au grappillage après la vendange: Il n'y a point de grappes à manger, Point de ces primeurs que mon âme désire.2L'homme de bien a disparu du pays, Et il n'y a plus de juste parmi les hommes; Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.3Leurs mains sont habiles à faire le mal: Le prince a des exigences, Le juge réclame un salaire, Le grand manifeste son avidité, Et ils font ainsi cause commune.4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, Le plus droit pire qu'un buisson d'épines. Le jour annoncé par tes prophètes, ton châtiment approche. C'est alors qu'ils seront dans la confusion.5Ne crois pas à un ami, Ne te fie pas à un intime; Devant celle qui repose sur ton sein Garde les portes de ta bouche.6Car le fils outrage le père, La fille se soulève contre sa mère, La belle-fille contre sa belle-mère; Chacun a pour ennemis les gens de sa maison. -7Pour moi, je regarderai vers l'Éternel, Je mettrai mon espérance dans le Dieu de mon salut; Mon Dieu m'exaucera.8Ne te réjouis pas à mon sujet, mon ennemie! Car si je suis tombée, je me relèverai; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Éternel sera ma lumière.9Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.10Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -11Le jour où l'on rebâtira tes murs, Ce jour-là tes limites seront reculées.12En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.13Le pays sera dévasté à cause de ses habitants, A cause du fruit de leurs oeuvres.14Pais ton peuple avec ta houlette, le troupeau de ton héritage, Qui habite solitaire dans la forêt au milieu du Carmel! Qu'ils paissent sur le Basan et en Galaad, Comme au jour d'autrefois. -15Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -16Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.17Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.18Quel Dieu est semblable à toi, Qui pardonnes l'iniquité, qui oublies les péchés Du reste de ton héritage? Il ne garde pas sa colère à toujours, Car il prend plaisir à la miséricorde.19Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.20Tu témoigneras de la fidélité à Jacob, De la bonté à Abraham, Comme tu l'as juré à nos pères aux jours d'autrefois.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.2The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.3That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.4The best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.5Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.6For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.7Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.8Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.9I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.10Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.11In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.12In that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.13Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.14Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.15According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.16The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.17They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.18Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.19He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.20Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 7
1¡AY de mí! que he venido á ser como cuando han cogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma deseó primeros frutos.2Faltó el misericordioso de la tierra, y ninguno hay recto entre los hombres: todos acechan á la sangre; cada cual arma red á su hermano.3Para completar la maldad con sus manos, el príncipe demanda, y el juez juzga por recompensa; y el grande habla el antojo de su alma, y lo confirman.4El mejor de ellos es como el cambrón; el más recto, como zarzal: el día de tus atalayas, tu visitación, viene; ahora será su confusión.5No creáis en amigo, ni confiéis en príncipe: de la que duerme á tu lado, guarda, no abras tu boca.6Porque el hijo deshonra al padre, la hija se levanta contra la madre, la nuera contra su suegra: y los enemigos del hombre son los de su casa.7Yo empero á Jehová esperaré, esperaré al Dios de mi salud: el Dios mío me oirá.8Tú, enemiga mía, no te huelgues de mí: porque aunque caí, he de levantarme; aunque more en tinieblas, Jehová será mi luz.9La ira de Jehová soportaré, porque pequé contra él, hasta que juzgue mi causa y haga mi juicio él me sacará á luz; veré su justicia.10Y mi enemiga verá, y la cubrirá vergüenza: la que me decía: ¿Dónde está Jehová tu Dios? Mis ojos la verán; ahora será hollada como lodo de las calles.11El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.12En ese día vendrán hasta ti desde Asiria y las ciudades fuertes, y desde las ciudades fuertes hasta el Río, y de mar á mar, y de monte á monte.13Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.14Apacienta tu pueblo con tu cayado, el rebaño de tu heredad, que mora solo en la montaña, en medio del Carmelo: pazcan en Basán y Galaad, como en el tiempo pasado.15Yo les mostraré maravillas como el día que saliste de Egipto.16Las gentes verán, y se avergonzarán de todas sus valentías; pondrán la mano sobre su boca, ensordecerán sus oídos.17Lamerán el polvo como la culebra; como las serpientes de la tierra, temblarán en sus encierros: despavorirse han de Jehová nuestro Dios, y temerán de ti.18 ¿Qué Dios como tú, que perdonas la maldad, y olvidas el pecado del resto de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque es amador de misericordia.19El tornará, él tendrá misericordia de nosotros; él sujetará nuestras iniquidades, y echará en los profundos de la mar todos nuestros pecados.20Otorgarás á Jacob la verdad, y á Abraham la misericordia, que tú juraste á nuestros padres desde tiempos antiguos.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...