Chapitre 3

La ville criminelle est livrée au carnage

1Quel malheur pour la ville sanguinaire, pleine de mensonge, qui s'enrichit par la violence et sans cesse recourt au pillage ! 2Voici qu'on y entend le claquement des fouets, le fracas des roues, le galop des chevaux et le roulement des chars de guerre. 3La cavalerie charge, les armes flamboient, les lances étincellent. Partout il y a des morts, les cadavres s'entassent, on ne peut les compter, on trébuche sur les corps !

Ninive est couverte de honte

4Ninive, la prostituée aux mille débauches, attirait par sa grâce et ensorcelait par sa beauté. Ses débauches et ses sorcelleries mettaient les peuples et les familles sur le marché des esclaves. 5Voilà pourquoi je vais intervenir contre toi, lui affirme le Seigneur de l'univers. Je relèverai ta robe jusqu'à ton visage, je te montrerai nue aux peuples étrangers : ils verront tous ton humiliation. 6Je déverserai des ordures sur toi, je te ridiculiserai et je te donnerai en spectacle. 7Tous ceux qui te verront prendront la fuite. « Ninive est en ruine, s'écrieront-ils, qui aurait pitié d'elle ? Où lui trouver du réconfort ? »

Ninive subira le même sort que Thèbes

8Ninive, vaux-tu mieux que Thèbes, la ville installée sur les canaux du Nil, entourée d'eau, protégée par le rempart d'un fleuve grand comme une mer ? 9L'Éthiopie et l'Égypte lui fournissaient des ressources inépuisables. Les gens de Pouth et de Libye étaient ses alliés. 10Pourtant ses habitants, eux aussi, ont été emmenés en exil. Ses jeunes enfants eux-mêmes ont été écrasés à tous les coins de rues. Tous ses chefs ont été chargés de chaînes, ses notables ont été répartis entre les vainqueurs par tirage au sort. 11À ton tour, Ninive, tu seras ivre de douleur, tu te cacheras. À ton tour, tu chercheras un refuge pour échapper à tes ennemis.

Ninive est incapable de résister

12Tes fortifications sont toutes comme des figues déjà mûres : dès qu'on secoue le figuier, elles tombent dans la bouche de qui veut les manger. 13Il n'y a plus chez toi que des hommes ayant perdu leur virilité, les portes fortifiées du pays s'ouvrent d'elles-mêmes devant l'ennemi : leurs verrous ont été détruits par le feu. 14Puise de l'eau en vue du siège que tu vas subir. Renforce les murs de défense, va dans la boue et piétine la terre argileuse, prépare le moule à briques. 15Mais tu mourras, brûlée dans l'incendie de ta ville, ou tuée au combat. Tu seras détruite comme des feuilles dévorées par les hannetons.

Toute une population disparaît

Ta population grouillait comme des essaims de sauterelles, comme des essaims de criquets. 16Tes marchands étaient plus nombreux que les étoiles dans les cieux, comme des hannetons qui dévorent et puis s'envolent, ils ont maintenant disparu. 17Tes inspecteurs pullulaient comme des sauterelles et tes fonctionnaires comme des grappes d'insectes qui se posent sur les buissons par temps froid. Lorsque le soleil se met à briller, ils disparaissent on ne sait où. Où donc sont-ils passés ?

Un désastre irréparable

18Roi d'Assyrie, tes dirigeants se sont endormis, tes généraux ne bougent plus. Ton peuple est dispersé sur les montagnes et personne ne le rassemble. 19Tu as subi un désastre irréparable, tes blessures sont incurables. Tous ceux qui apprennent ton sort applaudissent à ton malheur. En effet, qui n'a pas été victime de ta cruauté incessante ?

Chapitre 3

Ninive est remplie de morts

 

1Quel malheur pour Ninive,

la ville où le sang coule !

Elle est remplie de mensonge, de violence,

et les pillages ne cessent pas !

 

2Et voici que dans la ville,

les fouets claquent,

les roues se heurtent,

les chevaux galopent,

les chars de guerre bondissent.

 

3Les cavaliers s'élancent,

les armes brillent comme des flammes,

les lances étincellent.

Il y a des morts partout,

les corps s'entassent,

personne ne peut les compter,

les soldats heurtent les corps !

Ninive sera punie durement à cause de ses infidélités

 

4Ninive s'est prostituée

des milliers de fois.

Elle était belle et gracieuse,

elle utilisait ses charmes

comme une magicienne.

Par sa prostitution et ses charmes,

elle a rendu esclaves

des peuples nombreux.

 

5Le SEIGNEUR de l'univers lui déclare :

Je vais agir contre toi.

Je relèverai ton vêtement

jusqu'à ton visage,

je te montrerai toute nue

aux autres peuples.

Ainsi les autres royaumes

verront ta honte.

 

6Je vais te couvrir d'ordures

pour enlever ton honneur.

Je ferai de toi un exemple.

 

7Alors tous ceux qui te verront

fuiront en criant :

« Ninive est détruite !

Qui aura pitié d'elle ?

Où trouver pour toi, Ninive,

des gens qui te rendent courage ? »

Ninive va être traitée comme la ville de Thèbes

 

8Ninive, est-ce que tu vaux mieux

que Thèbes ?

Cette ville était située sur les canaux du Nil,

entourée d'eau.

Le Nil la protégeait aussi solidement

qu'un mur de défense.

 

9L'Éthiopie et l'Égypte

faisaient sa puissance,

qui était immense.

Les gens de Pouth et de Libye

étaient ses alliés.

 

10Pourtant, les habitants de Thèbes,

eux aussi,

ont dû partir en exil comme prisonniers.

Leurs ennemis ont écrasé

même les jeunes enfants de la ville

à tous les carrefours.

Ils ont tiré au sort tous ses chefs,

et ils ont attaché tous ses notables

avec des chaînes.

 

11À ton tour, Ninive,

tu seras ivre de souffrance

et tu te cacheras à cause de ta honte.

À ton tour, tu chercheras un abri

contre tes ennemis.

Ninive va tomber

 

12Tous tes murs de défense

ressemblent aux premières figues mûres.

Quand on secoue le figuier,

elles tombent dans la bouche

de celui qui veut les manger.

 

13Tes combattants

sont comme des femmes sans force.

Les portes de ton pays

sont largement ouvertes devant tes ennemis,

le feu a détruit leurs verrous.

 

14Habitants de Ninive,

faites des provisions d'eau

pour supporter l'attaque.

Protégez vos murs de défense,

écrasez l'argile avec vos pieds,

et préparez les moules à briques.

 

15Mais vous mourrez brûlés par le feu

ou tués au combat.

Vos ennemis vous dévoreront

comme les criquets qui mangent tout.

Ninive, tes habitants

étaient aussi nombreux que des criquets.

La ville de Ninive reste sans habitants

 

16Chez toi, il y avait plus de commerçants

que d'étoiles dans le ciel.

Maintenant, ils ont disparu

comme les criquets qui s'envolent.

 

17Vos gardiens étaient aussi nombreux

que des criquets.

Vos fonctionnaires ressemblaient

à un nuage d'insectes

qui se posent sur les buissons

quand il fait froid.

Dès que le soleil brille,

ils s'envolent tous on ne sait où.

Où sont-ils ?

La défaite de l'Assyrie sera définitive

 

18Roi d'Assyrie,

tes chefs dorment pour toujours

dans la mort, tes généraux ne bougent plus,

ton peuple est parti de tous côtés,

dans les montagnes,

et personne ne le rassemble.

 

19Ta défaite est définitive,

tes blessures ne peuvent être guéries.

Tous ceux qui reçoivent des nouvelles de toi

applaudissent à ton malheur.

En effet, qui n'a pas souffert

de tes actions cruelles ?

Elles étaient sans fin !

Chapitre 3

La ville sanguinaire livrée au carnage

1Quel malheur pour la ville sanguinaire, remplie de dissimulation, pleine de violence ! Les proies ne lui font pas défaut...

2Bruit du fouet, grondement des roues : les chevaux galopent, les chars bondissent.

3Assaut des chars, flamboiement d'épée, éclairs de lance : multitude de victimes ! une masse de cadavres ! des morts à l'infini ! On trébuche sur les morts...

Ninive couverte de honte

4C'est à cause de toute la prostitution de la prostituée, pleine de grâce, maîtresse en sortilèges, elle qui vendait des nations par sa prostitutionet des tribus par ses sortilèges.

5Je m'oppose à toi ! — déclaration du SEIGNEUR (YHWH) des Armées.Je relèverai le bas de ta robe sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, ton ignominie aux royaumes.

6Je jetterai sur toi des horreurs, je te rabaisseraiet je te donnerai en spectacle.

7Ainsi, quiconque te verra fuira loin de toi et dira : Ninive est ravagée.Qui la plaindra ? Où te chercherai-je des consolateurs ?

Ninive subira le même sort que Thèbes

8Es-tu en meilleure position que No-Amôn qui était assise entre les canaux, entourée par les eaux ? Son rempart était une mer, une mer sa muraille.

9Koush avait une puissance illimitée, ainsi que l'Egypte.Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires.

10Et cependant elle aussi est partie en exil, elle s'en est allée captive ; on a écrasé ses enfantsà tous les coins de rues ; on a tiré ses dignitaires au sort, et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

11Toi aussi, tu seras ivre, tu te cacheras ; toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.

Ninive incapable de résister

12Toutes tes forteresses sont des figuiers avec des primeurs ; quand on les secoue, elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

13Voici ton peuple : il n'y a plus que des femmes en ton sein ; les portes de ton payss'ouvrent toutes grandes à tes ennemis ; un feu dévore tes verrous.

14Puise de l'eau pour le siège ! Répare tes forteresses ! Entre dans la boue, foule l'argile ! Prends le moule à briques !

15Là, le feu te dévorera, l'épée te retranchera, te dévorera comme des criquets.Entasse-toi comme les criquets ! Entasse-toi comme les sauterelles !

Toute une population disparaît

16Tu as multiplié tes marchands plus que les étoiles du ciel : le criquet ouvre les ailes et s'envole.

17Tes gardes sont comme les sauterelles, tes officiers comme une nuée de criquets, qui se posent sur les haies au temps de la froidure : le soleil se lève, ils s'envolent, et on ne reconnaît plus le lieu qu'ils habitaient.

18Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, tes braves demeurent immobiles : ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne le rassemble.

19Il n'y a pas de soulagement pour ta blessure, ta plaie est mortelle.Tous ceux qui entendront parler de toibattront des mains sur toi ; sur qui le mal que tu faisais ne passait-il pas, constamment ?

Chapitre 3

La ville criminelle livrée au carnage

1Quel malheur pour la ville criminelle, qui règne par la fraude,

s'enrichit par la violence et sans cesse recourt au pillage !

2Voici qu'on y entend le claquement des fouets,

le fracas des roues, le galop des chevaux,

et le roulement des chars de guerre.

3La cavalerie charge, les armes flamboient,

les piques lancent des éclairs.

Partout il y a des morts, les cadavres s'entassent,

on ne peut les compter, on trébuche sur les corps !

Ninive couverte de honte

4Ninive, prostituée aux mille débauches,

attirait par sa grâce et ensorcelait par sa beauté.

Ses débauches et sorcelleries

mettaient peuples et nations sur le marché des esclaves.

5Voilà pourquoi je vais intervenir contre toi,

lui affirme le Seigneur de l'univers.

Je relèverai ta robe jusqu'à ton visage,

je te montrerai nue aux peuples étrangers :

ils verront tous ton humiliation.

6Je vais te traîner dans la boue, te couvrir de honte.

Je ferai de toi un exemple :

7tous ceux qui te verront prendront la fuite.

« Ninive est en ruine, s'écrieront-ils, qui aurait pitié d'elle ?

Où pourrait-on lui trouver du réconfort ? »

Ninive va subir le même sort que Thèbes

8Ninive, vaux-tu mieux que Thèbes,

la ville installée sur les canaux du Nil,

entourée d'eau, protégée par le rempart

d'un fleuve grand comme une mer ?

9L'Éthiopie et l'Égypte lui fournissaient

des ressources inépuisables.

Les gens de Pouth et de Libye étaient ses alliés.

10Pourtant ses habitants, eux aussi, ont été emmenés en exil.

Ses jeunes enfants eux-mêmes ont été écrasés

à tous les coins de rues.

Tous ses chefs ont été chargés de chaînes,

ses notables ont été répartis entre les vainqueurs

par tirage au sort.

11A ton tour, Ninive,

tu seras ivre de douleur, tu en seras submergée.

A ton tour, tu chercheras un refuge

pour échapper à tes ennemis.

Ninive incapable de résister

12Tes fortifications sont toutes comme des figues déjà mûres :

dès qu'on secoue le figuier,

elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

13Il n'y a plus chez toi que des femmelettes,

les portes fortifiées du pays

s'ouvrent d'elles-mêmes devant l'ennemi :

leurs verrous ont été détruits par le feu.

14Puisez de l'eau, Ninivites, en vue du siège que vous allez subir,

renforcez les murs de défense,

pétrissez la terre argileuse et préparez les moules à briques.

15Mais vous mourrez,

brûlés dans l'incendie de votre ville, ou tués au combat.

Vous serez détruits comme des feuilles

dévorées par les hannetons.

Votre population grouillait comme des essaims de sauterelles.

Toute une population disparaît

16Vos marchands étaient plus nombreux

que les étoiles dans le ciel,

comme des hannetons qui dévorent et puis s'envolent,

ils ont maintenant disparu.

17Vos inspecteurs pullulaient comme des sauterelles

et vos fonctionnaires comme des grappes d'insectes

qui se posent sur les buissons par temps froid.

Lorsque le soleil se met à briller,

ils disparaissent on ne sait où. Où donc sont-ils passés ?

Un désastre irréparable

18Roi d'Assyrie,

tes gouverneurs se sont endormis pour toujours,

tes généraux ne bougent plus.

Ton peuple est dispersé sur les montagnes

et personne ne le rassemble.

19Tu as subi un désastre irréparable, tes blessures sont mortelles.

Tous ceux qui apprennent ton sort applaudissent à ton malheur,

car qui n'a pas été victime de ta cruauté incessante ?

Chapitre 3

 

1Malheur à la ville sanguinaire,

Remplie de mensonge, pleine de violence.

Les proies ne lui font pas défaut...

 

2Bruit du fouet

Et bruit fracassant des roues :

Les chevaux galopent,

Les chars bondissent.

 

3Assaut de cavalerie,

Flamboiement d'épée,

Éclats de lance ;

Une multitude de blessés ! ...

Une masse de cadavres ! ...

Des morts à l'infini ! ...

On trébuche sur les morts ! ...

 

4C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée,

Pleine de grâce, maîtresse en sortilèges,

Elle qui vendait des nations par ses prostitutions

Et des tribus par ses sortilèges.

 

5Me voici contre toi,

— Oracle de l'Éternel des armées —,

Je relèverai les pans de ta robe sur ton visage,

Je montrerai ta nudité aux nations

Et ton ignominie aux royaumes.

 

6Je jetterai sur toi des ordures,

Je te flétrirai

Et je te donnerai en spectacle.

 

7Ainsi, quiconque te verra fuira loin de toi

Et dira : Ninive sert de butin.

Qui la plaindra ?

Où te chercherai-je des consolateurs ?

 

8Es-tu en meilleure (position) que No-Amôn

Qui siégeait au milieu des canaux,

Entourée par les eaux ?

Son rempart était une mer,

Une mer sa muraille.

 

9L'Éthiopie avait une puissance

Illimitée, ainsi que l'Égypte.

Pouth et les Libyens étaient tes auxiliaires.

 

10Et cependant elle aussi est partie en déportation,

Elle s'en est allée captive ;

Ses nourrissons aussi ont été écrasés

Au coin de toutes les rues ;

On a jeté le sort sur ses notables,

Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.

 

11Toi aussi, tu seras enivrée,

Tu te cacheras ;

Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.

 

12Toutes tes forteresses

Sont des figuiers avec des primeurs ;

Quand on les secoue,

Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.

 

13Voici ton peuple :

Ce sont des femmes au milieu de toi ;

Les portes de ton pays

S'ouvrent toutes grandes à tes ennemis ;

Le feu consume tes verrous.

 

14Puise-toi de l'eau pour le siège !

Répare tes forteresses !

Entre dans la boue, foule l'argile !

Rétablis le four à briques !

 

15Là, le feu te dévorera,

L'épée te retranchera,

Te dévorera comme des grillons.

Entasse-toi comme les grillons !

Entasse-toi comme les sauterelles !

 

16Tu as multiplié tes commerçants

Plus que les étoiles du ciel :

Le grillon ouvre les ailes et s'envole.

 

17Tes gardes sont comme les sauterelles,

Tes employés comme une nuée de criquets,

Qui se posent sur les haies au temps de la froidure :

Le soleil se lève, ils s'envolent,

Et l'on ne reconnaît plus le lieu où ils étaient.

 

18Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie,

Tes vaillants hommes demeurent immobiles :

Ton peuple est dispersé sur les montagnes,

Et nul ne le rassemble.

 

19Il n'y a point de soulagement à ta blessure,

Ta plaie est mortelle.

Tous ceux qui entendront parler de toi

Battront des mains sur toi ;

Sur qui ta méchanceté ne passait-elle pas, sans trève ?

Chapitre 3

La ville sanguinaire livrée au carnage

1Malheur ! une ville sanguinaire,
toute pleine de fraudes et d’escroqueries
dont les rapines sont incessantes !

2Claquement du fouet ! Fracas des roues !
Chevaux au galop ! Chars bondissants !
3Charge de cavalerie !
Flamboiement des épées !
Eclairs des lances !
Victimes sans nombre ! Monceaux de corps !
Cadavres à l’infini !
– On bute sur les cadavres.

La prostituée impitoyablement flétrie

4A cause des multiples débauches de la prostituée,
habile ensorceleuse, d’une grâce exquise,
qui asservissait les nations par ses débauches,
les peuplades par ses sortilèges,
5me voici contre toi
– oracle du SEIGNEUR de l’univers !
Je retrousse ta jupe jusqu’à ta figure
pour exhiber devant les nations ta nudité,
devant les royaumes, ton infamie.
6Je te couvre d’ordures
pour te flétrir
et de toi, faire un exemple.
7Aussi, quiconque te voit
s’enfuit en s’écriant :
« Ninive est dévastée !
Qui aurait pour elle un geste de pitié ? »
Pour toi, où chercherais-je
des consolateurs ?

Chacun son tour

8Aurais-tu quelque avantage sur Thèbes,
qui était installée au milieu des bras du Nil
avec de l’eau tout autour,
une mer comme glacis,
plus qu’une mer comme rempart ?
9La Nubie avec l’Egypte étaient son assurance,
ressources inépuisables !
Pouth et les Libyens étaient tes alliés.
10A son tour, elle fut déportée ;
elle dut partir en captivité.
A leur tour, ses bébés furent écrasés
à tous les carrefours.
Ses notables furent tirés au sort,
tous ses grands rivés aux chaînes.
11A ton tour de t’enivrer
et de sombrer !
A ton tour de chercher un abri
devant l’ennemi !

Subite fragilité de l’imprenable

12Toutes tes places fortes sont des figuiers,
chargés de figues-fleurs,
à la moindre secousse, elles tombent
dans une bouche vorace.
13En fait de troupes,
tu n’as plus que des femmes.
Les portes de ton pays
sont grandes ouvertes à tes ennemis :
le feu a dévoré tes verrous.
14Puise de l’eau pour le siège,
renforce ta défense,
va dans la boue, patauge dans l’argile,
attrape le moule à briques !
15C’est là que le feu te dévorera,
que l’épée te supprimera ;
– ils te dévoreront, comme dévorent les criquets.

La ville envahissante soudainement dépeuplée

Pullule comme le criquet,
pullule comme la sauterelle.
16Tu as multiplié tes commis-voyageurs
plus que les étoiles du ciel,
– des criquets qui prennent leur envol ! –
17tes inspecteurs, comme des sauterelles,
tes sergents recruteurs, comme des essaims !
Ils se posent dans les haies
par temps froid ;
le soleil brille et tout s’envole
vers on ne sait quel endroit…
Où sont-ils ?

18Tes bergers sont assoupis, roi d’Assyrie !
Tes vaillants capitaines sont bien installés !
Tes troupes sont disséminées sur les montagnes,
et personne pour les rassembler !

La terreur du monde touchée à mort

19Irréparable, ton désastre,
incurables, tes blessures !
Quiconque apprend de tes nouvelles applaudit à ton mal.
Eh oui ! sur qui ta cruauté
n’a-t-elle pas passé
et repassé ?

Chapitre 3

1Malheur à la ville sanguinaire, Pleine de mensonge, pleine de violence, Et qui ne cesse de se livrer à la rapine!...2On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.3Les cavaliers s'élancent, l'épée étincelle, la lance brille... Une multitude de blessés!... une foule de cadavres!... Des morts à l'infini!... On tombe sur les morts!...4C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.5Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.6Je jetterai sur toi des impuretés, je t'avilirai, Et je te donnerai en spectacle.7Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?8Es-tu meilleure que No Amon, Qui était assise au milieu des fleuves, Entourée par les eaux, Ayant la mer pour rempart, La mer pour murailles?9L'Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, Puth et les Libyens étaient ses auxiliaires.10Et cependant elle est partie pour l'exil, elle s'en est allée captive; Ses enfants ont été écrasés au coin de toutes les rues; On a jeté le sort sur ses nobles, Et tous ses grands ont été chargés de chaînes.11Toi aussi, tu seras enivrée, tu te cacheras; Toi aussi, tu chercheras un refuge contre l'ennemi.12Toutes tes forteresses Sont des figuiers avec les primeurs; Quand on les secoue, Elles tombent dans la bouche de qui veut les manger.13Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.14Puise de l'eau pour le siège! Répare tes forteresses! Entre dans la boue, foule l'argile! Rétablis le four à briques!15Là, le feu te dévorera, L'épée t'exterminera, Te dévorera comme des sauterelles. Entasse-toi comme les sauterelles! Entasse-toi comme les sauterelles!16Tes marchands, plus nombreux Que les étoiles du ciel, Sont comme la sauterelle qui ouvre les ailes et s'envole.17Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure: Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne connaît plus le lieu où elles étaient.18Tes bergers sommeillent, roi d'Assyrie, Tes vaillants hommes reposent; Ton peuple est dispersé sur les montagnes, Et nul ne le rassemble.19Il n'y a point de remède à ta blessure, Ta plaie est mortelle. Tous ceux qui entendront parler de toi Battront des mains sur toi; Car quel est celui que ta méchanceté n'a pas atteint?

Chapitre 3

1Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;2The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.3The horseman lifteth up both the bright sword and the glittering spear: and there is a multitude of slain, and a great number of carcases; and there is none end of their corpses; they stumble upon their corpses:4Because of the multitude of the whoredoms of the wellfavoured harlot, the mistress of witchcrafts, that selleth nations through her whoredoms, and families through her witchcrafts.5Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.6And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.7And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?8Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?9Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.10Yet was she carried away, she went into captivity: her young children also were dashed in pieces at the top of all the streets: and they cast lots for her honourable men, and all her great men were bound in chains.11Thou also shalt be drunken: thou shalt be hid, thou also shalt seek strength because of the enemy.12All thy strong holds shall be like fig trees with the firstripe figs: if they be shaken, they shall even fall into the mouth of the eater.13Behold, thy people in the midst of thee are women: the gates of thy land shall be set wide open unto thine enemies: the fire shall devour thy bars.14Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.15There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.16Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.17Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.18Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.19There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Chapitre 3

1¡AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de rapiña, sin apartarse de ella el pillaje!2Sonido de látigo, y estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y carro saltador;3Caballero enhiesto, y resplandor de espada, y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de cadáveres; y de sus cadáveres no habrá fin, y en sus cadáveres tropezarán:4A causa de la multitud de las fornicaciones de la ramera de hermosa gala, maestra de brujerías, que vende las gentes con sus fornicaciones, y los pueblos con sus hechizos.5 Heme aquí contra ti, dice Jehová de los ejércitos, y descubriré tus faldas en tu cara, y mostraré á las gentes tu desnudez, y á los reinos tu vergüenza.6Y echaré sobre ti suciedades, y te afrentaré, y te pondré como estiércol.7Y será que todos los que te vieren, se apartarán de ti, y dirán: Nínive es asolada: ¿quién se compadecerá de ella? ¿dónde te buscaré consoladores?8¿Eres tú mejor que No-amón, que estaba asentada entre ríos, cercada de aguas, cuyo baluarte era la mar, y del mar su muralla?9Etiopía era su fortaleza, y Egipto sin límite; Put y Libia fueron en tu ayuda.10También ella fué llevada en cautiverio: también sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y todos sus magnates fueron aprisionados con grillos.11Tú también serás embriagada, serás encerrada; tú también buscarás fortaleza á causa del enemigo.12Todas tus fortalezas cual higueras con brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.13He aquí, tu pueblo será como mujeres en medio de ti: las puertas de tu tierra se abrirán de par en par á tus enemigos: fuego consumirá tus barras.14 Provéete de agua para el cerco, fortifica tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el barro, fortifica el horno.15Allí te consumirá el fuego, te talará la espada, te devorará como pulgón: multiplícate como langosta, multiplícate como langosta.16Multiplicaste tus mercaderes más que las estrellas del cielo: el pulgón hizo presa, y voló.17Tus príncipes serán como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en día de frío: salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron.18 Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus valientes: tu pueblo se derramó por los montes, y no hay quien lo junte.19No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeció: todos los que oyeron tu fama, batirán las manos sobre ti, porque ¿sobre quién no pasó continuamente tu malicia?