Chapitre 9

Les Israélites confessent en public leurs péchés

1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites se rassemblèrent pour un jeûne. Ils portaient des vêtements en étoffe grossière et avaient la tête couverte de terre. 2Ils se tinrent à l'écart de ceux qui n'étaient pas Juifs et confessèrent qu'ils avaient péché, eux et leurs ancêtres. 3Ensuite ils se relevèrent et écoutèrent debout, pendant trois heures, la lecture faite dans le livre de l'enseignement du Seigneur leur Dieu ; pendant trois autres heures, ils se tinrent prosternés devant le Seigneur Dieu, pour lui demander pardon.

4Sur l'estrade réservée aux lévites, Yéchoua, Bani, Cadmiel, Chebania, Bounni, Chérébia, Bani et Kenani se relevèrent et demandèrent à grands cris le secours du Seigneur leur Dieu.

La prière solennelle

5Alors les lévites Yéchoua, Cadmiel, Bani, Hachabnéya, Chérébia, Hodia, Chebania et Petahia s'écrièrent :

« Debout ! Bénissez le Seigneur votre Dieu depuis toujours et pour toujours !

Seigneur, que chacun loue ton nom glorieux,

dont la grandeur dépasse tout ce que l'on peut exprimer !

6C'est toi qui es le Seigneur !

Toi seul tu as fait les cieux immenses et toutes les étoiles,

la terre et tout ce qui s'y trouve,

les mers et tout ce qu'elles contiennent ;

tu donnes la vie à chaque créature.

Devant toi se prosternent les puissances célestes.

7C'est toi, Seigneur Dieu, qui as choisi Abram.

Tu lui as fait quitter Our en Chaldée,

et tu lui as donné le nom d'Abraham.

8Tu as constaté sa fidélité envers toi ;

alors tu as conclu une alliance avec lui :

tu as promis de donner à ses descendants le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites,

des Perizites, des Jébusites et des Guirgachites.

Tu as tenu ta promesse, car tu es fidèle aussi.

9Tu as vu, en Égypte, la souffrance de nos ancêtres ;

tu les as entendus appeler à l'aide sur le bord de la mer des Roseaux.

10Tu as réalisé des signes impressionnants et des prodiges dirigés contre le roi d'Égypte,

contre les gens de son entourage et toute la population de son pays ;

car tu connaissais l'orgueil des Égyptiens à l'égard de nos ancêtres.

Grande fut alors ta renommée, elle subsiste encore aujourd'hui.

11Tu as fendu la mer devant les Israélites pour qu'ils la traversent à pied sec.

Tu as jeté dans les profondeurs ceux qui les poursuivaient,

ils ont coulé comme une pierre dans l'eau profonde.

12Le jour tu as conduit ton peuple par une colonne de nuée,

et la nuit par une colonne de feu qui éclairait leur chemin.

13Des cieux tu es descendu pour leur parler sur le mont Sinaï :

tu leur as communiqué des règles justes, des enseignements véridiques,

des lois et des commandements parfaits.

14Tu leur as fait connaître le sabbat, le jour qui t'appartient,

et tu leur as donné des commandements, des décrets et de l'enseignement

par l'intermédiaire de Moïse ton serviteur.

15Tu leur as donné le pain des cieux pour calmer leur faim,

tu as fait jaillir de l'eau d'un rocher pour apaiser leur soif.

Tu les as envoyés conquérir le pays que tu avais juré de leur donner.

16Mais nos ancêtres, pleins d'orgueil, se sont montrés rebelles,

ils n'ont pas écouté tes commandements.

17Ils ont refusé d'obéir,

ils ont oublié les actions extraordinaires que tu avais réalisées en leur faveur ;

ils se sont entêtés,

ils ont décidé de retourner à leur esclavage en Égypte.

Mais toi, tu ne les as pas abandonnés,

car tu es un Dieu qui pardonne ;

tu es un Dieu bienveillant et plein de tendresse,

lent à la colère et d'une immense bonté.

18Ils se sont fait un veau en métal fondu et se sont écriés :

“Voici ton dieu, qui t'a fait sortir d'Égypte !”,

leur conduite a été ignoble.

19Même alors, toi, dans ton amour infini,

tu ne les as pas abandonnés dans le désert :

la colonne de nuée qui leur montrait la route pendant le jour ne s'est pas éloignée d'eux,

ni la colonne de feu qui éclairait leur chemin pendant la nuit.

20Dans ta bonté, tu leur as donné ton Esprit pour les rendre intelligents.

Sans cesse tu leur as prodigué de la manne pour les nourrir,

et de l'eau pour apaiser leur soif.

21Durant quarante ans tu as pris soin d'eux,

dans le désert, ils n'ont manqué de rien.

Leurs vêtements ne se sont pas usés,

leurs pieds n'ont pas enflé.

22Tu as livré en leur pouvoir des peuples et des royaumes :

ils ont occupé des territoires voisins,

le pays de Sihon, roi de Hèchebon, et le pays d'Og, roi du Bachan.

23Tu leur as accordé des descendants aussi nombreux que les étoiles dans les cieux.

Tu les as conduits dans le pays de Canaan,

que tu avais dit à leurs ancêtres d'aller conquérir.

24Ils y sont entrés, ils en ont pris possession,

tu as obligé les Cananéens à céder devant eux et à se soumettre à leur pouvoir.

Ton peuple a traité comme il voulait les rois et les populations de cette région.

25Ils ont pris des villes fortifiées, des terres fertiles,

des maisons pleines de richesses, des puits déjà creusés,

des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en quantité.

Grâce à ta grande bonté, ils ont mangé à leur faim,

ils se sont rassasiés largement, ils ont engraissé, ils ont vécu dans les délices.

26Pourtant ils se sont rebellés,

ils se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ton enseignement ;

ils ont assassiné tes prophètes, qui les pressaient de revenir à toi ;

leur conduite a été ignoble.

27Alors tu les as livrés au pouvoir d'ennemis qui les opprimèrent.

Au temps de la détresse, ils ont crié vers toi,

et toi, des cieux, tu les as entendus ;

dans ton amour infini, tu leur as envoyé des libérateurs

qui les ont arrachés à la domination de leurs ennemis.

28Mais sitôt délivrés de l'oppression, ils recommençaient à pécher contre toi,

et tu les abandonnais de nouveau aux griffes de leurs adversaires.

Ils se remettaient à crier vers toi,

et toi, des cieux, tu les entendais ;

dans ton amour, tu les as sauvés à de nombreuses reprises.

29Tu les as pressés de revenir à ton enseignement,

mais eux, pleins d'orgueil, n'ont pas écouté tes commandements ;

ils ont désobéi à tes règles,

et pourtant elles donnent la vie à ceux qui les mettent en pratique.

Ils se sont montrés entêtés et rebelles,

ils ont absolument refusé de t'écouter.

30De longues années, tu les as supportés ;

tes prophètes, animés de ton Esprit, les interpellaient de ta part, mais ils n'ont pas écouté.

Alors tu les as livrés au pouvoir d'autres habitants du pays.

31Pourtant, dans ton amour infini, tu ne les as pas exterminés ;

tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu bienveillant et plein de tendresse.

32Toi, notre Dieu, tu es grand, puissant et redoutable,

tu maintiens fidèlement l'alliance conclue avec nous.

Tiens compte, nous t'en prions, des difficultés rencontrées par ton peuple,

nos rois et nos chefs, nos prêtres et nos prophètes, nos ancêtres et nous-mêmes,

depuis l'époque des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.

33Dans tout ce qui nous est arrivé,

tu as agi avec justice et fidélité,

alors que nous étions infidèles.

34Nos rois et nos chefs, nos prêtres et nos ancêtres n'ont pas respecté ton enseignement ;

ils ont négligé tes commandements et les avertissements que tu leur adressais.

35Comblés de tes bienfaits dans leur propre royaume,

installés par tes soins dans un pays vaste et fertile,

ils n'ont pas renoncé à mal agir pour te servir.

36Et aujourd'hui, nous voici des esclaves !

Le pays que tu as donné à nos ancêtres,

pour qu'ils jouissent de ses meilleures récoltes,

nous y sommes esclaves.

37Ce pays produit des biens en abondance

pour les rois auxquels tu nous as soumis à cause de nos péchés.

Ils disposent de nous et de notre bétail selon leur bon plaisir.

Nous sommes dans une profonde détresse ! »

Chapitre 9

Les Israélites reconnaissent leurs péchés

 

1Le septième mois, le 24 du mois, les Israélites se réunissent pour jeûner. Ils portent des habits de deuil et ils ont la tête couverte de poussière. 2Ils se séparent de tous les non-Juifs et ils reconnaissent qu'ils ont péché, eux et leurs ancêtres. 3Ensuite, ils se tiennent debout et, pendant trois heures, ils écoutent la lecture du livre de la loi du SEIGNEUR leur Dieu. Pendant trois autres heures, ils sont à genoux devant le SEIGNEUR leur Dieu pour lui demander pardon.

 

4Sur l'estrade des lévites, Yéchoua, Bani, Cadmiel, Chebania, Bounni, Chérébia, Bani et Kenani se relèvent et demandent à grands cris le secours du SEIGNEUR leur Dieu. 5Puis les lévites Yéchoua, Cadmiel, Bani, Hachabnéya, Chérébia, Hodia, Chebania et Petahia disent au peuple : « Levez-vous ! Remerciez le SEIGNEUR votre Dieu sans cesse et pour toujours. »

« SEIGNEUR, que chacun te remercie,

car tu es plein de gloire !

Tu es bien plus grand que tout remerciement et toute louange !

Néhémie prie devant tous

 

6C'est toi qui es le SEIGNEUR, toi seul !

Tu as fait le ciel et ce qu'il contient,

ainsi que toutes les étoiles.

Tu as fait la terre et tout ce qu'elle porte.

Tu as fait les mers et tout ce qu'elles contiennent.

Tu donnes la vie à tous,

et les étoiles du ciel s'inclinent devant toi.

 

7C'est toi, SEIGNEUR Dieu,

qui as choisi Abram.

Tu l'as fait partir d'Our, en Babylonie,

et tu lui as donné le nom d'Abraham.

 

8Tu l'as trouvé fidèle envers toi.

Alors tu as établi une alliance avec lui :

tu as promis de lui donner le pays des Cananéens,

des Hittites, des Amorites, des Perizites,

des Jébusites et des Guirgachites,

à lui et aux enfants de ses enfants.

Et tu as tenu ta promesse parce que tu es fidèle.

 

9Tu as vu la souffrance de nos ancêtres en Égypte.

Tu les as entendus appeler au secours

près de la mer des Roseaux.

 

10Tu as réalisé des actions extraordinaires et étonnantes

contre le roi d'Égypte, contre ceux qui l'entouraient

et contre toute la population de son pays.

En effet, tu savais avec quel orgueil

ils avaient agi contre nos ancêtres.

Tu as rendu ton nom célèbre,

et il l'est encore aujourd'hui.

 

11Tu as ouvert la mer devant nos ancêtres.

Ils ont pu la traverser sur un chemin sec.

Ceux qui les poursuivaient,

tu les as jetés au fond de la mer.

Ils ont coulé comme une pierre dans l'eau profonde.

 

12Pendant la journée,

tu les as conduits avec une colonne de fumée.

Pendant la nuit,

tu les as suivis avec une colonne de feu

qui éclairait leur chemin.

 

13Tu es descendu du ciel

et tu leur as parlé au mont Sinaï.

Tu leur as donné des ordres justes,

des enseignements vrais,

des lois et des commandements excellents.

 

14Par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur,

tu leur as fait connaître le sabbat,

le jour qui t'appartient.

Tu leur as donné des commandements,

des ordres et la loi.

 

15Pour calmer leur faim,

tu as leur donné le pain venu du ciel.

Pour calmer leur soif,

tu as fait couler l'eau d'un rocher.

Tu as promis de leur donner un pays

et tu leur as dit d'aller en prendre possession.

 

16« Mais nos ancêtres ont été orgueilleux.

Ils ont fermé leur cœur

et ils n'ont pas écouté tes commandements.

 

17Ils ont refusé d'obéir.

Ils ont oublié les choses étonnantes

que tu avais faites pour eux.

Ils ont fermé leur cœur

et ils ont décidé de retourner en Égypte,

où ils étaient esclaves.

Mais toi, tu ne les as pas abandonnés.

En effet, tu es un Dieu qui pardonne,

tu as pitié et tu es bon,

tu es patient et plein d'amour.

 

18Ils se sont fabriqué un veau en métal fondu

et ils ont dit :

“Voici notre dieu qui nous a fait sortir d'Égypte ! ”

En agissant ainsi, ils t'ont gravement insulté.

 

19Pourtant, toi, dans ta grande tendresse,

tu ne les as pas abandonnés dans le désert.

Le nuage de fumée

qui leur montrait le chemin pendant le jour

ne s'est pas éloigné d'eux.

Le grand feu

a continué d'éclairer leur route pendant la nuit.

 

20Dans ta bonté,

tu leur as donné ton esprit pour les enseigner.

Tu leur as donné de la manne pour les nourrir

et de l'eau pour calmer leur soif.

 

21Pendant 40 ans, tu t'es occupé d'eux,

et ils n'ont manqué de rien dans le désert.

Leurs vêtements ne se sont pas usés

et leurs pieds n'ont pas enflé.

 

22Tu leur as livré des royaumes et des peuples.

Ils ont occupé des pays voisins,

le pays de Sihon, roi de Hèchebon,

et le pays d'Og, roi du Bachan.

 

23Tu as rendu les enfants de leurs enfants

aussi nombreux que les étoiles du ciel.

Tu les as fait entrer dans le pays

où tu avais commandé à leurs ancêtres d'aller

pour en prendre possession.

 

24Ils y sont entrés et ils en ont pris possession.

Tu as mis sous leur pouvoir

les habitants du pays, les Cananéens.

Tu les as livrés entre leurs mains,

ainsi que leurs rois et leurs peuples.

Nos ancêtres les ont traités comme ils ont voulu.

 

25Ils ont pris des villes bien protégées,

des terres fertiles,

des maisons remplies de toutes sortes de bonnes choses.

Ils ont pris aussi des puits déjà creusés,

des vignes, des oliviers

et beaucoup d'arbres fruitiers.

Grâce à ta grande bonté,

ils ont mangé autant qu'ils ont voulu,

ils se sont bien nourris, ils ont grossi,

ils ont vécu dans l'abondance.

 

26Pourtant nos ancêtres t'ont désobéi

et ils se sont révoltés contre toi.

Ils ont tourné le dos à ta loi,

ils ont tué tes prophètes,

qui les suppliaient de revenir à toi.

Ils t'ont gravement insulté.

 

27Alors tu les as livrés au pouvoir

d'ennemis qui les ont écrasés.

Au temps de leur malheur,

ils ont crié vers toi,

et toi, tu les as entendus du haut du ciel.

Dans ta grande tendresse,

tu leur as envoyé des libérateurs

qui les ont sauvés du pouvoir de leurs ennemis.

 

28Mais dès qu'ils vivaient en paix,

ils ont recommencé à mal agir envers toi.

Alors tu les as abandonnés de nouveau

au pouvoir de leurs ennemis qui les écrasaient.

Ils ont recommencé à crier vers toi.

Et toi, tu les as entendus du haut du ciel.

Dans ta grande tendresse,

de nombreuses, fois tu les as sauvés.

 

29Tu les as suppliés d'obéir de nouveau à ta loi.

Mais dans leur orgueil,

ils n'ont pas écouté tes commandements.

Ils ont désobéi à tes règles,

et pourtant, elles donnent la vie

à ceux qui les respectent.

Ils n'ont rien voulu comprendre,

ils ont fermé leur cœur,

ils ont refusé de t'écouter.

 

30Avec eux, tu t'es montré patient

pendant de longues années.

Tu donnais ton esprit à tes prophètes,

qui les suppliaient de ta part,

mais ils n'ont pas écouté.

Alors tu les as livrés

au pouvoir des peuples étrangers.

 

31Pourtant, dans ta grande tendresse,

tu ne les as pas détruits,

tu ne les as pas abandonnés.

En effet, tu es un Dieu plein de tendresse

et qui pardonne.

 

32Ô notre Dieu,

Dieu grand, puissant et terrible,

tu gardes fidèlement l'alliance établie avec nous.

Maintenant, tiens compte du malheur

qui nous a atteints

depuis le temps des rois d'Assyrie

jusqu'à aujourd'hui.

Tout le monde a souffert,

nous, nos rois et nos chefs,

nos prêtres et nos prophètes,

nos ancêtres et tout ton peuple.

 

33Dans tout ce qui nous est arrivé,

tu as agi avec justice et fidélité,

mais nous, nous avons fait le mal.

 

34Nos rois et nos chefs,

nos prêtres et nos ancêtres,

n'ont pas obéi à ta loi.

Ils n'ont pas fait attention à tes commandements

ni aux avertissements que tu leur donnais.

 

35Pendant qu'ils étaient dans leur royaume,

avec toutes les bonnes choses

que tu leur avais données,

dans le pays grand et fertile

où tu les avais fait entrer,

ils ne t'ont pas servi.

Ils ne se sont pas détournés

de leurs actes mauvais.

 

36Et aujourd'hui, nous sommes esclaves !

Nous le sommes dans le pays

que tu as donné à nos ancêtres

pour qu'ils profitent de ses bonnes récoltes.

 

37Ses produits abondants sont pour les rois

à qui tu nous as livrés à cause de nos péchés.

Ils nous utilisent, nous et nos troupeaux,

comme ils le veulent.

Et nous, nous sommes très malheureux ! »

Chapitre 9

Cérémonie publique de confession des péchés

1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites se rassemblèrent pour un jeûne, couverts d'un sac et de terre. 2La descendance d'Israël s'étant séparée de tous les étrangers, ils se présentèrent pour confesser leurs péchés et les fautes de leurs pères. 3Lorsqu'ils furent debout, à leur place, on lut dans le livre de la loi du SEIGNEUR, leur Dieu, pendant un quart de la journée ; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant le SEIGNEUR, leur Dieu. 4Josué, Bani, Qadmiel, Shebania, Bounni, Shérébia, Bani et Kenani montèrent à la tribune des lévites et crièrent à pleine voix vers le SEIGNEUR, leur Dieu. 5Et les lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodiya, Shebania et Petahia dirent : Levez-vous, bénissez le SEIGNEUR, votre Dieu, depuis toujours et pour toujours !

Qu'on bénisse ton nom glorieux,

qui est au-delà de toute bénédiction et de toute louange !

Prière solennelle

6C'est toi, SEIGNEUR, toi seul,

qui as fait le ciel, le ciel du ciel et toute leur armée,

la terre et tout ce qui s'y trouve,

les mers et tout ce qu'elles renferment.

A tout cela, tu donnes la vie,

et l'armée du ciel se prosterne devant toi.

7C'est toi, SEIGNEUR Dieu,

qui as choisi Abram,

qui lui as fait quitter Our-des-Chaldéens

et qui lui as donné le nom d'Abraham.

8Tu as trouvé son cœur digne de ta confiance,

tu as conclu l'alliance avec lui,

pour donner à sa descendance le pays

des Cananéens, des Hittites, des Amorites,

des Perizzites, des Jébusites et des Guirgashites.

Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

9Tu as vu l'affliction de nos pères en Egypte

et tu as entendu leurs cris près de la mer des Joncs.

10Tu as fait paraître des signes et des prodiges

contre le pharaon, contre tous les gens de sa cour

et contre tout le peuple de son pays,

parce que tu savais avec quelle arrogance ils les avaient maltraités

et tu t'es fait un nom

— voilà pourquoi il en est ainsi en ce jour.

11Tu as fendu la mer devant eux,

et ils sont passés au milieu de la mer, sur la terre ferme ;

mais tu as précipité dans les profondeurs,

comme une pierre dans les eaux puissantes,

ceux qui les poursuivaient.

12Tu les as conduits

le jour par une colonne de nuée,

et la nuit par une colonne de feu,

éclairant le chemin qu'ils devaient suivre.

13Tu es descendu sur le mont Sinaï,

du ciel tu leur as parlé

et tu leur as donné des règles droites,

des lois de vérité,

des prescriptions et des commandements excellents.

14Tu leur as fait connaître ton sabbat sacré

et tu as institué pour eux

des commandements, des prescriptions et une loi

par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur.

15Du ciel tu leur as donné du pain

quand ils avaient faim,

tu as fait sortir de l'eau du rocher

quand ils avaient soif

et tu leur as dit d'entrer en possession du pays

que tu avais juré, à main levée, de leur donner.

16Mais eux et nos pères se sont montrés arrogants et rétifs.

Ils n'ont pas écouté tes commandements,

17ils ont refusé d'écouter

et ils ne se sont pas souvenus des choses étonnantes

que tu avais faites en leur faveur.

Ils se sont montrés rétifs

et, dans leur rébellion,

ils se sont donné un chef pour retourner à leur esclavage.

Mais toi, tu es un Dieu de pardon,

clément et compatissant,

patient et grand par la fidélité ;

tu ne les as pas abandonnés,

18même quand ils se sont fait un taurillon de métal fondu,

en disant : « Voici ton Dieu,

celui qui t'a fait monter d'Egypte ! »,

et quand ils t'ont outrageusement bafoué.

19Et toi, dans ta grande compassion,

tu ne les as pas abandonnés au désert.

La colonne de nuée

n'a pas cessé de les conduire sur leur chemin, le jour,

ni la colonne de feu pendant la nuit,

éclairant le chemin qu'ils devaient suivre.

20Par ton souffle bienfaisant

tu leur as accordé du discernement ;

tu n'as pas refusé ta manne à leur bouche

et tu leur as fourni de l'eau quand ils avaient soif.

21Pendant quarante ans,

tu as pourvu à tous leurs besoins dans le désert.

Ils n'ont manqué de rien,

leurs vêtements ne se sont pas usés

et leurs pieds n'ont pas enflé.

22Tu leur as livré

des royaumes et des peuples

pour leur donner en partage des provinces frontalières.

Ils ont pris possession

du pays de Sihôn, du pays du roi de Heshbôn

et du pays d'Og, roi du Bashân.

23Tu as multiplié leurs fils

comme les étoiles du ciel

et tu les as fait entrer dans le pays

dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.

24Et les fils sont entrés dans le pays et en ont pris possession ;

tu as humilié devant eux les habitants du pays, les Cananéens,

et tu les leur as livrés,

avec leurs rois et les peuples du pays,

pour qu'ils les traitent à leur gré.

25Ils ont pris des villes fortifiées

et une terre fertile ;

ils ont pris possession de maisons remplies de toutes sortes de biens,

de citernes creusées,

de vignes, d'oliviers

et d'arbres fruitiers en abondance ;

ils ont mangé, ils se sont rassasiés,

ils ont engraissé

et ils ont vécu dans les délices, par ta grande bonté.

26Mais ils se sont rebellés et révoltés contre toi.

Ils ont rejeté ta loi derrière leur dos,

ils ont tué tes prophètes, qui les avertissaient pour qu'ils reviennent à toi,

ils t'ont outrageusement bafoué.

27Alors tu les as livrés

à leurs adversaires qui les opprimèrent.

Mais, au temps de leur détresse,

ils ont crié vers toi ;

et toi, tu les as entendus du ciel,

et dans ta grande compassion,

tu leur as donné des sauveurs

qui les ont délivrés

de la main de leurs adversaires.

28Quand ils ont eu du repos,

ils ont recommencé à faire du mal devant toi.

Alors tu les as abandonnés aux mains

de leurs ennemis, qui les dominèrent.

Mais, de nouveau, ils ont crié vers toi ;

et toi, tu les as entendus du ciel,

et, dans ta grande compassion,

tu les as délivrés maintes fois.

29Tu les as avertis pour qu'ils reviennent à ta loi ;

mais ils se sont montrés arrogants

et n'ont pas écouté tes commandements.

Ils ont péché contre tes règles

— alors que l'homme qui les met en pratique vit par elles ;

ils se sont montrés rebelles et rétifs,

ils n'ont pas écouté.

30Tu les as supportés de nombreuses années

et tu les as avertis par ton souffle,

par l'intermédiaire de tes prophètes,

mais ils n'ont pas prêté l'oreille.

Alors tu les as livrés

aux peuples des pays.

31Dans ta grande compassion,

tu ne les as pas exterminés

et tu ne les as pas abandonnés,

car tu es un Dieu clément et compatissant.

32Et maintenant, notre Dieu,

Dieu grand, vaillant et redoutable,

toi qui gardes l'alliance et la fidélité,

ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous,

nos rois, nos princes,

nos prêtres, nos prophètes,

nos pères et tout ton peuple,

depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.

33Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé,

car tu as agi avec loyauté,

et nous, nous avons agi en méchants.

34Nos rois, nos princes,

nos prêtres et nos pères

n'ont pas mis ta loi en pratique ;

ils n'ont pas été attentifs à tes commandements

ni aux préceptes que tu leur avais donnés.

35Pendant qu'ils étaient dans leur royaume,

au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais,

dans le pays vaste et fertile que tu avais mis devant eux,

ils ne t'ont pas servi

et ils ne sont pas revenus de leurs agissements mauvais.

36Et aujourd'hui, nous sommes esclaves !

Le pays que tu as donné à nos pères,

pour qu'ils en mangent le fruit et qu'ils jouissent de ses biens,

nous y sommes esclaves !

37Ses produits abondants

sont pour les rois que tu as placés à notre tête,

à cause de nos péchés ;

ils dominent à leur gré sur nos corps et sur nos bêtes,

et nous sommes dans une grande détresse !

Chapitre 9

Cérémonie publique de confession des péchés

1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites se rassemblèrent pour un jeûne. Ils portaient des vêtements en étoffe grossière et avaient la tête couverte de terre. 2Ils se tinrent à l'écart des non-Juifs et confessèrent qu'ils avaient péché, eux et leurs ancêtres. 3Ensuite ils se relevèrent et écoutèrent debout, pendant trois heures, la lecture faite dans le livre de la loi du Seigneur leur Dieu ; pendant trois autres heures, ils se tinrent inclinés devant le Seigneur Dieu, pour lui demander pardon.

4Sur l'estrade réservée aux lévites, Yéchoua, Bani, Cadmiel, Chebania, Bounni, Chérébia, Bani et Kenani se relevèrent et demandèrent à grands cris le secours du Seigneur leur Dieu. 5Puis les lévites Yéchoua, Cadmiel, Bani, Hachabnéya, Chérébia, Hodia, Chebania et Petahia s'écrièrent : « Debout ! Remerciez le Seigneur votre Dieu, remerciez-le en tout temps ! »

« Seigneur, que chacun loue ton nom glorieux,

dont la grandeur dépasse tout ce que l'on peut exprimer !

La prière solennelle

6C'est toi qui es le Seigneur, toi seul !

Tu as fait le ciel immense et toutes les étoiles,

la terre et tout ce qui s'y trouve,

les mers et tout ce qu'elles contiennent ;

tu donnes la vie à chaque créature.

Devant toi s'inclinent les puissances célestes.

7C'est toi, Seigneur Dieu, qui as choisi Abram.

Tu lui as fait quitter Our en Chaldée,

et tu lui as donné le nom d'Abraham.

8Tu as constaté sa fidélité envers toi ;

alors tu as conclu une alliance avec lui :

tu as promis de donner à ses descendants le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizites, des Jébusites et des Guirgachites.

Tu as tenu ta promesse, car tu es fidèle aussi.

9Tu as vu, en Égypte, la souffrance de nos ancêtres ;

tu les as entendus appeler à l'aide sur le bord de la mer des Roseaux.

10Tu as réalisé des prodiges extraordinaires dirigés contre le roi d'Égypte,

contre les gens de son entourage et toute la population de son pays,

car tu connaissais l'orgueil des Égyptiens à l'égard de nos ancêtres.

Grande fut alors ta renommée, elle subsiste encore aujourd'hui.

11Tu as fendu la mer devant les Israélites pour qu'ils la traversent à pied sec.

Tu as jeté dans l'abîme ceux qui les poursuivaient,

ils ont coulé comme une pierre dans l'eau profonde.

12Le jour tu as conduit ton peuple par une colonne de fumée,

et la nuit par une colonne de feu qui éclairait leur chemin.

13Du ciel tu es descendu pour leur parler sur le mont Sinaï :

tu leur as communiqué des règles justes, des enseignements véridiques,

des lois et des commandements parfaits.

14Par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur,

tu leur as fait connaître le sabbat, le jour qui t'est consacré,

et tu leur as enseigné les autres commandements de la loi.

15Tu leur as donné le pain du ciel pour calmer leur faim,

tu as fait jaillir de l'eau d'un rocher pour apaiser leur soif.

Tu les as envoyés conquérir le pays que tu avais juré de leur donner.

16Mais nos ancêtres, pleins d'orgueil, se sont montrés rebelles,

ils n'ont pas écouté tes commandements.

17Ils ont refusé d'obéir,

ils ont oublié les merveilles que tu avais réalisées en leur faveur ;

ils se sont entêtés,

ils ont décidé de retourner à leur esclavage en Égypte.

Mais toi, tu ne les as pas abandonnés,

car tu es un Dieu qui pardonne,

un Dieu bienveillant et compatissant,

patient et d'une immense bonté.

18Ils se sont fait un veau en métal fondu et se sont écriés :

“Voici notre dieu, qui nous a fait sortir d'Égypte ! ”,

leur conduite a été ignoble ;

19même alors, toi, dans ton amour infini,

tu ne les as pas abandonnés dans le désert :

la colonne de fumée qui leur montrait la route pendant le jour ne s'est pas éloignée d'eux,

ni la colonne de feu qui éclairait leur chemin pendant la nuit.

20Dans ta bonté, tu leur as donné ton Esprit pour les rendre intelligents.

Sans cesse tu leur as prodigué de la manne pour les nourrir,

et de l'eau pour apaiser leur soif.

21Durant quarante ans tu as pris soin d'eux,

dans le désert, ils n'ont manqué de rien.

Leurs vêtements ne se sont pas usés, leurs pieds n'ont pas enflé.

22Tu as livré en leur pouvoir des nations et des royaumes :

ils ont occupé des territoires voisins,

le pays de Sihon, roi de Hèchebon, et le pays d'Og, roi du Bachan.

23Tu leur as accordé des descendants aussi nombreux que les étoiles dans le ciel.

Tu les as conduits dans le pays de Canaan,

que tu avais dit à leurs ancêtres d'aller conquérir.

24Ils y sont entrés, ils en ont pris possession,

tu as obligé les Cananéens à céder devant eux et à se soumettre à leur pouvoir.

Ton peuple a pu traiter comme il voulait les rois et les nations de cette région.

25Ils ont pris des villes fortifiées, des terres fertiles,

des maisons pleines de richesses, des puits déjà creusés,

des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en quantité.

Grâce à ta grande bonté, ils ont mangé à leur faim,

ils se sont rassasiés largement, ils ont vécu dans les délices.

26Pourtant ils ont été indociles,

ils se sont révoltés contre toi, ils ont tourné le dos à ta loi ;

ils ont assassiné tes prophètes, qui les pressaient de revenir à toi ;

leur conduite a été ignoble.

27Alors tu les as livrés au pouvoir d'ennemis qui les opprimèrent.

Au temps de la détresse, ils ont crié vers toi,

et toi, du ciel, tu les as entendus ;

dans ton amour infini, tu leur as envoyé des hommes

qui les ont arrachés à la domination de leurs ennemis.

28Mais sitôt délivrés de l'oppression, ils recommençaient à pécher contre toi,

et tu les abandonnais de nouveau aux griffes de leurs adversaires.

Alors ils se remettaient à crier vers toi,

et toi, du ciel, tu les entendais ;

dans ton amour, tu les as sauvés à de nombreuses reprises.

29Tu les as pressés de revenir à ta loi,

mais eux, pleins d'orgueil, n'ont pas écouté tes commandements ;

ils ont désobéi à tes règles,

et pourtant elles donnent la vie à ceux qui les mettent en pratique.

Ils se sont montrés obstinés et rebelles,

ils ont absolument refusé de t'écouter.

30De longues années, tu les as supportés ;

tes prophètes, animés de ton Esprit, les interpellaient de ta part, mais ils n'ont pas écouté.

Alors tu les as livrés au pouvoir de peuples étrangers.

31Pourtant, dans ton amour infini, tu ne les as pas exterminés ;

tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu bienveillant et compatissant.

32Toi, notre Dieu, tu es grand, puissant et redoutable,

tu maintiens fidèlement l'alliance conclue avec nous.

Veuille tenir compte des difficultés rencontrées par ton peuple,

nos rois et nos chefs, nos prêtres et nos prophètes, nos ancêtres et nous-mêmes,

depuis l'époque des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.

33Dans tout ce qui nous est arrivé, tu as agi avec justice et fidélité,

alors que nous étions infidèles.

34Nos rois et nos chefs, nos prêtres et nos ancêtres n'ont pas respecté ta loi ;

ils ont négligé tes commandements et les avertissements que tu leur adressais.

35Comblés de tes bienfaits dans leur propre royaume,

installés par tes soins dans un pays vaste et fertile,

ils n'ont pas renoncé à mal agir pour te servir.

36Aujourd'hui, nous voici esclaves !

Nous le sommes dans le pays que tu as donné à nos ancêtres,

pour qu'ils jouissent de ses meilleures récoltes.

37Ce pays produit des biens en abondance

pour les rois auxquels tu nous as soumis à cause de nos péchés.

Ils disposent de nous et de notre bétail selon leur bon plaisir.

Nous sommes dans une profonde détresse ! »

Chapitre 9

Jeûne et confession des péchés

du peuple

 

1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites s'assemblèrent, couverts de sacs et de terre, pour un jeûne. 2Ceux qui étaient de la descendance d'Israël, s'étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent pour confesser leurs péchés et les fautes de leurs pères. 3Lorsqu'ils furent debout, à leur place, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée ; et pendant un autre quart ils confessèrent (leurs péchés) et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu. 4Josué, Bani, Qadmiel, Sabania, Bounni, Chérébia, Bani et Kenani montèrent sur l'estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l'Éternel, leur Dieu. 5Et les Lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hachabnia, Chérébia, Hodiya, Sabania et Petahya dirent : Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité ! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-delà de toute bénédiction et de toute louange ! 6C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. A tout cela, tu donnes la vie, et l'armée des cieux se prosterne devant toi. 7C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Our des Chaldéens et qui lui as donné le nom d'Abraham. 8Tu as trouvé son cœur fidèle devant toi, tu as conclu l'alliance avec lui, pour donner à sa descendance le pays des Cananéens, des Hittites, des Amoréens, des Phéréziens, des Yebousiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.

 

9Tu as vu la détresse de nos pères en Égypte et tu as entendu leurs cris près de la mer des Joncs. 10Tu as fait paraître des signes et des prodiges contre le Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle audace ils les avaient traités et tu t'es fait un nom, comme tu l'as encore aujourd'hui. 11Tu as fendu la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer ; mais tu as précipité dans l'abîme, comme une pierre dans les eaux puissantes, ceux qui marchaient à leur poursuite. 12Tu les as guidés le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui éclairait pour eux le chemin qu'ils avaient à suivre. 13Tu es descendu sur le mont Sinaï, tu leur as parlé du haut des cieux et du leur as donné des ordonnances droites, des lois de vérité, des prescriptions et des commandements excellents. 14Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as prescrit par l'intermédiaire de Moïse, ton serviteur, des commandements, des prescriptions et une loi. 15Des cieux tu leur as donné du pain quand ils avaient faim, tu as fait sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif et tu leur as dit d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.

 

16Mais eux et nos pères furent présomptueux et raidirent leur nuque. Ils n'ont pas écouté tes commandements, 17ils refusèrent d'obéir et ne se souvinrent pas des merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur nuque et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur esclavage. Mais toi, tu es un Dieu qui pardonne, qui est compatissant et qui fait grâce, lent à la colère et riche en bienveillance, et tu ne les as pas abandonnés, 18même quand ils se sont faits un veau en métal fondu en disant : Voici ton Dieu qui t'a fait monter d'Égypte, et quand ils se sont livrés envers toi à de grands outrages. 19Dans ta grande compassion, tu ne les as pas abandonnés au désert, et la colonne de nuée n'a pas cessé de les guider de jour dans leur chemin, ni la colonne de feu, pendant la nuit, d'éclairer pour eux le chemin qu'ils avaient à suivre. 20Tu leur as donné ton bon Esprit pour leur accorder du discernement, tu n'as pas refusé ta manne à leur bouche et tu leur as fourni de l'eau pour leur soif. 21Pendant quarante ans, tu as pourvu à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien, leurs vêtements ne s'usèrent pas et leurs pieds ne s'enflèrent pas. 22Tu leur as livré des royaumes et des peuples pour leur donner en partage des provinces frontalières. Ils ont pris possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hechbôn et du pays d'Og, roi de Basan. 23Tu as multiplié leurs fils comme les étoiles des cieux et tu les as fait entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession. 24Et les fils entrèrent et prirent possession du pays ; tu as humilié devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les as livrés entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitent à leur gré. 25Ils s'emparèrent de villes fortifiées et d'un sol fertile ; ils prirent possession de maisons remplies de toutes sortes de biens, de citernes creusées, de vignes, d'oliviers et d'arbres fruitiers en abondance ; ils mangèrent, se rassasièrent, s'engraissèrent et vécurent dans les délices par ta grande bonté.

 

26Mais ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils tournèrent le dos à ta loi, tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et se livrèrent à de grands outrages. 27Alors tu les as livrés entre les mains de leurs adversaires qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi ; et toi, tu les as entendus du haut des cieux et dans ta grande compassion tu leur as donné des libérateurs qui les ont sauvés de la main de leurs adversaires. 28Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les as abandonnés entre les mains de leurs ennemis qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi ; et toi, tu les as entendus du haut des cieux et, dans ta grande compassion, tu les as sauvés maintes fois. 29Tu les as conjurés de revenir à ta loi ; mais ils furent présomptueux et n'écoutèrent pas tes commandements. Ils péchèrent contre tes ordonnances qui font vivre l'homme qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur nuque et ils n'obéirent pas. 30Tu les as supportés de nombreuses années et les as exhortés par ton Esprit, par l'intermédiaire de tes prophètes, mais ils ne prêtèrent pas l'oreille. Alors tu les as livrés entre les mains des peuples des pays (étrangers) . 31Dans ta grande compassion, tu ne les as pas exterminés et ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu qui fait grâce et qui a compassion.

 

32Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes l'alliance et la bienveillance, ne regarde pas comme peu de chose la peine qui nous atteint, nous, nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour. 33Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t'es montré fidèle, et nous avons fait le mal. 34Nos rois, nos ministres, nos sacrificateurs et nos pères n'ont pas pratiqué ta loi et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais. 35Pendant qu'ils étaient dans leur royaume, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu avais mis devant eux, ils ne t'ont pas servi et ne se sont pas détournés de leurs œuvres mauvaises. 36Et aujourd'hui, nous voici esclaves ! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils mangent de ses fruits et de ses biens ! 37Ses produits abondants sont pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés ; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse !

Chapitre 9

Prière de confession des péchés

1Le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d’Israël, vêtus de sacs et couverts de terre, se rassemblèrent pour un jeûne. 2Ceux qui étaient de la race d’Israël se séparèrent de tous les étrangers et se mirent en place pour confesser leurs péchés et les fautes de leurs pères. 3Ils se levèrent à leur place, et on lut pendant un quart de la journée dans le livre de la Loi du SEIGNEUR, leur Dieu ; pendant un autre quart, ils firent leur confession et se prosternèrent devant le SEIGNEUR, leur Dieu.

4Sur l’estrade des lévites, se leva Yéshoua, ainsi que Bani, Qadmiel, Shevanya, Bounni, Shérévya, Bani, Kenani ; ils crièrent à haute voix vers le SEIGNEUR, leur Dieu. 5Et les lévites Yéshoua, Qadmiel, Bani, Hashavneya, Shérévya, Hodiya, Shevanya, Petahya dirent : « Levez-vous ! Bénissez le SEIGNEUR, votre Dieu, depuis toujours et à jamais !

Que l’on bénisse ton nom glorieux, qui surpasse toute bénédiction et louange !

6C’est toi qui es le SEIGNEUR, toi seul ! C’est toi qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui s’y trouve, les mers et tout ce qu’elles contiennent. C’est toi qui leur donnes la vie à tous, et l’armée des cieux se prosterne devant toi. 7C’est toi, le SEIGNEUR Dieu, qui as choisi Abram, l’as fait sortir d’Our des Chaldéens et lui as donné pour nom Abraham. 8Tu as trouvé son cœur fidèle envers toi, et tu as conclu avec lui l’alliance pour lui donner le pays des Cananéens, des Hittites, des Amorites, des Perizzites, des Jébusites et des Guirgashites, et pour le donner à sa descendance. Tu as accompli tes paroles, car tu es juste.

9Tu as vu l’humiliation de nos pères en Egypte et tu as entendu leur cri au bord de la mer des Joncs. 10Tu as accompli des signes et des prodiges contre le Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, car tu savais que dans leur orgueil ils les avaient maltraités, et tu t’es fait un nom comme on le voit aujourd’hui. 11Tu as fendu la mer en face d’eux et ils ont passé à sec au milieu de la mer ; ceux qui les poursuivaient, tu les as précipités dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes. 12Par une colonne de nuée tu les as conduits le jour, et par une colonne de feu la nuit, pour leur éclairer le chemin sur lequel ils marchaient. 13Sur le mont Sinaï, tu es descendu et, du haut des cieux, tu leur as parlé ; tu leur as donné des commandements justes, des lois de vérité, des prescriptions et des ordonnances bonnes. 14Tu leur as fait connaître ton saint sabbat et tu leur as donné des ordonnances, des prescriptions et une loi, par l’intermédiaire de Moïse, ton serviteur. 15Tu leur as donné pour leur faim le pain du ciel et tu as fait jaillir pour eux l’eau du rocher pour leur soif. Tu leur as dit de venir prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner, en levant la main.

16Mais eux et nos pères, ils ont été orgueilleux, ils ont raidi leur cou et n’ont pas écouté tes ordonnances. 17Ils ont refusé d’écouter et ne se sont pas souvenus des miracles que tu avais faits pour eux ; ils ont raidi leur cou et, dans leur révolte, ils se sont mis en tête de retourner à leur servitude. Mais toi, tu es le Dieu des pardons, bienveillant et miséricordieux, lent à la colère et plein de fidélité ; tu ne les as pas abandonnés, 18même quand ils se sont fait un veau de métal fondu et qu’ils ont dit : “Voici ton Dieu qui t’a fait monter d’Egypte.” Ils ont été coupables de grandes offenses. 19Et toi, dans ta grande miséricorde, tu ne les as pas abandonnés dans le désert : la colonne de nuée ne s’est pas écartée d’eux pendant le jour pour les conduire sur ce chemin, ni la colonne de feu pendant la nuit pour éclairer le chemin sur lequel ils marchaient. 20Tu leur as donné ton bon esprit pour qu’ils aient du discernement ; tu n’as pas refusé la manne à leur bouche et tu leur as donné de l’eau pour leur soif. 21Pendant quarante ans, tu leur as assuré la subsistance dans le désert ; ils n’ont manqué de rien, leurs vêtements ne se sont pas usés et leurs pieds n’ont pas enflé. 22Tu leur as livré des royaumes et des peuples et tu les leur as répartis comme territoires frontaliers, et ils ont pris possession du pays de Sihôn – c’est le pays du roi de Heshbôn – et du pays de Og, roi du Bashân. 23Tu as multiplié leurs fils comme les étoiles des cieux et tu les as fait entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères d’aller prendre possession. 24Les fils y sont entrés et ont pris possession du pays ; tu as soumis devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les as livrés entre leurs mains, ainsi que leurs rois et les peuples du pays, pour en faire ce qu’ils voulaient. 25Ils ont pris des villes fortifiées et un sol fertile ; ils ont pris possession de maisons remplies de biens de toutes sortes, des puits creusés, des vignes, des oliviers et des arbres fruitiers en grand nombre ; ils ont mangé, se sont rassasiés, ont engraissé et ont vécu dans les délices, grâce à ta grande bonté.

26Mais ils se sont rebellés et se sont révoltés contre toi ; ils ont rejeté ta Loi loin derrière eux, ils ont tué tes prophètes qui les adjuraient de revenir à toi et ils ont été coupables de grandes offenses. 27Alors tu les as livrés aux mains de leurs adversaires qui les ont combattus. Au temps de leur détresse, ils criaient vers toi, et toi, du haut des cieux, tu entendais et selon tes grandes compassions tu leur donnais des libérateurs qui les sauvaient de la main de leurs adversaires. 28Mais quand ils avaient du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi et tu les abandonnais aux mains de leurs ennemis, et ceux-ci les opprimaient. Ils criaient de nouveau vers toi, et toi, du haut des cieux, tu entendais et tu les délivrais en maintes circonstances, selon tes grandes compassions. 29Tu les adjurais de revenir à ta Loi, mais eux, ils agissaient avec dureté et n’écoutaient pas tes ordonnances ; ils ont péché contre tes commandements que l’homme doit accomplir pour avoir la vie. Ils ont rendu rebelle leur épaule et ont raidi leur cou ; ils n’ont pas écouté.

30Tu les as supportés pendant de nombreuses années ; tu les as adjurés par ton esprit, par l’intermédiaire de tes prophètes, mais ils n’ont pas prêté l’oreille. Alors tu les as livrés aux mains des peuples d’autres pays. 31Dans tes grandes compassions, tu ne les as pas livrés à la destruction et tu ne les as pas abandonnés, car tu es un Dieu bienveillant et miséricordieux.

32Et maintenant, notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, qui gardes l’alliance et la fidélité, ne considère pas comme peu de chose toute l’affliction qui nous est arrivée à nous, à nos rois, à nos chefs, à nos prêtres, à nos prophètes, à nos pères et à tout ton peuple, depuis le temps des rois d’Assyrie jusqu’à ce jour. 33Toi, tu es juste au sujet de tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi avec vérité, mais nous, nous avons agi avec méchanceté. 34Quant à nos rois, nos chefs, nos prêtres et nos pères, ils n’ont pas mis en pratique ta Loi et n’ont pas été attentifs à tes ordonnances ni à tes avertissements que tu leur avais répétés. 35Eux, dans leur règne et dans la grande prospérité que tu leur avais donnée, dans le pays étendu et fertile que tu avais mis devant eux, ils ne t’ont pas servi et ne se sont pas détournés de leurs mauvaises actions. 36Aujourd’hui, voici que nous sommes des esclaves, et dans le pays que tu as donné à nos pères afin d’en manger les fruits et les biens, voici que nous sommes des esclaves ! 37Ses produits abondants sont pour les rois que tu as établis sur nous, à cause de nos péchés ; ils dominent sur nos corps et sur notre bétail, selon leur bon plaisir ; et nous, nous sommes dans une grande détresse. »

Chapitre 9

1Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d'Israël s'assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d'un jeûne.2Ceux qui étaient de la race d'Israël, s'étant séparés de tous les étrangers, se présentèrent et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.3Lorsqu'ils furent placés, on lut dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un autre quart ils confessèrent leurs péchés et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.4Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l'estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l'Éternel, leur Dieu.5Et les Lévites Josué, Kadmiel, Bani, Haschabnia, Schérébia, Hodija, Schebania et Pethachja, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!6C'est toi, Éternel, toi seul, qui as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qu'elles renferment. Tu donnes la vie à toutes ces choses, et l'armée des cieux se prosterne devant toi.7C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Ur en Chaldée, et qui lui as donné le nom d'Abraham.8Tu trouvas son coeur fidèle devant toi, tu fis alliance avec lui, et tu promis de donner à sa postérité le pays des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Jébusiens et des Guirgasiens. Et tu as tenu ta parole, car tu es juste.9Tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.10Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.11Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l'abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.12Tu les guidas le jour par une colonne de nuée, et la nuit par une colonne de feu qui les éclairait dans le chemin qu'ils avaient à suivre.13Tu descendis sur la montagne de Sinaï, tu leur parlas du haut des cieux, et tu leur donnas des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.14Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.15Tu leur donnas, du haut des cieux, du pain quand ils avaient faim, et tu fis sortir de l'eau du rocher quand ils avaient soif. Et tu leur dis d'entrer en possession du pays que tu avais juré de leur donner.16Mais nos pères se livrèrent à l'orgueil et raidirent leur cou. Ils n'écoutèrent point tes commandements,17ils refusèrent d'obéir, et ils mirent en oubli les merveilles que tu avais faites en leur faveur. Ils raidirent leur cou; et, dans leur rébellion, ils se donnèrent un chef pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un Dieu prêt à pardonner, compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et tu ne les abandonnas pas,18même quand ils se firent un veau en fonte et dirent: Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Égypte, et qu'ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.19Dans ton immense miséricorde, tu ne les abandonnas pas au désert, et la colonne de nuée ne cessa point de les guider le jour dans leur chemin, ni la colonne de feu de les éclairer la nuit dans le chemin qu'ils avaient à suivre.20Tu leur donnas ton bon esprit pour les rendre sages, tu ne refusas point ta manne à leur bouche, et tu leur fournis de l'eau pour leur soif.21Pendant quarante ans, tu pourvus à leur entretien dans le désert, et ils ne manquèrent de rien, leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds ne s'enflèrent point.22Tu leur livras des royaumes et des peuples, dont tu partageas entre eux les contrées, et ils possédèrent le pays de Sihon, roi de Hesbon, et le pays d'Og, roi de Basan.23Tu multiplias leurs fils comme les étoiles des cieux, et tu les fis entrer dans le pays dont tu avais dit à leurs pères qu'ils prendraient possession.24Et leurs fils entrèrent et prirent possession du pays; tu humilias devant eux les habitants du pays, les Cananéens, et tu les livras entre leurs mains, avec leurs rois et les peuples du pays, pour qu'ils les traitassent à leur gré.25Ils devinrent maîtres de villes fortifiées et de terres fertiles; ils possédèrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; ils mangèrent, ils se rassasièrent, ils s'engraissèrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.26Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.27Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les opprimèrent. Mais, au temps de leur détresse, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu leur donnas des libérateurs qui les sauvèrent de la main de leurs ennemis.28Quand ils eurent du repos, ils recommencèrent à faire le mal devant toi. Alors tu les abandonnas entre les mains de leurs ennemis, qui les dominèrent. Mais, de nouveau, ils crièrent à toi; et toi, tu les entendis du haut des cieux, et, dans ta grande miséricorde, tu les délivras maintes fois.29Tu les conjuras de revenir à ta loi; et ils persévérèrent dans l'orgueil, ils n'écoutèrent point tes commandements, ils péchèrent contre tes ordonnances, qui font vivre celui qui les met en pratique, ils eurent une épaule rebelle, ils raidirent leur cou, et ils n'obéirent point.30Tu les supportas de nombreuses années, tu leur donnas des avertissements par ton esprit, par tes prophètes; et ils ne prêtèrent point l'oreille. Alors tu les livras entre les mains des peuples étrangers.31Mais, dans ta grande miséricorde, tu ne les anéantis pas, et tu ne les abandonnas pas, car tu es un Dieu compatissant et miséricordieux.32Et maintenant, ô notre Dieu, Dieu grand, puissant et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui exerces la miséricorde, ne regarde pas comme peu de chose toutes les souffrances que nous avons éprouvées, nous, nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs, nos prophètes, nos pères et tout ton peuple, depuis le temps des rois d'Assyrie jusqu'à ce jour.33Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu t'es montré fidèle, et nous avons fait le mal.34Nos rois, nos chefs, nos sacrificateurs et nos pères n'ont point observé ta loi, et ils n'ont été attentifs ni à tes commandements ni aux avertissements que tu leur adressais.35Pendant qu'ils étaient les maîtres, au milieu des bienfaits nombreux que tu leur accordais, dans le pays vaste et fertile que tu leur avais livré, ils ne t'ont point servi et ils ne se sont point détournés de leurs oeuvres mauvaises.36Et aujourd'hui, nous voici esclaves! Nous voici esclaves sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu'ils jouissent de ses fruits et de ses biens!37Elle multiplie ses produits pour les rois auxquels tu nous as assujettis, à cause de nos péchés; ils dominent à leur gré sur nos corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande angoisse!38Pour tout cela, nous contractâmes une alliance, que nous mîmes par écrit; et nos chefs, nos Lévites et nos sacrificateurs y apposèrent leur sceau.

Chapitre 9

1Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.2And the seed of Israel separated themselves from all strangers, and stood and confessed their sins, and the iniquities of their fathers.3And they stood up in their place, and read in the book of the law of the LORD their God one fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and worshipped the LORD their God.4Then stood up upon the stairs, of the Levites, Jeshua, and Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani, and Chenani, and cried with a loud voice unto the LORD their God.5Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.6Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.7Thou art the LORD the God, who didst choose Abram, and broughtest him forth out of Ur of the Chaldees, and gavest him the name of Abraham;8And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:9And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;10And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.11And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.12Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.13Thou camest down also upon mount Sinai, and spakest with them from heaven, and gavest them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:14And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:15And gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth water for them out of the rock for their thirst, and promisedst them that they should go in to possess the land which thou hadst sworn to give them.16But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,17And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.18Yea, when they had made them a molten calf, and said, This is thy God that brought thee up out of Egypt, and had wrought great provocations;19Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.20Thou gavest also thy good spirit to instruct them, and withheldest not thy manna from their mouth, and gavest them water for their thirst.21Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.22Moreover thou gavest them kingdoms and nations, and didst divide them into corners: so they possessed the land of Sihon, and the land of the king of Heshbon, and the land of Og king of Bashan.23Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.24So the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the Canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.25And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.26Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.27Therefore thou deliveredst them into the hand of their enemies, who vexed them: and in the time of their trouble, when they cried unto thee, thou heardest them from heaven; and according to thy manifold mercies thou gavest them saviours, who saved them out of the hand of their enemies.28But after they had rest, they did evil again before thee: therefore leftest thou them in the hand of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried unto thee, thou heardest them from heaven; and many times didst thou deliver them according to thy mercies;29And testifiedst against them, that thou mightest bring them again unto thy law: yet they dealt proudly, and hearkened not unto thy commandments, but sinned against thy judgments, (which if a man do, he shall live in them;) and withdrew the shoulder, and hardened their neck, and would not hear.30Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.31Nevertheless for thy great mercies' sake thou didst not utterly consume them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.32Now therefore, our God, the great, the mighty, and the terrible God, who keepest covenant and mercy, let not all the trouble seem little before thee, that hath come upon us, on our kings, on our princes, and on our priests, and on our prophets, and on our fathers, and on all thy people, since the time of the kings of Assyria unto this day.33Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:34Neither have our kings, our princes, our priests, nor our fathers, kept thy law, nor hearkened unto thy commandments and thy testimonies, wherewith thou didst testify against them.35For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.36Behold, we are servants this day, and for the land that thou gavest unto our fathers to eat the fruit thereof and the good thereof, behold, we are servants in it:37And it yieldeth much increase unto the kings whom thou hast set over us because of our sins: also they have dominion over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.38And because of all this we make a sure covenant, and write it; and our princes, Levites, and priests, seal unto it.

Chapitre 9

1Y EL día veinticuatro del mismo mes se juntaron los hijos de Israel en ayuno, y con sacos, y tierra sobre sí.2Y habíase ya apartado la simiente de Israel de todos los extranjeros; y estando en pie, confesaron sus pecados, y las iniquidades de sus padres.3Y puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la ley de Jehóva su Dios la cuarta parte del día, y la cuarta parte confesaron y adoraron á Jehóva su Dios.4Levantáronse luego sobre la grada de los Levitas, Jesuá y Bani, Cadmiel, Sebanías, Bunni Serebías, Bani y Chênani, y clamaron en voz alta á Jehová su Dios.5Y dijeron los Levitas, Jesuá y Cadmiel, Bani, Hosabnías, Serebías, Odaías, Sebanías y Pethaía: Levantaos, bendecid á Jehová vuestro Dios desde el siglo hasta el siglo: y bendigan el nombre tuyo, glorioso y alto sobre toda bendición y alabanza.6 Tú, oh Jehová, eres solo; tú hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, y toda su milicia, la tierra y todo lo que está en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú vivificas todas estas cosas, y los ejércitos de los cielos te adoran.7Tú eres, oh Jehová, el Dios que escogiste á Abram, y lo sacaste de Ur de los Caldeos, y pusístele el nombre Abraham;8Y hallaste fiel su corazón delante de ti, é hiciste con él alianza para darle la tierra del Cananeo, del Hetheo, y del Amorrheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla á su simiente: y cumpliste tu palabra, porque eres justo.9Y miraste la aflicción de nuestos padres en Egipto, y oíste el clamor de ellos en el mar Bermejo;10Y diste señales y maravillas en Faraón, y en todos sus siervos, y en todo el pueblo de su tierra; porque sabías que habían hecho soberbiamente contra ellos; é hicístete nombre grande, como este día.11 Y dividiste la mar delante de ellos, y pasaron por medio de ella en seco; y á sus perseguidores echaste en los profundos, como una piedra en grandes aguas.12Y con columna de nube los guiaste de día, y con columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde habían de ir.13Y sobre el monte de Sinaí descendiste, y hablaste con ellos desde el cielo, y dísteles juicios rectos, leyes verdaderas, y estatutos y mandamientos buenos:14Y notificásteles el sábado tuyo santo, y les prescribiste, por mano de Moisés tu siervo, mandamientos y estatutos y ley.15 Y dísteles pan del cielo en su hambre, y en su sed les sacaste aguas de la piedra; y dijísteles que entrasen á poseer la tierra, por la cual alzaste tu mano que se la habías de dar.16Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon tus mandamientos,17Y no quisieron oir, ni se acordaron de tus maravillas que habías hecho con ellos; antes endurecieron su cerviz, y en su rebelión pensaron poner caudillo para volverse á su servidumbre. Tú empero, eres Dios de perdones, clemente y piadoso, tardo para la ira, y de mucha misericordia, que no los dejaste.18Además, cuando hicieron para sí becerro de fundición, y dijeron: Este es tu Dios que te hizo subir de Egipto; y cometieron grandes abominaciones;19Tú, con todo, por tus muchas misericordias no los abandonaste en el desierto: la columna de nube no se apartó de ellos de día, para guiarlos por el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles el camino por el cual habían de ir.20Y diste tu espíritu bueno para enseñarlos, y no retiraste tu maná de su boca, y agua les diste en su sed.21Y sustentástelos cuarenta años en el desierto; de ninguna cosa tuvieron necesidad: sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies.22Y dísteles reinos y pueblos, y los distribuiste por cantones: y poseyeron la tierra de Sehón, y la tierra del rey Hesbón, y la tierra de Og rey de Basán.23Y multiplicaste sus hijos como las estrellas del cielo, y metístelos en la tierra, de la cual habías dicho á sus padres que habían de entrar á poseerla.24Y los hijos vinieron y poseyeron la tierra, y humillaste delante de ellos á los moradores del país, á los Cananeos, los cuales entregaste en su mano, y á sus reyes, y á los pueblos de la tierra, para que hiciesen de ellos á su voluntad.25Y tomaron ciudades fortalecidas, y tierra pingüe, y heredaron casas llenas de todo bien, cisternas hechas, viñas y olivares, y muchos árboles de comer; y comieron, y hartáronse, y engrosáronse, y deleitáronse en tu grande bondad.26Empero te irritaron, y rebeláronse contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron tus profetas que protestaban contra ellos para convertirlos á ti; é hicieron grandes abominaciones.27Y entregástelos en mano de sus enemigos, los cuales los afligieron: y en el tiempo de su tribulación clamaron á ti, y tú desde los cielos los oíste; y según tus muchas miseraciones les dabas salvadores, que los salvasen de mano de sus enemigos.28Mas en teniendo reposo, se volvían á hacer lo malo delante de ti; por lo cual los dejaste en mano de sus enemigos, que se enseñorearon de ellos: pero convertidos clamaban otra vez á ti, y tú desde los cielos los oías, y según tus miseraciones muchas veces los libraste.29Y protestásteles que se volviesen á tu ley; mas ellos hicieron soberbiamente, y no oyeron tus mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales si el hombre hiciere, en ellos vivirá; y dieron hombro renitente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon.30Y alargaste sobre ellos muchos años, y protestásteles con tu espíritu por mano de tus profetas, mas no escucharon; por lo cual los entregaste en mano de los pueblos de la tierra.31Empero por tus muchas misericordias no los consumiste, ni los dejaste; porque eres Dios clemente y misericordioso.32Ahora pues, Dios nuestro, Dios grande, fuerte, terrible, que guardas el pacto y la misericordia, no sea tenido en poco delante de ti todo el trabajo que nos ha alcanzando á nuestros reyes, á nuestros príncipes, á nuestros sacerdotes, y á nuestros profetas, y á nuestros padres, y á todo tu pueblo, desde los días de los reyes de Asiria hasta este día.33 Tú empero eres justo en todo lo que ha venido sobre nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos hecho lo malo:34Y nuestros reyes, nuestros príncipes, nuestros sacerdotes, y nuestros padres, no pusieron por obra tu ley, ni atendieron á tus mandamientos y á tus testimonios, con que les protestabas.35Y ellos en su reino y en tu mucho bien que les diste, y en la tierra espaciosa y pingüe que entregaste delante de ellos, no te sirvieron, ni se convirtieron de sus malas obras.36He aquí que hoy somos siervos, henos aquí, siervos en la tierra que diste á nuestros padres para que comiesen sus fruto y su bien.37Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseñorean sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestras bestias, conforme á su voluntad, y estamos en grande angustia.38A causa pues de todo eso nosotros hacemos fiel alianza, y la escribimos, signada de nuestros príncipes, de nuestros Levitas, y de nuestros sacerdotes.