Traduction :
Sélectionnez une traduction
  • Nouvelle Français courant
  • La Bible Parole de Vie
  • La Nouvelle Bible Segond
  • La Bible en français courant
  • La Colombe
  • Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
  • Louis Segond 1910
  • King James
  • Reina-Valera
 Filtres
Filtres
... chargement ...
  • Nouvelle Français courant

    Chapitre 13

    Moïse envoie des hommes explorer Canaan

    1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Envoie des gens explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites. De chaque tribu on enverra un homme choisi parmi les chefs. » 3Moïse obéit à l'ordre du Seigneur ; il envoya du désert de Paran des gens qui étaient tous des chefs israélites. 4En voici la liste :

    Chammoua, fils de Zakour, de la tribu de Ruben ;

    5Chafath, fils de Hori, de la tribu de Siméon ;

    6Caleb, fils de Yefounné, de la tribu de Juda ;

    7Igal, fils de Joseph, de la tribu d'Issakar ;

    8Hosée, fils de Noun, de la tribu d'Éfraïm ;

    9Palti, fils de Rafou, de la tribu de Benjamin ;

    10Gaddiel, fils de Sodi, de la tribu de Zabulon ;

    11Gaddi, fils de Soussi, de la tribu de Manassé, fils de Joseph ;

    12Ammiel, fils de Guemali, de la tribu de Dan ;

    13Setour, fils de Mikaël, de la tribu d'Asser ;

    14Nabi, fils de Vofsi, de la tribu de Neftali ;

    15Gouel, fils de Maki, de la tribu de Gad.

    16Telle est donc la liste de ceux que Moïse envoya explorer le pays de Canaan. Moïse donna à Hosée, fils de Noun, le nom de Josué.

    17Au moment d'envoyer ces hommes, Moïse leur dit : « Pénétrez en Canaan par le sud, puis gagnez la région montagneuse 18et examinez la situation de la contrée. Voyez si les habitants sont forts ou faibles, nombreux ou pas. 19Voyez si le pays est bon ou mauvais, si les villes sont des forteresses ou de simples campements. 20Voyez si le sol est riche ou pauvre, et si des arbres y poussent ou non. Allez-y courageusement et rapportez-en des fruits. » – C'était en effet la saison des premiers raisins. –

    21Ces hommes partirent donc du désert de Tsin pour aller explorer le pays de Canaan jusqu'à Rehob, près de Lebo-Hamath. 22Ils pénétrèrent dans le pays par le sud et ils arrivèrent près d'Hébron, où habitaient les clans d'Ahiman, de Chéchaï et de Talmaï, descendants du géant Anac. – La ville d'Hébron fut fondée sept ans avant celle de Soan en Égypte. – 23Ils se rendirent ensuite dans le vallon d'Èchekol, où ils coupèrent une branche de vigne portant une grappe de raisin. Ils la placèrent, avec des grenades et des figues, sur une sorte de perche qu'ils portaient à deux. 24On a donné à cet endroit le nom de vallon d'Èchekol – “vallon de la grappe” – à cause de la grappe de raisin que les Israélites y avaient cueillie.

    Les envoyés de Moïse font leur rapport

    25Après avoir exploré le pays pendant quarante jours, les envoyés firent demi-tour. 26Ils revinrent auprès de Moïse, d'Aaron et de la communauté d'Israël, à Cadesh dans le désert de Paran. Ils les informèrent tous de ce qu'ils avaient vu et ils leur montrèrent les fruits du pays. 27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays qui ruisselle de lait et de miel. En voici quelques fruits. 28Seulement ceux qui l'habitent sont puissants, et les villes sont très grandes et bien fortifiées. Nous y avons même vu les descendants du géant Anac. 29Les Amalécites habitent la partie sud du pays, les Hittites, les Jébusites et les Amorites la région montagneuse, et les Cananéens la côte méditerranéenne ainsi que la rive du Jourdain. »

    30Caleb fit taire ceux qui se mettaient à critiquer Moïse, puis il s'écria : « Allons-y ! Nous nous emparerons de ce pays. Nous en sommes capables ! » 31Mais les compagnons de Caleb déclarèrent : « Nous ne pouvons pas attaquer ces gens, ils sont bien plus forts que nous ! » 32Et ils commencèrent à dénigrer devant les Israélites le pays qu'ils avaient exploré. Ils disaient : « Le pays que nous avons exploré est un pays qui fait mourir ceux qui viennent y habiter. Les gens que nous y avons vus sont tous de grande taille. 33Nous avons même vu des géants, les descendants d'Anac ; par rapport à eux, nous nous sentions comme des fourmis, et c'est bien l'impression qu'ils devaient avoir eux-mêmes de nous. »

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • La Bible Parole de Vie
    Lecture audio

    Chapitre 13

    Moïse envoie des hommes explorer le pays de Canaan

     

    1Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2« Envoie des hommes se renseigner sur le pays de Canaan, que je donne aux Israélites. Envoyez un homme par tribu. Choisissez-les parmi les responsables des Israélites. »

     

    3Moïse obéit à l'ordre du SEIGNEUR. Il envoie du désert de Paran des hommes qui sont tous des chefs israélites. 4Voici leurs noms : — Chammoua, fils de Zakour, de la tribu de Ruben.

     

    5— Chafath, fils de Hori, de la tribu de Siméon.

     

    6— Caleb, fils de Yefounné, de la tribu de Juda.

     

    7— Igal, fils de Joseph, de la tribu d'Issakar.

     

    8— Hosée, fils de Noun, de la tribu d'Éfraïm.

     

    9— Palti, fils de Rafou, de la tribu de Benjamin.

     

    10— Gaddiel, fils de Sodi, de la tribu de Zabulon.

     

    11— Gaddi, fils de Soussi, de la tribu de Manassé, fils de Joseph.

     

    12— Ammiel, fils de Guemali, de la tribu de Dan.

     

    13— Setour, fils de Mikaël, de la tribu d'Asser.

     

    14— Nabi, fils de Vofsi, de la tribu de Neftali.

     

    15— Gouel, fils de Maki, de la tribu de Gad.

     

    16Voilà les noms des hommes que Moïse envoie pour se renseigner sur le pays de Canaan. Moïse donne à Hosée, fils de Noun, le nom de Josué.

     

    17Au moment d'envoyer ces hommes, Moïse leur dit : « Entrez par la région du Néguev. Vous monterez ensuite sur les montagnes de Judée 18et vous verrez comment le pays se présente : Est-ce que ses habitants sont forts ou faibles ? Est-ce qu'il y en a peu ou beaucoup ? 19Est-ce que le pays est bon ou mauvais ? Est-ce que les lieux où ils habitent sont des campements, ou bien est-ce qu'ils sont entourés de murs de défense ? 20Est-ce que le sol est riche ou pauvre ? Est-ce qu'il y a des arbres ou non ? Vous étudierez tout cela. N'ayez pas peur de cueillir des fruits du pays. » En effet, c'est la saison des premiers raisins.

     

    21Ces hommes partent donc du désert de Tsin et ils vont se renseigner sur le pays de Canaan jusqu'à Rehob, près de Lebo-Hamath. 22Ils entrent dans le pays par la région du Néguev, et ils arrivent près de la ville d'Hébron. Hébron a été construite sept ans avant la ville de Soan en Égypte. Les clans d'Ahiman, de Chéchaï et de Talmaï habitent là. Ce sont les gens de la famille du géant Anaq. 23Ensuite, ils vont dans la vallée d'Èchekol. Là, ils coupent une branche de vigne qui porte une grappe de raisin. Ils la mettent avec d'autres fruits, des grenades et des figues, sur des bâtons qu'ils portent à deux. 24On appelle cet endroit vallée d'Èchekol, c'est-à-dire vallée de la grappe, à cause de la grappe de raisin que les Israélites ont cueillie là-bas.

    Les envoyés de Moïse racontent ce qu'ils ont vu

     

    25Après 40 jours, les hommes qui sont allés se renseigner sur le pays de Canaan reviennent. 26Ils vont trouver Moïse, Aaron et toute la communauté d'Israël dans le désert de Paran, à Cadès. Ils leur disent ce qu'ils ont vu et ils leur montrent les fruits du pays. 27Voici ce qu'ils racontent à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. Oui, c'est vrai, c'est un pays qui déborde de lait et de miel. Et voici quelques fruits de ce pays. 28Malheureusement, ses habitants sont puissants. Leurs villes sont très grandes et protégées par des murs. Là, nous avons même vu les gens de la famille du géant Anaq. 29Les Amalécites habitent la région du Néguev. Les Hittites, les Jébusites et les Amorites sont dans les montagnes. Les Cananéens habitent au bord de la mer Méditerranée et sur les bords du Jourdain. »

     

    30Caleb fait taire les Israélites qui critiquent Moïse. Il dit : « Allons-y ! Montons là-bas et prenons le pays ! Nous aurons la victoire ! » 31Mais les hommes qui sont montés avec Caleb disent : « Ce peuple est plus fort que nous. Nous ne pouvons pas l'attaquer. » 32Et, devant les Israélites, ils se mettent à dire du mal du pays sur lequel ils sont allés se renseigner. Ils disent : « Le pays que nous avons visité fait mourir ses habitants. De plus, tous les gens que nous avons vus sont très grands. 33Nous avons même vu des géants. Ce sont les gens de la famille d'Anaq. À côté d'eux, nous avions l'impression d'être des sauterelles. Et c'est bien ainsi qu'ils nous voyaient. »

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • La Nouvelle Bible Segond

    Chapitre 13

    Moïse envoie des espions en Canaan

    1Le SEIGNEUR dit alors à Moïse : 2Envoie des hommes explorer Canaan, que je donne aux Israélites. Vous enverrez un homme de chaque tribu ; chacun d'eux sera un prince. 3Moïse les envoya depuis le désert de Parân, sur l'ordre du SEIGNEUR ; tous ces hommes étaient des chefs des Israélites. 4Voici leurs noms : Pour la tribu de Ruben : Shammoua, fils de Zakkour ;

    5pour la tribu de Siméon : Shaphath, fils de Hori ;

    6pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;

    7pour la tribu d'Issacar : Yigal, fils de Joseph ;

    8pour la tribu d'Ephraïm : Osée, fils de Noun ;

    9pour la tribu de Benjamin : Palti, fils de Raphou ;

    10pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;

    11pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;

    12pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ;

    13pour la tribu d'Aser : Setour, fils de Michel ;

    14pour la tribu de Nephtali : Nahbi, fils de Vophsi ;

    15pour la tribu de Gad : Guéouel, fils de Maki.

    16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya explorer le pays. Moïse appela Osée, fils de Noun, du nom de Josué.

    17Moïse les envoya explorer Canaan. Il leur dit : Montez-y par le Néguev, puis vous monterez dans la montagne. 18Vous verrez le pays, ce qu'il est ; le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre ; 19ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, si ce sont des campements ou des forteresses ; 20ce qu'est le pays, s'il est fertile ou pauvre, s'il y a des arbres ou pas. Soyez forts. Prenez du fruit du pays — c'était le temps des premiers raisins.

    21Ils montèrent donc et explorèrent le pays, depuis le désert de Tsîn jusqu'à Rehob, à l'entrée de Hamath. 22Ils montèrent dans le Néguev et allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahimân, Shéshaï et Talmaï, les Anaqites. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoân d'Egypte. 23Ils arrivèrent jusqu'à l'oued Eshkol, où ils coupèrent un sarment de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils durent porter à deux, au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues. 24On appela cet endroit oued Eshkol (« oued de la Grappe ») à cause de la grappe que les Israélites y coupèrent.

    Les espions font leur rapport

    25Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours. 26A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute la communauté des Israélites à Qadesh, dans le désert de Parân. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute la communauté, et leur montrèrent le fruit du pays. 27Ils racontèrent : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est bien un pays ruisselant de lait et de miel, et en voici le fruit. 28Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons même vu des Anaqites. 29Les Amalécites habitent le Néguev ; les Hittites, les Jébusites et les Amorites habitent la montagne ; les Cananéens habitent près de la mer et sur les rives du Jourdain.

    30Caleb fit taire le peuple devant Moïse. Il dit : Montons et prenons possession du pays ; nous serons vainqueurs !

    31Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : Nous ne pouvons pas monter vers ce peuple, car il est plus fort que nous. 32Et ils se mirent à décrier devant les Israélites le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent : Le pays que nous avons parcouru pour l'explorer est un pays qui dévore ses habitants ; tout le peuple que nous y avons vu, ce sont des hommes de haute taille ; 33nous avons vu là les Nephilim, les Anaqites, qui sont d'entre les Nephilim : nous étions à nos propres yeux comme des criquets, et c'est ce que nous étions aussi à leurs yeux !

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • La Bible en français courant

    Chapitre 13

    Moïse envoie des hommes explorer Canaan

    1Le Seigneur dit à Moïse : 2« Envoie des gens explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites. De chaque tribu on enverra un homme choisi parmi les responsables. » 3Moïse obéit à l'ordre du Seigneur ; il envoya du désert de Paran des gens qui étaient tous des chefs israélites. 4En voici la liste :

    Chammoua, fils de Zakour, de la tribu de Ruben ;

    5Chafath, fils de Hori, de la tribu de Siméon ;

    6Caleb, fils de Yefounné, de la tribu de Juda ;

    7Igal, fils de Joseph, de la tribu d'Issakar ;

    8Hosée, fils de Noun, de la tribu d'Éfraïm ;

    9Palti, fils de Rafou, de la tribu de Benjamin ;

    10Gaddiel, fils de Sodi, de la tribu de Zabulon ;

    11Gaddi, fils de Soussi, de la tribu de Manassé, fils de Joseph ;

    12Ammiel, fils de Guemali, de la tribu de Dan ;

    13Setour, fils de Mikaël, de la tribu d'Asser ;

    14Nabi, fils de Vofsi, de la tribu de Neftali ;

    15Gouel, fils de Maki, de la tribu de Gad.

    16Telle est donc la liste de ceux que Moïse envoya explorer le pays de Canaan. Moïse donna à Hosée, fils de Noun, le nom de Josué.

    17Au moment d'envoyer ces hommes, Moïse leur dit : « Pénétrez en Canaan par le sud, puis gagnez la région montagneuse 18et examinez la situation de la contrée. Voyez si les habitants sont forts ou faibles, nombreux ou pas. 19Voyez si le pays est bon ou mauvais, si les agglomérations sont des villes fortifiées ou de simples campements. 20Voyez si le sol est riche ou pauvre, et si des arbres y poussent ou non. Allez-y courageusement et rapportez-en des fruits. » — C'était en effet la saison des premiers raisins —.

    21Ces hommes partirent donc du désert de Tsin pour aller explorer le pays de Canaan jusqu'à Rehob, près de Lebo-Hamath. 22Ils pénétrèrent dans le pays par le sud et arrivèrent près d'Hébron, où habitaient les clans d'Ahiman, de Chéchaï et de Talmaï, descendants du géant Anac. — La ville d'Hébron fut fondée sept ans avant celle de Soan en Égypte. — 23Ils se rendirent ensuite dans le vallon d'Èchekol, où ils coupèrent une branche de vigne portant une grappe de raisin. Ils la placèrent, avec des grenades et des figues, sur une sorte de brancard qu'ils portaient à deux. 24On a donné à cet endroit le nom de vallon d'Èchekol —  “vallon de la grappe” — à cause de la grappe de raisin que les Israélites y avaient cueillie.

    Les envoyés de Moïse font leur rapport

    25Au bout de quarante jours, les envoyés eurent fini d'explorer le pays et firent demi-tour. 26Ils revinrent auprès de Moïse, d'Aaron et de la communauté d'Israël, à Cadès dans le désert de Paran. Ils les informèrent tous de ce qu'ils avaient vu et leur montrèrent les fruits du pays. 27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est vraiment un pays qui regorge de lait et de miel. En voici quelques fruits. 28Seulement ceux qui l'habitent sont puissants, et les villes sont très grandes et bien fortifiées. Nous y avons même vu les descendants du géant Anac. 29Les Amalécites habitent la partie sud du pays, les Hittites, les Jébusites et les Amorites la région montagneuse, et les Cananéens la côte méditerranéenne ainsi que la rive du Jourdain. »

    30Caleb fit taire ceux qui se mettaient à critiquer Moïse, puis s'écria : « Allons-y ! Nous nous emparerons de ce pays. Nous en sommes capables ! » 31Mais les compagnons de Caleb déclarèrent : « Nous ne pouvons pas attaquer ces gens, ils sont bien plus forts que nous ! » 32Et ils commencèrent à dénigrer devant les Israélites le pays qu'ils avaient exploré. Ils disaient : « Le pays que nous avons exploré est un pays qui fait mourir ceux qui viennent y habiter. Les gens que nous y avons vus sont tous de grande taille. 33Nous avons même vu des géants, les descendants d'Anac ; par rapport à eux, nous nous sentions comme des fourmis, et c'est bien l'impression qu'ils devaient avoir eux-mêmes de nous. »

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • La Colombe
    Lecture audio

    Chapitre 13

    Les douze espions envoyés en Canaan

     

    1L'Éternel parla à Moïse et dit : 2Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan que je donne aux Israélites. Vous enverrez un homme de chaque tribu de leurs pères ; chacun d'eux sera un prince. 3Moïse les envoya du désert de Parân, d'après l'ordre de l'Éternel ; tous ces hommes étaient chefs des Israélites. 4Voici leurs noms : Pour la tribu de Ruben : Chammoua, fils de Zakkour ;

     

    5pour la tribu de Siméon : Chaphath, fils de Hori ;

     

    6pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;

     

    7pour la tribu d'Issacar : Yigal, fils de Joseph ;

     

    8pour la tribu d'Éphraïm : Hochéa, fils de Noun ;

     

    9pour la tribu de Benjamin : Palti, fils de Raphou ;

     

    10pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;

     

    11pour la tribu de Joseph, pour la tribu de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;

     

    12pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ;

     

    13pour la tribu d'Aser : Setour, fils de Mikaël ;

     

    14pour la tribu de Nephthali : Nahbi, fils de Vophsi ;

     

    15pour la tribu de Gad : Guéouel, fils de Maki.

     

    16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hochéa, fils de Noun, le nom de Josué.

     

    17Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit : Montez ici, par le Négueb, puis vous monterez sur la montagne. 18Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre ; 19ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais ; ce que sont les villes où il habite, campements ou forteresses ; 20ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il s'y trouve des arbres ou s'il n'y en a point. Fortifiez-vous. Prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.21Ils montèrent et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsîn jusqu'à Rehob, à l'entrée de Hamath. 22Ils montèrent dans le Négueb et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahimân, Chéchaï et Talmaï, enfants d'Anaq. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoân en Égypte. 23Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Échkol, où ils coupèrent un sarment de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche ; (ils prirent) aussi des grenades et des figues. 24On appela cet endroit vallée d'Échkol, à cause de la grappe que les Israélites y coupèrent. 25Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

     

    26A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute la communauté des Israélites, à Qadech dans le désert de Parân. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute la communauté, et leur montrèrent les fruits du pays. 27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse : Nous sommes arrivés dans le pays où tu nous as envoyés. C'est bien un pays découlant de lait et de miel, et en voici les fruits. 28Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes ; nous y avons même vu des enfants d'Anaq. 29Les Amalécites habitent le pays du Négueb ; les Hittites, les Yebousiens et les Amoréens habitent la montagne ; et les Cananéens habitent près de la mer et sur les rives du Jourdain.

     

    30Caleb fit taire le peuple, (qui murmurait) contre Moïse. Il dit : Montons, et nous prendrons possession du pays ; car nous en serons vainqueurs !

     

    31Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : Nous ne pouvons pas monter pour combattre ce peuple, car il est plus fort que nous. 32Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent : Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants ; tout le peuple que nous y avons vu, se compose d'hommes d'une haute taille ; 33nous avons vu là les géants, fils d'Anaq, de la race des géants : nous étions à nos yeux comme des sauterelles, et c'est ce que nous étions aussi à leurs yeux !

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • Traduction Œcuménique de la Bible (2010)

    Chapitre 13

    PREMIER ESSAI DE PÉNÉTRATION EN CANAAN

    La mission des douze explorateurs

    1Le SEIGNEUR parla à Moïse : 2« Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan que je donne aux fils d’Israël ; vous enverrez un homme par tribu, chacun pour la tribu de ses pères ; ils seront tous pris parmi les responsables des fils d’Israël. » 3Depuis le désert de Parân, Moïse les envoya donc sur l’ordre du SEIGNEUR ; tous ces hommes étaient des chefs des fils d’Israël. 4Voici leurs noms : pour la tribu de Ruben, Shammoua, fils de Zakkour ; 5pour la tribu de Siméon, Shafath, fils de Hori ; 6pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yefounnè ; 7pour la tribu d’Issakar, Yiguéal, fils de Joseph ; 8pour la tribu d’Ephraïm, Hoshéa, fils de Noun ; 9pour la tribu de Benjamin, Palti, fils de Rafou ; 10pour la tribu de Zabulon, Gaddiël, fils de Sodi ; 11pour la tribu de Joseph – tribu de Manassé – Gaddi, fils de Soussi ; 12pour la tribu de Dan, Ammiël, fils de Guemalli ; 13pour la tribu d’Asher, Setour, fils de Mikaël ; 14pour la tribu de Nephtali, Nahbi, fils de Wofsi ; 15pour la tribu de Gad, Guéouël, fils de Maki. 16Tels étaient les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays ; à Hoshéa, fils de Noun, Moïse donna le nom de Josué.

    17Moïse les envoya explorer le pays de Canaan. « Montez-y par le Néguev, leur dit-il ; vous gravirez la montagne18et vous verrez comment est le pays et si le peuple qui l’habite est fort ou faible, si la population est rare ou nombreuse. 19Vous verrez si le pays habité par ce peuple est bon ou mauvais et si les villes qu’il habite sont des camps ou des forteresses. 20Vous verrez si le pays est fertile ou pauvre, boisé ou non. Soyez assez hardis pour prendre des fruits du pays. » – C’était en effet la saison des premiers raisins. – 21Ils montèrent et explorèrent le pays depuis le désert de Cîn jusqu’à Rehov près de Lebo-Hamath. 22Ils montèrent par le Néguev et arrivèrent jusqu’à Hébron où vivaient Ahimân, Shéshaï et Talmaï, descendants des Anaqites – Hébron avait été bâtie sept ans avant Tanis en Egypte. 23Ils arrivèrent jusqu’à la vallée d’Eshkol où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin qu’ils portèrent à deux au moyen d’une perche. Ils prirent aussi des grenades et des figues. 24On appela cet endroit vallée d’Eshkol – vallée de la Grappe – à cause de la grappe que les fils d’Israël y cueillirent.

    25Ils revinrent de leur exploration du pays au bout de quarante jours. 26Ils vinrent trouver Moïse, Aaron et toute la communauté des fils d’Israël dans le désert de Parân, à Qadesh. Ils leur rendirent compte ainsi qu’à toute la communauté et leur montrèrent les fruits du pays. 27Ils firent ce récit à Moïse : « Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés, et vraiment c’est un pays ruisselant de lait et de miel ; en voici les fruits ! 28Cependant le peuple qui l’habite est puissant, les villes sont d’immenses forteresses et nous y avons même vu les descendants des Anaqites. 29Amaleq habite la région du Néguev ; les Hittites, les Jébusites et les Amorites habitent la montagne, et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain. » 30Caleb fit taire le peuple qui s’opposait à Moïse : « Allons-y ! dit-il, montons et emparons-nous du pays ; nous arriverons certainement à le soumettre. » 31Mais les hommes qui étaient montés avec lui dirent : « Nous ne pouvons attaquer ce peuple, car il est plus fort que nous. » 32Et ils se mirent à décrier devant les fils d’Israël le pays qu’ils avaient exploré : « Le pays que nous avons parcouru pour l’explorer, disaient-ils, est un pays qui dévore ses habitants, et tous les gens que nous y avons vus étaient des hommes de grande taille. 33Et nous y avons vu ces géants, les fils de Anaq, de la race des géants ; nous nous voyions comme des sauterelles, et c’est bien ainsi qu’eux-mêmes nous voyaient. »

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • Louis Segond 1910

    Chapitre 13

    1L'Éternel parla à Moïse, et dit:2Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.3Moïse les envoya du désert de Paran, d'après l'ordre de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.4Voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Schammua, fils de Zaccur;5pour la tribu de Siméon: Schaphath, fils de Hori;6pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;7pour la tribu d'Issacar: Jigual, fils de Joseph;8pour la tribu d'Éphraïm: Hosée, fils de Nun;9pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;10pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;11pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;12pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;13pour la tribu d'Aser: Sethur, fils de Micaël;14pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;15pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.16Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.17Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.18Vous verrez le pays, ce qu'il est, et le peuple qui l'habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;19ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce que sont les villes où il habite, si elles sont ouvertes ou fortifiées;20ce qu'est le terrain, s'il est gras ou maigre, s'il y a des arbres ou s'il n'y en a point. Ayez bon courage, et prenez des fruits du pays. C'était le temps des premiers raisins.21Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.22Ils montèrent, par le midi, et ils allèrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Schéschaï et Talmaï, enfants d'Anak. Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan en Égypte.23Ils arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portèrent à deux au moyen d'une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.24On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.25Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.26A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.27Voici ce qu'ils racontèrent à Moïse: Nous sommes allés dans le pays où tu nous as envoyés. A la vérité, c'est un pays où coulent le lait et le miel, et en voici les fruits.28Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont fortifiées, très grandes; nous y avons vu des enfants d'Anak.29Les Amalécites habitent la contrée du midi; les Héthiens, les Jébusiens et les Amoréens habitent la montagne; et les Cananéens habitent près de la mer et le long du Jourdain.30Caleb fit taire le peuple, qui murmurait contre Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!31Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.32Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;33et nous y avons vu les géants, enfants d'Anak, de la race des géants: nous étions à nos yeux et aux leurs comme des sauterelles.

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • King James

    Chapitre 13

    1And the LORD spake unto Moses, saying,2Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.3And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel.4And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.5Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.6Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.7Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.8Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.9Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.10Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.11Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.12Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.13Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.14Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.15Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.16These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.17And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:18And see the land, what it is; and the people that dwelleth therein, whether they be strong or weak, few or many;19And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;20And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the firstripe grapes.21So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.22And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, were. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)23And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and they brought of the pomegranates, and of the figs.24The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.25And they returned from searching of the land after forty days.26And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.27And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.28Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.29The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.30And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.31But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.32And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.33And there we saw the giants, the sons of Anak, which come of the giants: and we were in our own sight as grasshoppers, and so we were in their sight.

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

  • Reina-Valera

    Chapitre 13

    1Y DESPUÉS movió el pueblo de Haseroth, y asentaron el campo en el desierto de Parán.2Y Jehová habló á Moisés, diciendo:3 Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos.4Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel.5Los nombres de los cuales son éstos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.6De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Huri.7 De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone.8De la tribu de Issachâr, Igal hijo de Joseph.9De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun.10De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu.11De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi.12De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi.13De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli.14De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel.15De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.16De la tribu de Gad, Geuel hijo de Machî.17Estos son los nombres de los varones que Moisés envió á reconocer la tierra: y á Oseas hijo de Nun, le puso Moisés el nombre de Josué.18Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:19Y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte ó débil, si poco ó numeroso;20Qué tal la tierra habitada, si es buena ó mala; y qué tales son las ciudades habitadas, si de tiendas ó de fortalezas;21Y cuál sea el terreno, si es pingüe ó flaco, si en él hay ó no árboles: y esforzaos, y coged del fruto del país. Y el tiempo era el tiempo de las primeras uvas.22Y ellos subieron, y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob, entrando en Emath.23Y subieron por el mediodía, y vinieron hasta Hebrón: y allí estaban Aimán, y Sesai, y Talmai, hijos de Anac. Hebrón fué edificada siete años antes de Zoán, la de Egipto.24 Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de allí cortaron un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trejeron dos en un palo, y de las granadas y de los higos.25Y llamóse aquel lugar Nahal-escol, por el racimo que cortaron de allí los hijos de Israel.26Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta días.27Y anduvieron y vinieron á Moisés y á Aarón, y á toda la congregación de los hijos de Israel, en el desierto de Parán, en Cades, y diéronles la respuesta, y á toda la congregación, y les mostraron el fruto de la tierra.28Y le contaron, y dijeron: Nosotros llegamos á la tierra á la cual nos enviaste, la que ciertamente fluye leche y miel; y este es el fruto de ella.29Mas el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades muy grandes y fuertes; y también vimos allí los hijos de Anac.30 Amalec habita la tierra del mediodía; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita junto á la mar, y á la ribera del Jordán.31Entonces Caleb hizo callar el pueblo delante de Moisés, y dijo: Subamos luego, y poseámosla; que más podremos que ella.32 Mas los varones que subieron con él, dijeron: No podremos subir contra aquel pueblo; porque es más fuerte que nosotros.33 Y vituperaron entre los hijos de Israel la tierra que habían reconocido, diciendo: La tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga á sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella, son hombres de grande estatura.34También vimos allí gigantes, hijos de Anac, raza de los gigantes: y éramos nosotros, á nuestro parecer, como langostas; y así les parecíamos á ellos.

    ©

    Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Ouvrir la boîte à outils
Chapitre précédent Chapitre suivant