Chapitre 1

Osée

1La parole du Seigneur fut adressée à Osée, fils de Beéri, alors que Ozias, Yotam, Acaz et Ézékias étaient rois de Juda et que Jéroboam, fils de Joas, était roi d'Israël.

Le surprenant mariage du prophète Osée

2Voici les premiers mots que le Seigneur adressa à Osée. Il lui dit :

« Va, épouse une femme prostituée dont les enfants sont nés de sa prostitution. En effet, le peuple du pays se livre à une véritable prostitution en se détournant de moi, le Seigneur. »

3Osée alla épouser Gomer, fille de Diblaïm. Elle lui donna un fils, 4et le Seigneur dit à Osée :

« Tu l'appelleras Jizréel, car j'interviendrai bientôt contre les descendants de Jéhu pour le crime commis à Jizréel. Je mettrai fin à la dynastie d'Israël 5et je briserai en ce jour-là la force militaire d'Israël dans la plaine de Jizréel. »

6Gomer fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. Le Seigneur dit à Osée :

« Tu l'appelleras Lô-Rouhama, c'est-à-dire “mal aimée”, car je cesse d'aimer les gens d'Israël et de leur renouveler mon pardon.

7Mais je continue d'aimer les gens de Juda, si bien que moi, le Seigneur leur Dieu, je les sauverai, sans recourir à l'arc ou à l'épée, aux combats, aux chevaux ou aux cavaliers. »

8Après avoir sevré Lô Rouhama, c'est-à-dire “mal aimée”, Gomer fut encore enceinte. Elle mit au monde un fils. 9Le Seigneur dit alors à Osée :

« Tu l'appelleras Lô-Ami, c'est-à-dire “pas mon peuple” car vous, les gens d'Israël, vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne suis rien pour vous. »

Chapitre 1

Osée

 

1Voici les paroles que le SEIGNEUR a dites à Osée, fils de Beéri, à l'époque où Jéroboam, fils de Yoas, était roi d'Israël. C'était aussi l'époque des rois de Juda : Ozias, Yotam, Akaz et Ézékias.

Osée prend pour femme une prostituée

 

2Voici le début des paroles que le SEIGNEUR a adressées à son peuple par l'intermédiaire d'Osée. Il a dit à Osée :

« Va prendre pour femme

une prostituée sacrée.

Les enfants qu'elle te donnera

seront des enfants de prostituée.

En effet, les gens de ce pays

se prostituent en adorant

d'autres dieux que moi, le SEIGNEUR. »

 

3Alors Osée est allé prendre pour femme Gomer, fille de Diblaïm. Elle lui a donné un fils. 4Le SEIGNEUR a dit à Osée :

« Appelle-le “Izréel” .

En effet, je vais bientôt agir

contre la famille royale de Jéhu

à cause du sang répandu à Izréel.

Je vais supprimer le pouvoir royal en Israël.

 

5Ce jour-là,

je briserai la force de l'armée d'Israël

dans la vallée d'Izréel. »

 

6Gomer, de nouveau enceinte, a mis au monde une fille. Le SEIGNEUR a dit à Osée :

« Tu l'appelleras “Mal-Aimée” .

En effet, je ne montrerai plus d'amour

aux gens d'Israël,

je ne les aimerai plus du tout.

 

7Mais j'aimerai toujours les gens de Juda. Moi, le SEIGNEUR leur Dieu, je les sauverai, et cela sans utiliser l'arc, l'épée ou les autres armes de guerre, les chevaux ou les cavaliers. »

 

8Gomer a sevré Mal-Aimée. Ensuite, enceinte une nouvelle fois, elle a mis au monde un autre fils. 9Le SEIGNEUR a dit à Osée :

« Appelle-le “Pas mon peuple” .

En effet, vous, les gens d'Israël,

vous n'êtes plus mon peuple,

et moi, je ne suis plus rien pour vous. »

Chapitre 1

Osée

1Parole du SEIGNEUR qui parvint à Osée, fils de Bééri, aux jours d'Ozias, de Jotam, d'Achaz, d'Ezéchias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

Les enfants d'Osée et de Gomer

2Début de ce que le SEIGNEUR a dit par l'entremise d'Osée : Le SEIGNEUR dit à Osée :

Va, prends une prostituée

et des enfants de la prostitution ;

car le pays se vautre dans la prostitution,

en abandonnant le SEIGNEUR.

3Il alla et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle fut enceinte et lui donna un fils. 4Le SEIGNEUR lui dit :

Appelle-le du nom de Jizréel ;

car encore un peu de temps

et je ferai rendre des comptes à la maison de Jéhu

pour le sang de Jizréel :

je mettrai fin à la royauté de la maison d'Israël.

5En ce jour-là je briserai l'arc d'Israël

dans la vallée de Jizréel.

6Elle fut de nouveau enceinte et mit au monde une fille. Il lui dit :

Appelle-la du nom de Lo-Rouhama (« Celle dont on n'a pas compassion ») ;

car je ne continuerai plus à avoir compassion

de la maison d'Israël

en lui pardonnant indéfiniment.

7Mais j'aurai compassion de la maison de Juda ; je les sauverai par le SEIGNEUR, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les chars.

8Elle sevra Lo-Rouhama ; puis elle fut encore enceinte et mit au monde un fils. 9Il dit :

Appelle-le du nom de Lo-Ammi (« Pas mon peuple ») ;

car vous n'êtes pas mon peuple,

et moi, je ne serai rien pour vous.

Chapitre 1

Osée

1Paroles que le Seigneur a communiquées à Osée, fils de Beéri, alors que Jéroboam, fils de Joas, était roi d'Israël. C'était aussi l'époque des rois de Juda Ozias, Yotam, Ahaz et Ézékias.

La famille du prophète, premier message de Dieu

2Voici comment le Seigneur commença de parler à son peuple par l'intermédiaire d'Osée. Il dit à celui-ci :

« Va, épouse une femme qui pratique la prostitution sacrée ;

les enfants que tu auras d'elle seront des enfants de prostituée.

En effet, le peuple du pays se livre à une vraie prostitution

en se détournant de moi, le Seigneur. »

3Alors Osée alla épouser Gomer, fille de Diblaïm. Elle lui donna un fils, 4et le Seigneur dit à Osée :

« Tu l'appelleras Jizréel, car j'interviendrai d'ici peu

contre les descendants de Jéhu pour le crime commis à Jizréel.

Je mettrai fin à la royauté dans la nation d'Israël.

5Un de ces jours, je briserai la force militaire d'Israël

dans la plaine de Jizréel. »

6Gomer, de nouveau enceinte, mit au monde une fille. Et le Seigneur dit à Osée :

« Tu l'appelleras Mal-Aimée,

car je cesse d'aimer les gens d'Israël.

Je leur retire tout mon amour.

7« Mais je continue d'aimer les gens de Juda. Au contraire, moi le Seigneur leur Dieu, je les sauverai, et cela sans recourir ni à l'arc ou à l'épée, ni aux combats, ni aux chevaux ou aux cavaliers. »

8Après avoir sevré Mal-Aimée, Gomer fut encore enceinte et mit au monde un fils. 9Et le Seigneur dit à Osée :

« Tu l'appelleras Étranger

car vous, les gens d'Israël, vous n'êtes pas mon peuple,

et moi je ne suis rien pour vous. »

Chapitre 1

OSÉE

Le mariage d'Osée et sa signification

prophétique

 

1Parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Yotam, d'Ahaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.

 

2Début du message de l'Éternel transmis par Osée : L'Éternel dit à Osée : Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution ; car le pays se vautre dans la prostitution, en abandonnant l'Éternel !

 

3Il alla et prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui enfanta un fils. 4Et l'Éternel lui dit : Appelle-le du nom de Jizréel ; car encore un peu de temps, et j'interviendrai contre la maison de Jéhu à cause du sang versé à Jizréel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël. 5En ce jour-là, il arrivera que je briserai l'arc d'Israël dans la ville de Jizréel.

 

6Elle devint de nouveau enceinte et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée : Donne-lui le nom de Lo-Rouhama ; car je ne continuerai plus à avoir compassion de la maison d'Israël en lui pardonnant indéfiniment. 7Mais j'aurai compassion de la maison de Juda ; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.

 

8Elle sevra Lo-Rouhama ; puis elle devint enceinte et enfanta un fils. 9Et l'Éternel dit : Donne-lui le nom de Lo-Ammi ; car vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne suis (rien) pour vous.

Chapitre 1

Osée

1 Parole du SEIGNEUR qui fut adressée à Osée fils de Bééri, aux jours d’Ozias, de Yotam, d’Akhaz, d’Ezékias, rois de Juda, et aux jours de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël.

L’ordre de Dieu à Osée

2Début des paroles du SEIGNEUR par Osée.

Le SEIGNEUR dit à Osée : « Va, prends-toi une femme se livrant à la prostitution
et des enfants de prostitution,
car le pays ne fait que se prostituer
en se détournant du SEIGNEUR. »

3Il alla prendre Gomer, fille de Divlaïm : elle conçut et lui enfanta un fils. 4Et le SEIGNEUR dit à Osée :

« Donne-lui le nom d’Izréel, car encore un peu de temps et je ferai rendre compte à la maison de Jéhu du sang d’Izréel et je mettrai fin à la royauté de la maison d’Israël. 5Il arrivera en ce jour-là
que je briserai l’arc d’Israël
dans la vallée d’Izréel. »

6Elle conçut encore et enfanta une fille, et le SEIGNEUR dit à Osée : « Donne-lui le nom de Lo-Rouhama
– c’est-à-dire : Non-aimée –,
car je ne continuerai plus à manifester de l’amour à la maison d’Israël :
je le lui retirerai tout entier.
7Mais la maison de Juda, je l’aimerai
et je les sauverai par le SEIGNEUR leur Dieu ;
je ne les sauverai ni par l’arc ni par l’épée ni par la guerre,
ni par les chevaux ni par les cavaliers. »

8Elle sevra Lo-Rouhama, puis elle conçut et enfanta un fils. 9Et le SEIGNEUR dit : « Donne-lui le nom de Lo-Ammi
– c’est-à-dire : Celui qui n’est pas mon peuple –,
car vous n’êtes pas mon peuple
et moi je n’existe pas pour vous. »

Chapitre 1

1La parole de l'Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, au temps d'Ozias, de Jotham, d'Achaz, d'Ézéchias, rois de Juda, et au temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d'Israël.2La première fois que l'Éternel adressa la parole à Osée, l'Éternel dit à Osée: Va, prends une femme prostituée et des enfants de prostitution; car le pays se prostitue, il abandonne l'Éternel!3Il alla, et il prit Gomer, fille de Diblaïm. Elle conçut, et lui enfanta un fils.4Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.5En ce jour-là, je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreel.6Elle conçut de nouveau, et enfanta une fille. Et l'Éternel dit à Osée: Donne-lui le nom de Lo Ruchama; car je n'aurai plus pitié de la maison d'Israël, je ne lui pardonnerai plus.7Mais j'aurai pitié de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par les combats, ni par les chevaux, ni par les cavaliers.8Elle sevra Lo Ruchama; puis elle conçut, et enfanta un fils.9Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.10(2:1) Cependant le nombre des enfants d'Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter; et au lieu qu'on leur disait: Vous n'êtes pas mon peuple! on leur dira: Fils du Dieu vivant!11(2:2) Les enfants de Juda et les enfants d'Israël se rassembleront, se donneront un chef, et sortiront du pays; car grande sera la journée de Jizreel.

Chapitre 1

1The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.2The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.3So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.4And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.5And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.6And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.7But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.8Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.9Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.10Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.11Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

Chapitre 1

1PALABRA de Jehová que fué á Oseas hijo de Beeri, en días de Ozías, Joathán, Achâz, y Ezechîas, reyes de Judá, y en días de Jeroboam hijo de Joas, rey de Israel.2El principio de la palabra de Jehová con Oseas. Y dijo Jehová á Oseas: Ve, tómate una mujer fornicaria, é hijos de fornicaciones: porque la tierra se dará á fornicar apartándose de Jehová.3Fué pues, y tomó á Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le parió un hijo.4Y díjole Jehová: Ponle por nombre Jezreel; porque de aquí á poco yo visitaré las sangres de Jezreel sobre la casa de Jehú, y haré cesar el reino de la casa de Israel.5Y acaecerá que en aquel día quebraré yo el arco de Israel en el valle de Jezreel.6Y concibió aún, y parió una hija. Y díjole Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama: porque no más tendré misericordia de la casa de Israel, sino que los quitaré del todo.7Mas de la casa de Judá tendré misericordia, y salvarélos en Jehová su Dios: y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos ni caballeros.8Y después de haber destetado á Lo-ruhama, concibió y parió un hijo.9Y dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi: porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo seré vuestro Dios.10Con todo será el número de los hijos de Israel como la arena de la mar, que ni se puede medir ni contar. Y será, que donde se les ha dicho: Vosotros no sois mi pueblo, les será dicho: Sois hijos del Dios viviente.11 Y los hijos de Judá y de Israel serán congregados en uno, y levantarán para sí una cabeza, y subirán de la tierra: porque el día de Jezreel será grande.