-
Chapitre 122
Je demande la paix pour Jérusalem !
1Chant pour ceux qui montent à Jérusalem, de David. Quelle joie, quand on m'a dit :
« Nous allons à la maison du Seigneur ! » 2Nos pas s'arrêtent enfin à tes portes, Jérusalem !
3Jérusalem, tu es bâtie comme une ville qui forme un ensemble uni.
4C'est chez toi que les tribus, les tribus du Seigneur,
montent pour louer le Seigneur.
Telle est la règle en Israël. 5Chez toi se trouve le trône du descendant de David,
où il siège pour rendre la justice. 6Demandez la paix pour Jérusalem :
« Que ceux qui t'aiment, Jérusalem,
jouissent de la tranquillité ! 7Que la paix règne dans tes murs,
et la tranquillité dans tes belles maisons ! 8Pour l'amour de mes amis, de mes proches,
je veux dire : la paix soit sur toi ! 9Pour l'amour de la maison du Seigneur notre Dieu,
je demande pour toi le bonheur ! » ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 122
Demandez la paix pour Jérusalem !
1Chant de pèlerinage. De David.
Quelle joie quand on m'a dit :
« Allons à la maison du SEIGNEUR ! »
2Nous nous arrêtons devant tes portes, Jérusalem.
3Jérusalem, quelle ville bien construite,
quel ensemble parfait !
4C'est chez toi que les tribus d'Israël,
les tribus du SEIGNEUR, viennent en pèlerinage.
Elles viennent lui dire merci, selon la règle en Israël.
5C'est chez toi que se trouve le siège des rois d'Israël,
c'est là qu'ils s'assoient pour rendre la justice.
6Demandez la paix pour Jérusalem !
« Qu'ils vivent tranquilles, ceux qui t'aiment !
7Que la paix soit dans tes murs,
et le calme dans tes palais ! »
8À cause de mes frères et de mes amis,
je te souhaite la paix.
9À cause de la maison du SEIGNEUR notre Dieu,
je demande pour toi le bonheur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 122
Vœux de paix pour Jérusalem
1Chant des montées. De David.Je me réjouis quand on me dit : Allons à la maison du SEIGNEUR ! 2Nos pieds se sont arrêtés à tes portes, Jérusalem ! 3Jérusalem, tu es bâtie comme une ville qui forme un ensemble bien uni.4C'est là que montent les tribus, les tribus du SEIGNEUR (Yah), comme témoignage pour Israël, afin de célébrer le nom du SEIGNEUR .5Car là sont installés les trônes pour le jugement, les trônes pour la maison de David.6Demandez la paix de Jérusalem ! Qu'ils vivent tranquilles, ceux qui t'aiment ! 7Que la paix soit dans tes remparts, et la tranquillité dans tes palais ! 8A cause de mes frères et de mes amis, je dirai : Que la paix soit en toi ! 9A cause de la maison du SEIGNEUR , notre Dieu, je recherche ton bonheur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 122
Vœux de paix pour Jérusalem
1Chant des pèlerinages, appartenant au recueil de David.Quelle joie, quand on m'a dit :
« Nous allons à la maison du Seigneur ! »
2Nos pas s'arrêtent enfin chez toi, Jérusalem, 3Jérusalem, ville bien bâtie,bien ceinturée de ses murailles.
4C'est chez toi que les tribus d'Israël, les tribus du Seigneur,viennent en pèlerinage pour louer le Seigneur.
Telle est la règle en Israël.
5C'est chez toi aussi que se trouvele trône du descendant de David,
où il siège pour rendre la justice.
6Demandez la paix pour Jérusalem :« Que ceux qui t'aiment, Jérusalem,
jouissent de la tranquillité !
7Que la paix règne dans tes murs,et la tranquillité dans tes belles maisons !
8Pour l'amour de mes compagnons, de mes frères,je fais pour toi des vœux de paix.
9Pour l'amour de la maison du Seigneur mon Dieu,je demande pour toi le bonheur. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 122
1Cantique des montées. De David.
Je suis dans la joie quand on me dit :
Allons à la maison de l'Éternel !
2Nos pieds se sont arrêtés
A tes portes, Jérusalem !
3Jérusalem, toi qui es bâtie
Comme une ville qui forme un ensemble bien uni.
4C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel,
Comme témoignage pour Israël,
Afin de célébrer le nom de l'Éternel.
5Car là sont installés les trônes pour le jugement,
Les trônes pour la maison de David.
6Demandez la paix de Jérusalem !
Qu'ils vivent tranquilles ceux qui t'aiment !
7Que la paix soit dans tes remparts,
Et la tranquillité dans tes donjons !
8A cause de mes frères et de mes amis,
Je dirai donc : Que la paix soit en toi !
9A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu,
Je recherche ton bonheur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 122
PSAUME 122 (121)
1Chant des montées. De David. Quelle joie quand on m’a dit :
« Allons à la maison du SEIGNEUR ! »
2Nous nous sommes arrêtés
à tes portes, Jérusalem !
3Jérusalem, la bien bâtie,
ville d’un seul tenant !
4C’est là que sont montées les tribus,
les tribus du SEIGNEUR ,
selon la règle en Israël,
pour célébrer le nom du SEIGNEUR .
5Car là sont placés des trônes pour la justice,
des trônes pour la maison de David.
6Demandez la paix pour Jérusalem :
Que tes amis vivent tranquilles ;
7que la paix soit dans tes remparts
et la tranquillité dans tes palais !
8A cause de mes frères et de mes compagnons,
je dirai : « La paix soit chez toi ! »
9A cause de la maison du SEIGNEUR notre Dieu,
je veux ton bonheur.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 122
1Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!2Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!3Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.4C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.5Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.6Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!7Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!8A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;9A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 122
1I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.2Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.3Jerusalem is builded as a city that is compact together:4Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.5For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.6Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.7Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.8For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.9Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 122
1YO me alegré con los que me decían:2Nuestros pies estuvieron3Jerusalem, que se ha edificado4 Y allá subieron las tribus, las tribus de JAH,5 Porque allá están las sillas del juicio,6 Pedid la paz de Jerusalem:7Haya paz en tu antemuro,8Por amor de mis hermanos y mis compañeros9A causa de la casa de Jehová nuestro Dios,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...