-
Chapitre 17
Maintenant j'en appelle à toi
1Prière de David. Seigneur, écoute ma demande, elle est juste, sois attentif à ma plainte,
entends ma prière : elle part d'un cœur sincère. 2C'est de toi que doit venir la sentence qui me concerne.
Discerne toi-même ce qui est droit. 3Pendant la nuit, tu es venu pour éprouver ma sincérité ;
tu m'as mis à l'épreuve, sans rien trouver à blâmer.
Je n'ai fait aucun commentaire 4sur les agissements des autres,
mais je me suis appliqué à faire ce que tu avais dit.
Sur le chemin difficile, 5je suis resté ferme,
mes pas n'ont pas quitté la voie que tu m'as ordonnée. 6Maintenant, j'en appelle à toi, car tu es un Dieu qui répond !
Tends vers moi une oreille attentive, écoute ce que je dis. 7Montre-moi ton admirable bonté,
toi qui sauves de leurs agresseurs
ceux qui cherchent refuge près de toi. 8Garde-moi comme la prunelle de ton œil,
cache-moi, protège-moi sous tes ailes, 9à l'abri des méchants qui me tyrannisent,
des ennemis mortels qui m'encerclent. 10Ils ont fermé leur cœur à tout sentiment,
leurs paroles sont pleines de prétention. 11Ils ont suivi mes pas, les voilà qui m'entourent.
Ils guettent le moment pour me jeter à terre, 12comme un lion embusqué dans un fourré,
un jeune fauve impatient de déchirer sa proie. 13Interviens, Seigneur,
affronte mon adversaire et renverse-le ;
avec ton épée, protège-moi du méchant. 14Que ton épée les supprime ; de ta propre main, Seigneur, achève-les !
Que leur sort, parmi les vivants, soit d'être exclus de la vie !
Remplis leur ventre de ce que tu as en réserve pour eux.
Que leurs enfants en boivent jusqu'à plus soif
et laissent le reste à leurs petits-enfants ! 15Mais moi, parce que tu m'approuves, je te contemplerai
et quand je me réveillerai, je serai comblé de ton image ! ©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
C'est toi qui me feras justice, Seigneur
1Prière de David.
SEIGNEUR, écoute ma juste demande, sois attentif à mon cri !
Tends l'oreille à ma prière : ma bouche ne ment pas.
2C'est toi qui me feras justice,
regarde bien ce qui est vrai.
3Tu as vu le fond de mon cœur.
Pendant la nuit, tu es venu me surveiller, tu m'as bien examiné,
tu n'as rien trouvé de mal en moi.
4Je n'ai pas dit ce que je pense des autres.
J'ai fait ce que tu as demandé,
j'ai suivi le chemin que tu m'as montré.
5J'ai marché sur tes pas,
je n'ai pas glissé.
6Maintenant, je fais appel à toi, ô Dieu, car tu me répondras.
Tends l'oreille vers moi, écoute ce que je dis !
7Montre-moi ton amour.
Oui, tu sauves de leurs ennemis ceux qui te prennent comme abri.
8Protège-moi comme ton trésor le plus précieux.
Cache-moi à l'ombre de tes ailes,
9loin des gens mauvais qui m'attaquent,
loin des ennemis terribles qui m'entourent !
10Leur cœur est sans pitié,
leur bouche est pleine d'orgueil.
11Ils me suivent de très près, maintenant, ils m'entourent,
ils attendent le moment de me jeter à terre.
12Ils sont comme un lion caché dans le buisson,
comme un jeune lion impatient de déchirer.
13SEIGNEUR, lève-toi,
mets-toi devant eux, renverse-les !
Avec ton épée, sauve-moi des gens mauvais !
14SEIGNEUR, par ta main, chasse-les de la terre, loin des habitants du monde !
Voilà tout ce qu'ils méritent dans cette vie !
Remplis leur ventre des choses amères que tu gardes pour eux !
Que leurs enfants en soient rassasiés,
et qu'il en reste encore pour leurs petits-enfants !
15Mais moi, parce que je suis juste, je verrai ton visage.
À mon réveil, je serai rassasié de ta présence.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Déclare-moi innocent
1Prière. De David.SEIGNEUR , entends la justice, sois attentif à mon cri ! Prête l'oreille à ma prière, qui ne vient pas de lèvres trompeuses ! 2Que sur ton ordre mon droit s'impose, que tes yeux voient la droiture ! 3Tu sondes mon cœur, tu l'inspectes la nuit, tu m'éprouves, tu ne trouveras rien : je réfléchis, mais ma bouche ne va pas au-delà.4A la vue des actions des hommes, par la parole de tes lèvres, je me garde des sentiers des violents ; 5mes pas sont fermes dans tes voies, je ne vacille pas sur mes jambes.6Je t'invoque, car tu me réponds, ô Dieu ! Tends vers moi ton oreille, entends ma parole ! 7Montre ce que tu fais dans ta fidélité, toi qui sauves ceux qui trouvent dans ta main droiteun abri contre les agresseurs.8Garde-moi comme la prunelle de l'œil, cache-moi à l'ombre de tes ailes ; 9fais-moi échapper aux méchants qui me frappent, aux ennemis acharnés qui m'encerclent, 10ils se renferment dans leur graisse, leur bouche parle avec orgueil, 11ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, ils ne visent qu'à nous étendre à terre.12On dirait un lion avide de déchiqueter, un jeune lion aux aguets dans son repaire.13Lève-toi, SEIGNEUR , tiens-lui tête, fais-le plier ! Fais-moi échapper au méchant par ton épée, 14fais-moi échapper aux hommes par ta main, SEIGNEUR , aux hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, et tu remplis leur ventre de ce que tu as mis en réserve ; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs enfants.15Quant à moi, dans la justice, je verrai ta face ; dès le réveil, je me rassasierai de ta forme.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
Maintenant j'en appelle à toi
1Prière appartenant au recueil de David.Seigneur, écoute ma juste demande, sois attentif à ma plainte,
entends bien ma prière : elle part d'un cœur sincère.
2C'est de toi que doit venir la sentence qui me concerne.Discerne toi-même de quel côté est le bon droit.
3Pendant la nuit, tu es venu pour éprouver ma sincérité ;tu m'as mis à l'épreuve, mais sans rien trouver à blâmer.
Je n'ai fait aucun commentaire
4sur les agissements des autres,mais je me suis appliqué à faire ce que tu avais dit.
Sur le chemin difficile,
5je suis resté fermement,mes pas n'ont pas quitté la voie que tu m'as ordonnée.
6Maintenant, j'en appelle à toi, car tu es un Dieu qui réponds.Tends vers moi une oreille attentive, écoute ce que je dis.
7Montre-moi ta bonté merveilleuse,toi qui sauves de leurs agresseurs
ceux qui cherchent refuge près de toi.
8Garde-moi comme la prunelle de ton œil,cache-moi, protège-moi sous tes ailes,
9à l'abri des méchants qui me tyrannisent,des ennemis mortels qui m'encerclent.
10Ils ont fermé leur cœur à tout sentiment,leurs paroles sont pleines de prétention.
11Ils ont suivi mes pas, les voilà qui m'entourent.Ils guettent le moment de m'étendre à terre,
12comme des lions embusqués dans un fourré,des fauves impatients de déchirer leur proie.
13Interviens, Seigneur, affronte mes adversaires et jette-les à terre ;mets-moi à l'abri des méchants.
14Que ton épée les supprime ; de ta propre main, achève-les.Que leur sort, parmi les vivants, soit d'être exclus de la vie !
Fais-leur absorber l'eau amère que tu as en réserve pour eux.
Que leurs enfants en boivent tout leur soûl
et laissent le reste à leurs petits-enfants !
15Mais moi, fort de ton approbation, que je puisse te rencontreret, quand je me réveillerai, jouir à loisir de ton apparition !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 17
1Prière de David.
Éternel ! écoute ce qui est juste, sois attentif à mon cri,
Prête l'oreille à ma prière (faite) avec des lèvres sans ruse.
2Que mon droit paraisse devant ta face,
Que tes yeux contemplent la droiture !
3Tu sondes mon cœur, tu le visites la nuit,
Tu m'éprouves, tu ne trouveras rien :
Ma parole ne dépasse pas ma pensée.
4A (la vue des) actions des hommes, par la parole de tes lèvres,
Je me garde des sentiers des violents ;
5Mes pas sont fermes dans tes voies
Mes pieds ne chancellent pas.
6Je t'invoque, car tu me réponds, ô Dieu !
Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole !
7Toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,
Montre les merveilles de tes bienfaits,
Par ta droite contre les assaillants.
8Garde-moi comme la prunelle de l'œil ;
Cache-moi, à l'ombre de tes ailes,
9Contre les méchants qui me persécutent,
Contre mes ennemis acharnés qui me cernent,
10Ils se renferment dans leur graisse,
Leur bouche parle avec orgueil,
11Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
Ils jettent les yeux (sur nous), pour (nous) étendre à terre.
12On dirait un lion avide de déchirer,
Un lionceau aux aguets dans son repaire.
13Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, fais-le plier !
Délivre-moi du méchant par ton épée,
14Des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde !
Leur part est dans la vie,
Et tu remplis leur ventre de ce que tu as mis en réserve ;
Leurs fils sont rassasiés,
Et ils laissent leur superflu à leurs jeunes enfants.
15Pour moi, avec justice, je verrai ta face ;
Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
PSAUME 17 (16)
1Prière. De David. Justice, SEIGNEUR ! Ecoute,
sois attentif à ma plainte ;
prête l’oreille à ma prière
qui ne vient pas de lèvres trompeuses.
2Que mon jugement ressorte de ta face,
que tes yeux voient où est le droit !
3Tu as examiné mon cœur ; la nuit, tu as enquêté ;
tu m’as soumis à l’épreuve, tu n’as rien trouvé.
Ce que j’ai pensé n’a pas franchi ma bouche.
4Pour payer l’homme selon la parole de tes lèvres,
j’ai moi-même surveillé la conduite de l’insolent.
5J’ai marché sur tes traces,
mes pieds n’ont pas chancelé.
6Je t’appelle car tu me répondras, mon Dieu.
Tends l’oreille vers moi, écoute ma parole !
7Fais éclater ta fidélité, sauveur des réfugiés
qui, par ta droite, échappent aux agresseurs.
8Garde-moi comme la prunelle de l’œil,
cache-moi à l’ombre de tes ailes,
9loin des méchants qui m’ont pillé
et des ennemis mortels qui me cernent.
10Ils sont bouffis de graisse,
leur bouche parle avec arrogance.
11Les voici sur nos talons ; maintenant ils m’entourent,
l’œil sur moi pour me terrasser.
12Ils sont pareils au lion impatient de déchirer,
au fauve placé en embuscade.
13Lève-toi SEIGNEUR ! Affronte-le, fais-le plier !
Par ton épée, libère-moi du méchant !
14Que ta main, SEIGNEUR , les chasse de l’humanité,
hors de l’humanité et du monde.
Voilà leur part pendant cette vie !
Gave-les de ce que tu tiens en réserve !
Que leurs fils en soient rassasiés
et qu’ils en laissent pour leurs nourrissons.
15Moi, et c’est justice, je verrai ta face ;
au réveil, je me rassasierai de ton image.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!2Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!3Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.4A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;5Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.6Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!7Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!8Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,9Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.10Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.11Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.12On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.13Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!14Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.15Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.2Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.3Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.4Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.5Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.6I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.7Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.8Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,9From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.10They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.11They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;12Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.13Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:14From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.15As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 17
1OYE, oh Jehová, justicia; está atento á mi clamor;2De delante de tu rostro salga mi juicio;3Tú has probado mi corazón, hasme visitado de noche;4Para las obras humanas, por la palabra de tus labios5 Sustenta mis pasos en tus caminos,6 Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios:7 Muestra tus estupendas misericordias, tú que salvas á los que en ti confían.8 Guárdame como lo negro de la niñeta del ojo,9De delante de los malos que me oprimen,10 Cerrados están con su grosura;11 Nuestros pasos nos han cercado ahora:12Parecen al león que desea hacer presa,13Levántate, oh Jehová;14De los hombres con tu mano, oh Jehová,15 Yo en justicia veré tu rostro:©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...