-
Chapitre 35
Un innocent traîné en justice supplie le Seigneur
1De David. Seigneur, sois l'adversaire de mes adversaires,
fais la guerre à ceux qui me font la guerre. 2Empoigne le petit et le grand boucliers,
interviens pour me secourir ! 3Brandis la lance et la hache à double tranchant
contre ceux qui me persécutent.
J'attends que tu me dises : « C'est moi qui te sauves ! » 4Honte et déshonneur à ceux qui veulent ma mort !
Qu'ils reculent et soient déçus dans leurs espoirs,
ceux qui projettent de me faire du mal ! 5Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent,
quand l'ange du Seigneur les pourchassera ; 6que leur route devienne sombre et glissante,
quand l'ange du Seigneur les poursuivra ! 7Sans qu'ils aient rien à me reprocher,
ils ont préparé un piège pour moi.
Sans qu'ils aient rien à me reprocher,
ils ont creusé une fosse pour que j'y tombe. 8Qu'un désastre imprévu les atteigne,
qu'ils soient pris à leur propre piège
et tombent dans la fosse qu'ils ont creusée ! 9Mais moi, grâce au Seigneur, je serai plein de joie,
je me réjouirai de son secours. 10Du plus profond de mon être, je dirai :
« Seigneur, tu n'as pas ton pareil : qui est comme toi ?
Tu délivres le pauvre d'un adversaire trop fort pour lui ;
tu délivres le malheureux de celui qui le dépouille. » 11De faux témoins se présentent ;
on me questionne sur des faits que j'ignore. 12On me rend le mal pour le bien, me voilà seul.
13Quand mes adversaires étaient malades,
je manifestais ma tristesse,
je me privais de nourriture,
sans cesse je priais pour eux ! 14J'agissais comme pour un ami ou un frère ;
j'étais sombre et je prenais le deuil,
comme si j'avais perdu ma propre mère. 15Ils s'attroupent pour rire de ma chute, ils se liguent contre moi.
Des étrangers, des individus que je ne connais pas,
ne cessent de me calomnier. 16Ils rient de plus belle en me voyant trébucher,
ils me montrent leurs dents menaçantes. 17Seigneur, resteras-tu longtemps spectateur ?
Reprends ma vie à ces lions malfaisants ! 18Je te louerai au milieu de ton peuple réuni ;
dans cette grande foule, je t'acclamerai. 19Qu'ils cessent de s'amuser de moi,
ces gens qui me traitent à tort en ennemi ;
que ceux qui me haïssent sans raison
cessent de s'échanger des regards moqueurs ! 20Ils n'ont jamais un mot de paix,
mais ils inventent des calomnies contre les personnes paisibles du pays. 21Leur gueule de fauves ouverte contre moi,
ils déclarent : « Voilà ! nous l'avons surpris en flagrant délit ! » 22Mais toi, Seigneur, tu as vu ce qui s'est passé,
ne garde pas le silence, ne reste pas loin de moi. 23Mon Dieu, lève-toi pour me rendre justice ;
Seigneur, réveille-toi pour défendre ma cause. 24Tu es juste, Seigneur, rends-moi donc justice ;
mon Dieu, qu'ils cessent de rire à mon sujet ! 25Ne laisse pas mes adversaires se dire :
« Voilà ! nous le tenons, nous n'avons fait de lui qu'une bouchée ! » 26Honte et déception générale
pour ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Que ceux qui prennent un air supérieur devant moi
soient couverts de honte et d'humiliation ! 27Mais ceux qui se plaisent à me voir déclaré innocent
crieront de joie et se réjouiront !
Ils diront et répèteront :
« Le Seigneur est grand,
il veut le bonheur de celui qui le sert. » 28Moi-même, je célébrerai ta justice et je te louerai tous les jours !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 35
Seigneur, accuse ceux qui m'accusent !
1De David.
SEIGNEUR, accuse ceux qui m'accusent,
attaque ceux qui m'attaquent.
2Prends tes boucliers, le petit et le grand,
lève-toi et viens à mon aide !
3Avec la lance et la hache de guerre, frappe ceux qui me poursuivent.
Dis à mon cœur : « C'est moi qui te sauve ! »
4Ceux qui veulent me tuer,
qu'ils soient couverts de honte, qu'ils perdent leur honneur !
Ceux qui ont l'intention de me faire du mal,
qu'ils reculent pleins de honte !
5Que l'ange du SEIGNEUR les chasse,
et qu'ils soient comme la paille emportée par le vent !
6Que l'ange du SEIGNEUR les poursuive,
et qu'ils glissent sur leur chemin sombre !
7Sans raison, ils m'ont tendu un piège au-dessus d'un trou,
sans raison, ils l'ont creusé pour moi.
8Qu'un immense malheur tombe sur eux tout à coup !
Que le piège caché qu'ils ont tendu les attrape,
qu'ils soient détruits par ce malheur immense !
9Alors je danserai de joie grâce au SEIGNEUR,
je me réjouirai parce qu'il m'a sauvé.
10De tout mon cœur, je dirai : « SEIGNEUR, qui est comme toi ?
Tu délivres le malheureux de ceux qui sont plus forts que lui.
Le malheureux et le pauvre, tu les délivres de ceux qui les pillent. »
11De faux témoins se présentent :
ils m'interrogent sur des choses que j'ignore.
12Ils me rendent le mal pour le bien,
tout le monde m'abandonne.
13Quand ils étaient malades, moi, je mettais un habit de deuil.
Je m'abaissais en jeûnant et je priais sans cesse.
14J'agissais comme pour un ami, pour un frère,
j'étais sombre et en deuil, comme si j'avais perdu ma mère.
15Mais eux se mettent à rire quand je perds l'équilibre,
et ils se rassemblent contre moi.
Des étrangers, des gens que je ne connais pas,
crient sans cesse contre moi.
16Sans cesse, ces menteurs se moquent de moi
et me montrent leurs dents menaçantes.
17Seigneur, tu vas regarder cela pendant combien de temps ?
Délivre-moi de ces gens mauvais, arrache-moi aux griffes de ces lions !
18Je te dirai merci dans la grande assemblée,
au milieu d'une grande foule, je chanterai ta louange.
19Ceux qui m'en veulent injustement, qu'ils ne se moquent pas de moi !
Ceux qui me détestent sans raison, qu'ils arrêtent de se faire des clins d'œil !
20Non, ils ne parlent pas de paix,
mais ils inventent des mensonges contre les gens tranquilles du pays.
21Contre moi, ils se mettent à crier avec force :
« Ha ! ha ! Nous l'avons vu de nos yeux ! »
22SEIGNEUR, toi, tu as vu,
ne garde pas le silence, ne reste pas loin de moi !
23Mon Dieu, mon Seigneur, réveille-toi !
Lève-toi pour me faire justice, pour prendre ma défense !
24SEIGNEUR, mon Dieu, toi qui es juste, fais-moi justice !
Que ces gens-là ne soient pas fous de joie à cause de moi !
25Il ne faut pas qu'ils disent :
« Enfin, voilà ce que nous voulions ! Nous l'avons avalé ! »
26Ceux qui se réjouissent de mon malheur,
qu'ils soient tous pleins de honte et perdent leur honneur !
Ceux qui se croyaient plus forts que moi,
qu'ils soient couverts de honte et d'insultes !
27Mais ceux qui voulaient pour moi la justice,
qu'ils poussent des cris de joie !
Qu'ils disent toujours :
« Le SEIGNEUR est grand,
il veut le bonheur de son serviteur. »
28Et moi, je redirai que tu es fidèle.
Tous les jours, je chanterai ta louange.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
Supplication d'un innocent traîné en justice
1De David.SEIGNEUR , attaque ceux qui m'attaquent, combats ceux qui me combattent ! 2Saisis le petit bouclier et le grand bouclier, et lève-toi pour me secourir ! 3Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs ! Dis-moi : Ton salut, c'est moi ! 4Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui préparent mon malheur ! 5Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, que le messager du SEIGNEUR les chasse ! 6Que leur route soit ténébreuse et glissante, que le messager du SEIGNEUR les poursuive ! 7Car, sans raison, ils ont caché pour moi une fosse avec leurs filets, sans raison ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.8Que la tourmente vienne sur eux sans qu'ils le sachent, qu'ils soient pris au filet qu'ils ont caché, qu'ils y tombent et soient dans la tourmente ! 9Moi, j'aurai de l'allégresse dans le SEIGNEUR , je trouverai la gaieté en son salut.10Tous mes os diront : SEIGNEUR , qui peut, comme toi, délivrer le pauvre d'un plus fort que lui, le pauvre et le déshérité de celui qui les dépouille ? 11Des témoins malveillants se lèvent : ils m'interrogent sur ce que je ne connais pas.12Ils me rendent le mal pour le bien : je suis resté seul.13Et moi, quand ils étaient malades, je me revêtais d'un sac, je me privais, je jeûnais, ma prière revenait sans cesse.14Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais ; comme pour le deuil d'une mère, je me courbais, l'air sombre.15Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent, ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent, ils me déchirent sans relâche ; 16avec les impies, les moqueurs de l'endroit, ils grincent des dents contre moi.17Seigneur, comment peux-tu voir cela ? Protège-moi de leurs sévices, protège ma vie des jeunes lions ! 18Je te célébrerai dans l'assemblée nombreuse, je te louerai au milieu d'un peuple fort.19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, que ceux qui me détestent sans raison ne m'insultent pas du regard ! 20Car ils ne parlent pas pour la paix, ils préparent des tromperies contre les gens tranquilles du pays.21Contre moi ils ouvrent leur bouche toute grande, ils disent : « Ah ! ah ! nous l'avons vu de nos yeux ! »22SEIGNEUR , tu l'as vu, ne garde pas le silence ! Ne t'éloigne pas de moi, Seigneur ! 23Eveille-toi, réveille-toi pour établir mon droit ! Mon Dieu et Seigneur, pour défendre ma cause ! 24Juge-moi selon ta justice, SEIGNEUR , mon Dieu ! Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet ! 25Qu'ils ne se disent pas : « Ah ! ah ! voilà ce que nous voulions ! » Qu'ils ne disent pas : « Nous l'avons englouti ! »26Que tous ensemble ils aient honte et rougissent, ceux qui se réjouissent de mon malheur ! Qu'ils se revêtent de honte et de confusion, ceux qui s'élèvent contre moi ! 27Qu'ils poussent des cris de joie, qu'ils se réjouissent, ceux qui prennent plaisir à ma justice, et qu'ils disent constamment : Le SEIGNEUR est grand, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur ! 28Ma langue redira ta justice, sans cesse elle fera ta louange.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
Supplication d'un innocent traîné en justice
1Du recueil de David.Seigneur, sois l'adversaire de mes adversaires,
fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
2Empoigne le petit et le grand boucliers,interviens pour me secourir.
3Brandis la lance et la hache à double tranchantcontre ceux qui me persécutent.
J'attends que tu me dises : « C'est moi qui vais te sauver. »
4Honte et déshonneur à ceux qui veulent ma mort !Qu'ils reculent, déçus dans leurs espoirs,
ceux qui projettent de me faire du mal !
5Qu'ils soient comme une paille emportée par le vent,quand l'ange du Seigneur les pourchassera ;
6que leur route devienne sombre et glissante,quand l'ange du Seigneur les poursuivra !
7Sans qu'ils aient rien à me reprocher,ils ont préparé un piège pour moi,
ils ont creusé une fosse pour que j'y tombe.
8Qu'un désastre imprévu les atteigne,qu'ils soient pris à leur propre piège
et tombent dans la fosse qu'ils ont creusée !
9Mais moi, je serai plein de joie grâce au Seigneur,je pourrai me réjouir de son secours.
10Du plus profond de mon être je dirai :« Seigneur, tu n'as pas ton pareil :
tu délivres le pauvre des adversaires trop forts pour lui ;
tu délivres le malheureux de ceux qui le dépouillaient. »
11De faux témoins se présentent ;on me questionne sur des faits que j'ignore.
12On me rend le mal pour le bien, me voilà seul. 13Quand mes adversaires étaient malades,je manifestais ma tristesse,
je m'humiliais en m'abstenant de manger
— mais que ma prière revienne à moi sans effet !
14J'agissais comme pour un ami ou un frère ;j'étais sombre et je prenais le deuil,
comme si j'avais perdu ma propre mère.
15Eux s'attroupent pour rire de ma chute, ils se liguent contre moi.Des étrangers, des gens que je ne connais pas,
ne cessent de me calomnier.
16Ils rient de plus belle en me voyant trébucher,ils me montrent leurs dents menaçantes.
17Seigneur, resteras-tu longtemps spectateur ?Reprends ma vie à ces lions malfaisants.
18Je te louerai devant ton peuple réuni ;devant cette grande foule je t'acclamerai.
19Qu'ils cessent de s'amuser de moi,ces gens qui me traitent à tort en ennemi ;
que ceux qui m'en veulent sans raison
cessent de se faire des clins d'œil !
20Ils n'ont jamais un mot gentil,mais ils inventent des calomnies contre les gens paisibles du pays.
21Leur gueule de fauves ouverte contre moi,ils déclarent : « Eh, eh ! nous l'avons surpris en flagrant délit. »
22Mais toi, Seigneur, tu as vu ce qui s'est passé,ne garde pas le silence, ne reste pas loin de moi.
23Mon Dieu, lève-toi pour me rendre justice ;Seigneur, réveille-toi pour défendre ma cause.
24Tu es juste, Seigneur, rends-moi donc justice ;mon Dieu, qu'on cesse de s'amuser de moi !
25Ne laisse pas mes adversaires se dire :« Ah ! nous le tenons, nous n'en avons fait qu'une bouchée. »
26Honte et déception généraleà ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Que ceux qui prennent un air supérieur devant moi
soient couverts de honte et d'humiliation !
27Mais joie, joie suprême,pour ceux qui se plaisent à me voir déclaré innocent !
Qu'ils disent et qu'ils répètent : « Le Seigneur est grand,
il est heureux de donner satisfaction à son serviteur. »
28Moi-même, je célébrerai ta fidélitéet te louerai tous les jours !
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 35
1De David.
Éternel ! attaque ceux qui m'attaquent,
Combats ceux qui me combattent !
2Saisis le petit et le grand bouclier,
Et lève-toi pour me secourir !
3Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs !
Dis à mon âme : Ton salut, c'est moi !
4Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie !
Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent mon malheur !
5Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent,
Et que l'ange de l'Éternel les chasse !
6Que leur route soit ténébreuse et glissante,
Et que l'ange de l'Éternel les poursuive !
7Car sans cause ils ont caché pour moi une fosse (avec) leurs filets,
Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
8Que la tourmente les atteigne sans qu'ils le sachent,
Que le filet qu'ils ont caché les capture,
Qu'ils y tombent et soient dans la tourmente !
9Et mon âme aura de l'allégresse en l'Éternel,
Elle s'égaiera en son salut.
10Tous mes os diront : Éternel ! qui peut, comme toi,
Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui,
Le malheureux et le pauvre de celui qui les dépouille ?
11De faux témoins se lèvent :
Ils m'interrogent sur ce que je ne connais pas.
12Ils me rendent le mal pour le bien :
Mon âme est restée seule.
13Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac,
J'humiliais mon âme par le jeûne,
Ma prière revenait sans cesse.
14Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement ;
Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
15Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et se rassemblent,
Ils se rassemblent contre moi sans que je le sache, ceux qui me frappent,
Ils me déchirent sans relâche ;
16Avec les impies, les moqueurs de l'endroit,
Ils grincent des dents contre moi.
17Seigneur ! Comment peux-tu voir (cela) ?
Protège mon âme contre leurs sévices,
Ma vie contre les lionceaux !
18Je te célébrerai dans la grande assemblée,
Je te louerai au milieu d'un peuple nombreux.
19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet,
Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard !
20Car ils ne parlent pas de paix,
Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
21Ils ouvrent contre moi leur bouche,
Ils disent : Ah ! ah !
Nos yeux regardent !
22Éternel, tu regardes, ne reste pas en silence !
Seigneur, ne t'éloigne pas de moi !
23Éveille-toi,
Réveille-toi pour (rétablir) mon droit !
Mon Dieu et mon Seigneur, pour (défendre) ma cause !
24Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu !
Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet !
25Qu'ils ne disent pas dans leur cœur : Ah ! voilà ce que nous voulions !
Qu'ils ne disent pas : Nous l'avons englouti !
26Que tous ensemble ils aient honte et qu'ils rougissent,
Ceux qui se réjouissent de mon malheur !
Qu'ils revêtent la honte et la confusion,
Ceux qui s'élèvent contre moi !
27Qu'ils poussent des acclamations et se réjouissent,
Ceux qui prennent plaisir à ma justice,
Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l'Éternel,
Qui veut la paix de son serviteur !
28Et ma langue dira ta justice,
Tous les jours, ta louange.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
PSAUME 35 (34)
1De David. O SEIGNEUR , accuse mes accusateurs,
attaque ceux qui m’attaquent !
2Saisis bouclier et cuirasse,
et lève-toi pour me secourir !
3Dégaine la lance, barre la route
à mes poursuivants,
et dis-moi : « Je suis ton salut ! »
4Qu’ils soient déçus et déshonorés,
ceux qui en veulent à ma vie !
Qu’ils reculent couverts de honte,
ceux qui préméditent mon malheur !
5Qu’ils soient comme la bale en plein vent
quand l’ange du SEIGNEUR les refoulera !
6Que leur chemin soit sombre et glissant
quand l’ange du SEIGNEUR les poursuivra.
7Sans motif, ils ont caché une fosse sous un filet ;
sans motif, ils l’ont creusée pour moi.
8Qu’un désastre sans précédent les surprenne,
que le filet caché par eux les attrape,
et qu’ils succombent dans ce désastre !
9Alors je jubilerai à cause du SEIGNEUR ,
j’exulterai, joyeux d’être sauvé.
10Tout mon être dira :
« SEIGNEUR , qui est comme toi ?
Tu délivres l’humilié d’un plus fort que lui,
l’humilié et le pauvre de leur exploiteur. »
11De faux témoins se lèvent
et m’interrogent sur ce que je ne sais pas.
12Ils me rendent le mal pour le bien ;
me voici tout seul.
13Pendant leurs maladies, moi je revêtais un sac,
je m’humiliais en jeûnant
et je ruminais ma prière.
14Comme pour un ami ou pour mon frère, j’allais et venais.
Comme en deuil d’une mère, j’étais sombre et prostré.
15Et quand j’ai trébuché, ils se sont attroupés, joyeux :
des estropiés se sont attroupés contre moi,
je ne sais pas pourquoi ;
ils déchirent sans répit,
16avec les railleurs les plus impurs qui m’entourent,
ils grincent des dents contre moi.
17Seigneur, comment peux-tu voir cela ?
Soustrais ma vie à ce désastre
et ma personne à ces lions.
18Je te rendrai grâce dans la grande assemblée,
au milieu de la foule, je te louerai.
19Que je ne fasse pas la joie de ceux qui m’en veulent injustement,
qu’ils ne clignent pas de l’œil, ceux qui me détestent sans motif !
20Ils n’ont jamais un mot de paix ;
contre les gens tranquilles du pays,
ils inventent des calomnies.
21La bouche grande ouverte contre moi,
Ils disent : « Ah ! ah ! notre œil l’a vu. »
22Tu as vu, SEIGNEUR , ne sois pas sourd !
Seigneur, ne t’éloigne pas de moi !
23Réveille-toi et lève-toi pour défendre mon droit
et ma cause, ô mon Dieu et mon Seigneur !
24Selon ta justice, défends mon droit, SEIGNEUR mon Dieu,
et que je ne fasse pas leur joie !
25Qu’ils ne se disent pas :
« Ah ! ah ! nous n’en ferons qu’une bouchée. »
Qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons avalé. »
26Qu’ensemble ils rougissent de honte,
ceux qui se réjouissaient de mon malheur !
Qu’ils soient vêtus de honte et de déshonneur,
ceux qui triomphaient de moi !
27Ceux qui voulaient pour moi la justice crieront de joie,
ils diront sans cesse : « Le SEIGNEUR triomphe,
lui qui a voulu le bonheur de son serviteur. »
28Alors ma langue redira ta justice
en te louant tous les jours.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
1De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!2Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!3Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!4Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!5Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!6Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!7Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.8Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!9Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.10Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?11De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.12Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.13Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.14Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.15Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;16Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.17Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!18Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!20Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.21Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -22Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!23Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!24Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!25Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!26Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!27Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!28Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
1Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.2Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.3Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.4Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.5Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.6Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.7For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.8Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.9And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.10All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?11False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.12They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.13But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.14I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.15But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:16With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.17Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.18I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.19Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.20For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.21Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.22This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O Lord, be not far from me.23Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.24Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.25Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.26Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.27Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.28And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 35
1 DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden;2 Echa mano al escudo y al pavés,3Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores;4 Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma:5 Sean como el tamo delante del viento;6Sea su camino oscuridad y resbaladeros;7Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo;8 Véngale el quebrantamiento que no sepa,9Y gócese mi alma en Jehová;10Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú,11Levantáronse testigos falsos;12 Volviéronme mal por bien,13Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco;14Como por mi compañero, como por mi hermano andaba;15Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron;16Con los lisonjeros escarnecedores truhanes,17Señor, ¿hasta cuándo verás esto?18 Te confesaré en grande congregación;19No se alegren de mí mis enemigos injustos:20Porque no hablan paz;21Y ensancharon sobre mí su boca;22Tú lo has visto, oh Jehová; no calles:23 Muévete y despierta para mi juicio,24 Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío;25No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra!26 Avergüencense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran:27Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa,28 Y mi lengua hablará de tu justicia,©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...