-
Chapitre 10
Demander au Seigneur et non aux idoles
1Demandez au Seigneur de vous envoyer la pluie du printemps : c'est lui qui produit les orages ; il vous donnera une pluie abondante et fera verdir les champs de chacun. 2Les statuettes de divinités répondent par des mensonges ; les devins font de fausses révélations, les rêves qu'ils racontent sont sans valeur, la consolation qu'ils apportent est trompeuse. C'est pourquoi le peuple a dû partir, malheureux comme un troupeau privé de berger.
Promesses de délivrance
3« Je suis en colère contre les bergers qui prétendent diriger mon peuple, et j'interviendrai contre eux. Oui, moi, le Seigneur de l'univers, je m'occuperai de mon troupeau, le peuple de Juda. Je l'emmènerai au combat comme un glorieux cheval. 4De lui proviendront des chefs de toutes sortes, solides comme une pierre angulaire, fermes comme un piquet de tente, forts comme un arc de guerre. 5Ils se conduiront en vaillants guerriers, piétinant ceux qui les combattent, comme la poussière des rues. Ils combattront ainsi parce que moi, le Seigneur, je suis avec eux. Et les cavaliers ennemis seront couverts de honte. 6Je fortifierai le peuple de Juda, je délivrerai les descendants de Joseph. Je les ramènerai chez eux et je leur montrerai mon amour comme si je ne les avais jamais rejetés. Je suis le Seigneur, leur Dieu, et je répondrai à leurs prières. 7Les gens d'Éfraïm se montreront forts comme des guerriers, joyeux comme s'ils avaient bu du vin. À ce spectacle, leurs enfants seront heureux, grâce au Seigneur, leur cœur sera rempli de joie. 8J'appellerai mon peuple et je le rassemblerai, car j'ai décidé de le libérer. Ils seront aussi nombreux qu'autrefois. 9Je les ai répandus parmi les peuples mais, dans les pays lointains, ils se souviendront de moi. Ils pourront y vivre avec leurs enfants, puis ils reviendront. 10Je les retirerai d'Égypte et d'Assyrie, je les ramènerai chez eux, je les conduirai aussi dans le pays de Galaad et au Liban, mais même là, ils manqueront de place. 11Ils franchiront la mer de détresse, moi, le Seigneur, j'abattrai les vagues, même le fond du Nil sera à sec. L'orgueilleuse Assyrie tombera de haut, l'Égypte perdra tout pouvoir. 12Je les fortifierai, ils agiront toujours de façon à me plaire. C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
Seul le Seigneur donne la pluie
1Demandez la pluie au SEIGNEUR
quand les champs ont besoin d'eau.
C'est lui qui produit les orages.
Il fera tomber beaucoup d'eau
et il donnera à chacun de l'herbe
dans son champ.
2Les faux dieux prédisent des mensonges,
les devins voient des choses fausses.
Les rêves qu'ils racontent sont creux,
ils consolent avec du vent.
C'est pourquoi le peuple est parti,
comme un troupeau malheureux
parce qu'il n'a pas de berger.
Le Seigneur ramènera son peuple et le rendra fort
3« Je me suis mis en colère
contre les mauvais bergers,
je vais agir contre les boucs.
Oui, moi, le SEIGNEUR de l'univers,
je vais agir en faveur de mon troupeau,
le peuple de Juda.
J'en ferai mon beau cheval de combat.
4Des chefs de toutes sortes viendront de Juda,
solides comme la pierre principale d'une maison,
durs comme un piquet de tente,
forts comme un arc de guerre.
5Ils ressembleront à des soldats courageux.
Ils écraseront ceux qui les combattent
comme la boue dans les rues.
Ils lutteront ainsi
parce que moi, le SEIGNEUR,
je suis avec eux.
Les cavaliers ennemis seront couverts de honte.
6Je rendrai courage au peuple de Juda,
je sauverai le peuple d'Israël.
Je les ramènerai chez eux,
parce que j'ai pitié d'eux.
Ils seront comme si je ne les avais pas rejetés.
Oui, je suis le SEIGNEUR, leur Dieu,
et je répondrai à leurs prières.
7Les hommes d'Éfraïm seront courageux
comme des héros.
Ils seront joyeux
comme s'ils avaient bu du vin.
En les voyant, leurs enfants se réjouiront,
et ils danseront de joie à cause du SEIGNEUR.
8Je vais appeler les gens de mon peuple
pour les rassembler.
Oui, je vais les libérer,
et ils seront aussi nombreux qu'avant.
9Je les ai répandus de tous côtés
parmi les autres peuples,
comme on sème des graines.
Mais dans les pays éloignés,
ils se souviendront de moi.
Ils vivront là-bas avec leurs enfants,
puis ils reviendront.
10Je les ramènerai d'Égypte,
et de l'Assyrie, je les rassemblerai.
Je les conduirai dans la région de Galaad
et dans les montagnes du Liban.
Mais malgré cela,
il n'y aura pas assez de place pour eux.
11Ils traverseront la mer du malheur.
Moi, le SEIGNEUR,
je frapperai les vagues de la mer.
Même le fond du Nil sera sec.
L'Assyrie orgueilleuse sera renversée,
l'Égypte perdra son pouvoir.
12Je donnerai des forces à mon peuple,
et ils feront ce qui me plaît.
Moi, le SEIGNEUR, je le déclare. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Le S
1Demandez au SEIGNEUR seul donne la prospérité et la libertéEIGNEUR qu'il pleuveau temps de la pluie printanière !
C'est le S
EIGNEUR qui produit les orages.Il leur donnera une averse de pluie,
il donnera à chacun de l'herbe dans la campagne.
2Car les paroles des teraphim sont malfaisantes,les devins ont des visions mensongères,
les rêves disent l'illusion
et leur consolation est futile.
C'est pourquoi ils errent comme du petit bétail ;
ils sont affligés, parce qu'il n'y a pas de berger.
Un nouvel exode
3Je suis en colère contre les bergers,je ferai rendre des comptes aux boucs ;
car le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées est intervenuen faveur de son troupeau, la maison de Juda,
il en a fait son cheval d'honneur à la guerre ;
4de lui sortira la pierre angulaire,de lui le piquet,
de lui l'arc de guerre ;
de lui sortiront les chefs, tous ensemble.
5Ils seront comme des héros à la guerre,foulant la boue des rues ;
ils combattront,
car le S
EIGNEUR sera avec eux ;et ceux qui sont montés sur des chevaux
seront couverts de honte.
6Je rendrai héroïque la maison de Juda,et je sauverai la maison de Joseph ;
je les rétablirai,
car j'ai de la compassion pour eux,
et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ;
je suis le S
EIGNEUR (YHWH), leur Dieu,et je leur répondrai.
7Ephraïm sera comme un héros ;leur cœur aura la joie que donne le vin ;
leurs fils le verront et se réjouiront,
leur cœur sera dans l'allégresse à cause du S
8Je sifflerai pour les rassembler,EIGNEUR .car je les libère,
et ils se multiplieront comme ils se multipliaient.
9Je les sèmerai parmi les peuples,et au loin ils se souviendront de moi ;
ils vivront, eux et leurs fils,
et ils reviendront.
10Je les ramènerai d'Egypteet je les rassemblerai de l'Assyrie ;
je les ferai venir au Galaad et au Liban,
et l'espace ne leur suffira pas.
11Il passera la mer de détresse,il frappera les flots de la mer,
et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées ;
l'orgueil de l'Assyrie sera abattu,
et le sceptre de l'Egypte sera écarté.
12J'en ferai des héros par le SEIGNEUR ,et ils marcheront en son nom
— déclaration du S
EIGNEUR .©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Demander au Seigneur et non aux idoles
1Demandez au Seigneur de vous envoyer la pluie du printemps :c'est lui qui produit les orages ;
il vous donnera une pluie abondante
et fera verdir les champs de chacun.
2Les idoles que vous consultezvous répondent par des mensonges ;
les devins font de fausses révélations,
les rêves qu'ils racontent sont sans valeur,
la consolation qu'ils apportent est trompeuse.
C'est pourquoi le peuple a dû partir,
malheureux comme un troupeau privé de berger.
Promesses de délivrance
3« Je me suis mis en colère contre les bergers étrangersqui prétendent diriger mon peuple, je vais intervenir contre eux.
Oui, moi, le Seigneur de l'univers,
je vais m'occuper de mon troupeau, le peuple de Juda.
Je l'emmènerai au combat comme un glorieux cheval.
4De lui proviendront des chefs de toutes sortes,solides comme une pierre angulaire,
fermes comme un piquet de tente, forts comme un arc de guerre.
5Ils se conduiront en vaillants guerriers,piétinant ceux qui les combattent, comme la poussière des rues.
Ils combattront ainsi
parce que moi, le Seigneur, je suis avec eux.
Et les cavaliers ennemis seront couverts de honte.
6Je fortifierai le peuple de Juda, je délivrerai le peuple d'Israël.Je les ramènerai chez eux et je leur montrerai mon amour
comme si je ne les avais jamais rejetés.
Je suis le Seigneur, leur Dieu, et je répondrai à leurs prières.
7Les hommes d'Éfraïm se montrerontforts comme des guerriers,
joyeux comme s'ils avaient bu du vin.
A ce spectacle, leurs enfants seront heureux,
grâce au Seigneur, leur cœur sera rempli de joie.
8J'appellerai mon peuple et je le rassemblerai,car j'ai décidé de le libérer.
Ils seront aussi nombreux qu'autrefois.
9Je les ai répandus parmi les peuplescomme on répand de la semence,
mais, dans les pays lointains, ils se souviendront de moi.
Ils pourront y vivre avec leurs enfants, puis ils reviendront.
10Je les retirerai d'Égypte et d'Assyrie, je les ramènerai chez eux,je les conduirai aussi dans le pays de Galaad et au Liban,
mais même là, ils manqueront de place.
11Ils franchiront la mer de détresse,moi, le Seigneur, j'abattrai les vagues,
même le fond du Nil sera à sec.
L'orgueilleuse Assyrie tombera de haut,
l'Égypte perdra tout pouvoir.
12Je fortifierai mon peuple, il agira toujours de façon à me plaire.C'est moi, le Seigneur, qui l'affirme. »
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 10
L'Éternel est seul vrai Dieu :
Il donne la prospérité et la liberté
1Demandez à l'Éternel qu'il pleuve
Au temps de la pluie du printemps !
L'Éternel produira des orages
Et leur donnera une averse de pluie.
(Il donnera) à chacun de l'herbe dans la campagne.
2Car les téraphim ont des paroles de mauvais aloi,
Les devins ont de fausses visions,
Les rêves expriment des paroles vides
Et consolent en vain.
C'est pourquoi ils sont errants comme du menu bétail,
Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de berger.
3Ma colère s'est enflammée contre les bergers
Et j'interviendrai contre les boucs ;
Car l'Éternel des armées est intervenu
En faveur de son troupeau, la maison de Juda,
Il en fera comme son cheval d'honneur à la guerre ;
4De lui sortira la pierre angulaire,
De lui le piquet,
De lui l'arc de guerre ;
De lui sortiront tous les chefs ensemble.
5Ils seront comme des héros
Foulant dans la guerre la boue des rues ;
Ils combattront,
Car l'Éternel sera avec eux ;
Et ceux qui sont montés sur des chevaux
Seront couverts de honte.
6Je rendrai héroïque la maison de Juda,
Et je sauverai la maison de Joseph ;
Je les rétablirai,
Car j'ai de la compassion pour eux,
Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés ;
Car je suis l'Éternel, leur Dieu,
Et je leur répondrai.
7Éphraïm sera comme un héros ;
Leur cœur aura la joie que donne le vin ;
Leurs fils le verront et se réjouiront,
Leur cœur sera dans l'allégresse à cause de l'Éternel.
8Je sifflerai pour les rassembler,
Car je les libère,
Et ils multiplieront comme ils multipliaient.
9Je les disperserai parmi les peuples,
Et au loin ils se souviendront de moi ;
Ils vivront avec leurs fils,
Et ils reviendront.
10Je les ferai revenir du pays d'Égypte
Et je les rassemblerai de l'Assyrie ;
Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban,
Et l'espace ne leur suffira pas.
11Il passera la mer de détresse,
Il frappera les flots de la mer,
Et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées ;
L'orgueil de l'Assyrie sera abattu,
Et le sceptre de l'Égypte sera écarté.
12J'en ferai des héros par l'Éternel,
Et ils marcheront en son nom,
— Oracle de l'Éternel.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
Vanité des idoles
1Demandez au SEIGNEUR la pluie
tardive du printemps.
C’est le SEIGNEUR qui provoque les orages ;
il accordera la pluie en averse,
à chacun les produits des champs.
2En effet, les idoles ont donné des réponses vides
et les devins ont eu des visions mensongères,
ils ont débité des songes creux
et des consolations illusoires.
Voilà pourquoi le peuple a dû s’en aller comme un troupeau,
malheureux, faute de berger.
Un nouvel Exode
3C’est contre les bergers que ma colère s’enflamme,
contre les boucs que je vais intervenir.
Oui, le SEIGNEUR de l’univers visitera son troupeau
– la maison de Juda.
Il en fera son glorieux cheval de bataille.
4De Juda sortira la pierre de l’angle,
le piquet de la tente,
l’arc de la guerre ;
de lui sortiront tous les chefs.
Ensemble, 5pareils à des héros,
ils combattront, foulant la boue des rues.
Ils lutteront, car le SEIGNEUR sera avec eux,
et les cavaliers sur leur monture seront couverts de honte.
6J’affermirai le courage de la maison de Juda,
et je sauverai la maison de Joseph.
Je les rétablirai parce que j’aurai pitié d’eux
comme si je ne les avais jamais rejetés,
car je suis le SEIGNEUR leur Dieu,
et je les exaucerai.
7Ceux d’Ephraïm auront la vaillance des héros,
ils seront pleins d’une joie comme celle du vin.
En les voyant, leurs fils se réjouiront,
et ils seront pleins d’allégresse à cause du SEIGNEUR .
8Je leur ferai entendre mon signal pour les rassembler
car je les ai rachetés,
et ils multiplieront autant qu’autrefois.
9Je les ai disséminés parmi les nations,
mais même au loin, ils se souviendront de moi,
ils donneront la vie à des fils et ils reviendront.
10Je les ferai revenir du pays d’Egypte
et d’Assyrie, je les rassemblerai.
Je les introduirai au pays de Galaad et au Liban,
et même cela n’y suffira pas.
11Ils traverseront la mer d’Egypte
– le SEIGNEUR frappera les flots en pleine mer.
Toutes les profondeurs du Nil seront asséchées.
L’orgueil de l’Assyrie sera abattu
et le sceptre de l’Egypte sera écarté.
12Ils mettront leur force dans le SEIGNEUR ,
et c’est en son nom qu’ils marcheront
– oracle du SEIGNEUR .
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.2Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.3Ma colère s'est enflammée contre les pasteurs, Et je châtierai les boucs; Car l'Éternel des armées visite son troupeau, la maison de Juda, Et il en fera comme son cheval de gloire dans la bataille;4De lui sortira l'angle, de lui le clou, de lui l'arc de guerre; De lui sortiront tous les chefs ensemble.5Ils seront comme des héros foulant dans la bataille la boue des rues; Ils combattront, parce que l'Éternel sera avec eux; Et ceux qui seront montés sur des chevaux seront couverts de honte.6Je fortifierai la maison de Juda, Et je délivrerai la maison de Joseph; Je les ramènerai, car j'ai compassion d'eux, Et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; Car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.7Éphraïm sera comme un héros; Leur coeur aura la joie que donne le vin; Leurs fils le verront et seront dans l'allégresse, Leur coeur se réjouira en l'Éternel.8Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, Et ils multiplieront comme ils multipliaient.9Je les disperserai parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.10Je les ramènerai du pays d'Égypte, Et je les rassemblerai de l'Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l'espace ne leur suffira pas.11Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.12Je les fortifierai par l'Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l'Éternel.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.2For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.3Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.4Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.5And they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.6And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.7And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.8I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.9And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.10I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.11And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.12And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 10
1PEDID á Jehová lluvia en la sazón tardía: Jehová hará relámpagos, y os dará lluvia abundante, y hierba en el campo á cada uno.2Porque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan: por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no tuvieron pastor.3Contra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré los machos de cabrío: mas Jehová de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y tornarálos como su caballo de honor en la guerra.4De él saldrá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de la guerra, de él también todo apremiador.5Y serán como valientes, que en la batalla pisan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque Jehová será con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.6Porque yo fortificaré la casa de Judá, y guardaré la casa de José; y harélos volver, porque de ellos tendré piedad; y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy Jehová su Dios, que los oiré.7Y será Ephraim como valiente, y alegraráse su corazón como de vino: sus hijos también verán y se alegrarán; su corazón se gozará en Jehová.8Yo les silbaré y los juntaré, porque los he redimido; y serán multiplicados como fueron multiplicados.9Bien que los sembraré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y tornarán.10Porque yo los tornaré de la tierra de Egipto, y los recogeré de la Asiria; y traerélos á la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.11Y la tribulación pasará por la mar, y en la mar herirá las ondas, y se secarán todas las honduras del río: y la soberbia del Assur será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.12Y yo los fortificaré en Jehová, y caminarán en su nombre, dice Jehová.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...