-
Chapitre 14
La bataille finale et l'arrivée du Seigneur
1Le jour du Seigneur approche. Sous vos yeux, habitants de Jérusalem, on se partagera vos biens. 2En effet, le Seigneur rassemblera les autres peuples pour qu'ils attaquent Jérusalem : la ville sera prise, les maisons seront pillées et les femmes seront violées, la moitié des habitants partira en exil, mais le reste de la population pourra rester dans la ville. 3Puis le Seigneur partira en guerre contre ces pays, il combattra comme il l'a toujours fait dans les temps de guerre. 4En ce temps-là, il se tiendra sur le mont des Oliviers, en face de Jérusalem, à l'est de la ville. Le mont des Oliviers se fendra en deux et une grande vallée apparaîtra, orientée d'est en ouest. Une moitié du mont s'éloignera vers le nord, et l'autre moitié vers le sud. 5Vous vous enfuirez par cette vallée creusée entre les montagnes, car elle s'étendra jusqu'à Assal. Vous fuirez comme vos ancêtres l'ont fait à l'époque d'Ozias, roi de Juda, à cause du tremblement de terre. Alors le Seigneur mon Dieu arrivera avec les anges qui sont à son service. 6En ce temps-là, la lumière ne sera plus nécessaire, il n'y aura plus ni froid ni gel. 7À une époque que seul le Seigneur connaît, il fera continuellement jour, on ne distinguera plus entre le jour et la nuit, même le soir, la lumière brillera. 8En ce temps-là, une source d'eau vive jaillira de Jérusalem ; la moitié de son eau coulera vers la mer Morte et l'autre moitié vers la Méditerranée, pendant toute l'année, en été comme en hiver. 9En ce temps-là, le Seigneur régnera sur la terre entière ; lui seul sera adoré comme Dieu, son nom seul sera reconnu par tous. 10Toute la région autour de Jérusalem sera transformée en plaine, de Guéba au nord jusqu'à Rimmon au sud. Jérusalem dominera les alentours, et la ville s'étendra de la porte de Benjamin jusqu'à la porte de l'Angle, à l'emplacement de l'ancienne porte, et de la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du Roi. 11On pourra s'installer dans la ville, elle ne sera plus menacée de destruction et Jérusalem sera en sécurité. 12Quant aux peuples qui seront partis en guerre contre Jérusalem, voici quels malheurs le Seigneur leur fera subir : leur chair se décomposera alors qu'ils seront encore vivants, leurs yeux pourriront dans leurs orbites, de même que leur langue dans leur bouche. 13En ce temps-là, le Seigneur les remplira d'une panique épouvantable ; ils se tourneront les uns contre les autres et chacun attaquera son voisin. 14Les gens de Juda combattront pour défendre Jérusalem, ils prendront aux pays voisins toutes leurs richesses : ils amasseront ainsi de l'or, de l'argent et des habits en grande quantité. 15Tous les animaux se trouvant dans les camps ennemis, les chevaux et les mulets, les chameaux et les ânes, subiront des malheurs semblables. 16En ce temps-là, les survivants des pays qui ont attaqué Jérusalem se rendront chaque année dans cette ville, pour adorer le Seigneur, le roi de l'univers, et pour célébrer la fête des Tentes. 17Si l'un des peuples de la terre ne se rend pas à Jérusalem pour adorer le Seigneur, le roi de l'univers, la pluie ne tombera pas sur son pays. 18Si les Égyptiens refusent de se rendre à Jérusalem pour célébrer la fête des Tentes, ils seront frappés d'un malheur comme les autres pays qui n'iront pas célébrer cette fête. 19Ainsi seront punies l'Égypte et les pays qui ne célébreront pas cette fête. 20En ce temps-là, même les clochettes des chevaux porteront l'inscription “appartient au Seigneur”. Les marmites ordinaires de la maison du Seigneur seront aussi sacrées que les bols à aspersion placés devant l'autel. 21Toutes les marmites qui se trouvent à Jérusalem et en Juda appartiendront au Seigneur de l'univers. Tous ceux qui viendront offrir des sacrifices les utiliseront pour faire cuire la viande. Quand ce temps arrivera, il n'y aura plus aucun marchand dans la maison du Seigneur de l'univers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
Le Seigneur deviendra roi sur toute la terre
1Le jour du SEIGNEUR est proche,
habitants de Jérusalem.
Les autres peuples partageront vos richesses sous vos yeux.
2Le SEIGNEUR rassemblera tous les autres peuples
pour attaquer votre ville.
Ils vont prendre Jérusalem,
ils vont piller les maisons,
ils feront violence aux femmes.
La moitié des habitants sera déportée,
mais le reste du peuple ne quittera pas la ville.
3Alors le SEIGNEUR va combattre les autres peuples.
Il luttera comme il lutte toujours en temps de guerre.
4Ce jour-là,
il se tiendra sur le mont des Oliviers,
près de Jérusalem, à l'est de la ville.
Le mont des Oliviers se fendra au milieu,
et une grande vallée se formera d'est en ouest.
Une moitié du mont ira vers le nord,
et l'autre moitié vers le sud.
5Vous fuirez par cette vallée
formée entre les montagnes,
car elle ira jusqu'à Assal.
Vous fuirez comme vos ancêtres
à l'époque d'Ozias, roi de Juda,
le jour du tremblement de terre.
Alors le SEIGNEUR, mon Dieu, arrivera,
avec tous les anges qui le servent.
6Ce jour-là,
on n'aura plus besoin de lumière.
Il ne fera plus froid, il ne gèlera plus.
7À un moment que seul le SEIGNEUR connaît,
il fera toujours clair.
Il n'y aura plus de jour ni de nuit.
Même le soir, la lumière brillera.
8Ce jour-là,
une source jaillira de Jérusalem.
La moitié de son eau coulera vers la mer Morte,
l'autre moitié ira vers la Méditerranée.
Elle coulera toute l'année,
à la saison sèche et à la saison des pluies.
9Le SEIGNEUR deviendra roi sur toute la terre.
Ce jour-là, le SEIGNEUR seul sera adoré comme Dieu,
et les gens prieront uniquement en son nom.
10Toute la région autour de Jérusalem
sera changée en plaine,
depuis Guéba au nord de la ville
jusqu'à Rimmon au sud.
Jérusalem se tiendra sur la hauteur
et la ville s'étendra
depuis la porte de Benjamin
jusqu'à la porte de l'Angle,
là où était la vieille porte.
Elle ira de la tour de Hananéel
jusqu'aux pressoirs du Roi.
11La ville sera habitée,
elle ne sera plus détruite,
et les gens y vivront en sécurité.
12Voici les malheurs
que le SEIGNEUR fera tomber
sur les peuples qui ont combattu contre Jérusalem :
leur chair pourrira
pendant qu'ils sont encore vivants.
Leurs yeux pourriront dans leurs trous,
et leur langue pourrira dans leur bouche.
13Ce jour-là, le SEIGNEUR les remplira
d'une peur terrible.
Ils lutteront les uns contre les autres,
et chacun attaquera son voisin.
14Les hommes de Juda combattront dans Jérusalem.
Ils prendront toutes les richesses
des pays voisins : or, argent,
vêtements en grande quantité.
Ils les entasseront autour de la ville.
15Tous les animaux des camps ennemis,
chevaux et mulets, chameaux et ânes,
seront frappés des mêmes malheurs que les humains.
16À partir de ce jour-là,
ceux qui seront encore en vie
dans les peuples qui ont combattu contre Jérusalem,
iront chaque année dans cette ville.
Là, ils adoreront le SEIGNEUR,
le roi de l'univers,
et ils célébreront la fête des Huttes.
17Si l'un des peuples de la terre
ne va pas à Jérusalem
pour adorer le SEIGNEUR, le roi de l'univers,
la pluie ne tombera pas sur son pays.
18Si les Égyptiens
ne vont pas à Jérusalem pour la fête des Huttes,
un malheur les frappera
comme les autres peuples qui n'iront pas à cette fête.
19Ce sera la punition de l'Égypte
et de tous les peuples qui n'iront pas à cette fête.
20Ce jour-là, on écrira
« consacré au SEIGNEUR »
même sur les petites cloches des chevaux.
Les marmites du temple
seront aussi sacrées que les coupes
qui contiennent le sang des animaux,
devant l'autel des sacrifices.
21Toutes les marmites
qui sont à Jérusalem et dans le pays de Juda
seront consacrées au SEIGNEUR de l'univers.
Ceux qui viendront offrir des sacrifices
s'en serviront pour faire cuire la viande.
Quand ce jour arrivera,
il n'y aura plus de commerçants
dans le temple du SEIGNEUR de l'univers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
La bataille finale et l'arrivée du S
1Un jour arrive, pour le SEIGNEUR EIGNEUR ,où ton butin sera partagé en ton sein.
2Je rassemblerai toutes les nationsà Jérusalem pour le combat ;
la ville sera prise,
les maisons seront mises à sac
et les femmes violées ;
la moitié de la ville partira en exil,
mais ce qui subsistera du peuple
ne sera pas retranché de la ville.
3Le SEIGNEUR sortiraet combattra ces nations,
comme au jour où il combat,
au jour de la bataille.
4Ses pieds se placeront en ce jour-làsur le mont des Oliviers,
qui est en face de Jérusalem, à l'est ;
le mont des Oliviers se fendra par le milieu, vers l'est et vers l'ouest,
en une très grande vallée :
une moitié de la montagne se retirera vers le nord
et l'autre moitié vers le sud.
5Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal ; vous fuirez comme vous avez fui pour échapper au tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda.Le S
EIGNEUR , mon Dieu, viendra— tous les saints seront avec toi.
6En ce jour-là,il n'y aura pas de lumière ;
il y aura du froid et de la glace.
7Ce sera un jour unique,connu du S
EIGNEUR :il ne sera ni jour ni nuit ;
mais vers le soir la lumière paraîtra.
8En ce jour-là,des eaux vives sortiront de Jérusalem,
moitié vers la mer orientale,
moitié vers l'autre mer ;
il en sera ainsi été comme hiver.
9Le SEIGNEUR sera roi de toute la terre ;en ce jour-là,
le S
EIGNEUR sera un,et son nom un.
10Tout le pays se changera en plaine aride, de Guéba à Rimmôn, au sud de Jérusalem ; Jérusalem sera élevée et restera à sa place, depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de l'ancienne porte, jusqu'à la porte des Angles, et depuis la tour de Hananéel jusqu'aux pressoirs du roi. 11On y habitera,et il n'y aura plus d'anathème ;
Jérusalem habitera en sécurité.
12Voici le fléau dont le SEIGNEUR frappera tous les peuples qui auront dirigé leurs armées contre Jérusalem : la chair de chacun pourrira tandis qu'il sera encore debout ; ses yeux pourriront dans leurs orbites et sa langue pourrira dans sa bouche. 13En ce jour-là,ce sera chez eux la grande panique du S
EIGNEUR ;chacun empoignera l'autre,
chacun lèvera la main sur l'autre.
14Juda combattra aussi dans Jérusalem,et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour,
de l'or, de l'argent et des vêtements en très grande quantité.
15Le fléau frappera de même les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans ces camps : ce fléau sera semblable à l'autre. 16Alors tous ceux qui seront restés de toutes les nations venues contre Jérusalemmonteront chaque année
pour se prosterner devant le roi, le S
EIGNEUR (YHWH) des Armées,et pour célébrer la fête des Huttes.
17Quant aux clans de la terre qui ne monteront pas à Jérusalem pour se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR (YHWH) des Armées, la pluie ne tombera pas sur eux. 18Si le clan de l'Egypte ne monte pas, s'il ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur lui ; ce sera le fléau dont le SEIGNEUR frappera les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Huttes. 19Ce sera le châtiment de l'Egypte, le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des Huttes. 20En ce jour-là, on mettra sur les clochettes des chevaux : « Consacré au SEIGNEUR ! » Et les marmites dans la maison du SEIGNEUR seront comme les calices devant l'autel. 21Toute marmite à Jérusalem et dans Juda sera consacrée au SEIGNEUR (YHWH) des Armées ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront s'en servir pour la cuisson ; et il n'y aura plus de marchand dans la maison du SEIGNEUR (YHWH) des Armées, en ce jour-là.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
La bataille finale et l'arrivée du Seigneur
1Le jour du Seigneur approche.Sous vos yeux, habitants de Jérusalem, on se partagera vos biens.
2En effet, le Seigneur rassemblera les nationspour qu'elles attaquent Jérusalem : la ville sera prise,
les maisons seront pillées et les femmes violées,
la moitié des habitants partira en exil,
mais le reste de la population pourra rester dans la ville.
3Puis le Seigneur se mettra en campagne contre ces nations,il combattra comme il l'a toujours fait
dans les temps de guerre.
4En ce temps-là, il se tiendra sur le mont des Oliviers,près de Jérusalem, à l'est de la ville.
Le mont des Oliviers se fendra en deux
et une grande vallée apparaîtra, orientée d'est en ouest.
Une moitié du mont s'éloignera vers le nord,
et l'autre moitié vers le sud.
5Vous vous enfuirez par cette vallée creusée entre les montagnes,car elle s'étendra jusqu'à Assal.
Vous fuirez comme vos ancêtres l'ont fait
à l'époque d'Ozias, roi de Juda, à cause du tremblement de terre.
Alors le Seigneur mon Dieu arrivera
avec les anges qui sont à son service.
6En ce temps-là, la lumière ne sera plus nécessaire, il n'y aura plus ni froid ni gel. 7A une époque que seul le Seigneur connaît,il fera continuellement jour,
on ne distinguera plus entre le jour et la nuit,
même le soir, il fera clair.
8En ce temps-là, une source jaillira de Jérusalem ;la moitié de son eau coulera vers la mer Morte
et l'autre moitié vers la Méditerranée,
pendant toute l'année,
à la saison sèche comme à la saison des pluies.
9En ce temps-là, le Seigneur régnera sur la terre entière ;lui seul sera adoré comme Dieu,
son nom seul sera reconnu par tous les hommes.
10Toute la région autour de Jérusalem sera transformée en plaine,de Guéba au nord jusqu'à Rimmon au sud.
Jérusalem dominera les alentours,
et la ville s'étendra
de la porte de Benjamin jusqu'à la porte de l'Angle,
à l'emplacement de l'ancienne porte, et de la tour de Hananéel
jusqu'aux pressoirs du Roi.
11On pourra s'installer dans la ville,elle ne sera plus menacée de destruction
et on y vivra en sécurité.
12Quant aux peuples partis en guerre contre Jérusalem,voici quels maux le Seigneur leur fera subir :
leur chair se décomposera alors qu'ils seront encore vivants,
leurs yeux pourriront dans leurs orbites,
de même que leur langue dans leur bouche.
13En ce temps-là, le Seigneur les remplira d'une panique épouvantable ;ils se tourneront les uns contre les autres
et chacun attaquera son voisin.
14Les hommes de Juda combattront pour défendre Jérusalem,ils prendront aux nations voisines toutes leurs richesses :
ils amasseront ainsi de l'or, de l'argent
et des habits en grande quantité.
15Tous les animaux des camps ennemis,chevaux et mulets, chameaux et ânes,
subiront des maux semblables à ceux qui ont frappé les hommes.
16En ce temps-là, les survivants des nations qui ont attaqué Jérusalemse rendront chaque année dans cette ville,
pour adorer le Seigneur, le roi de l'univers,
et pour célébrer la fête des Huttes.
17Si l'un des peuples de la terre ne se rend pas à Jérusalem,pour adorer le Seigneur, le roi de l'univers,
la pluie ne tombera pas sur son pays.
18Si les Égyptiens refusent de se rendre à Jérusalem,pour célébrer la fête des Huttes,
ils seront frappés d'un malheur comme les autres nations
qui n'iront pas célébrer cette fête.
19Ainsi seront punies l'Égypte et les nationsqui ne célébreront pas cette fête.
20En ce temps-là, même les clochettes des chevauxporteront l'inscription “consacré au Seigneur” .
Les chaudrons ordinaires du temple
seront considérés comme aussi sacrés que les bols à aspersion
placés devant l'autel.
21Tous les chaudrons qui se trouvent à Jérusalem et en Judaseront consacrés au Seigneur de l'univers.
Ceux qui viendront offrir des sacrifices
les utiliseront pour faire cuire la viande.
Quand ce temps arrivera, il n'y aura plus aucun marchand
dans le temple du Seigneur de l'univers.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 14
Le jour de l'Éternel
1Voici qu'un jour arrive, pour l'Éternel !
Tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.
2Je regrouperai toutes les nations
A Jérusalem pour le combat ;
La ville sera prise,
Les maisons seront mises à sac
Et les femmes violées ;
La moitié de la ville partira en déportation,
Mais le restant du peuple
Ne sera pas retranché de la ville.
3L'Éternel sortira
Et combattra ces nations,
Comme au jour où il combat,
Au jour de la bataille.
4Ses pieds se placeront en ce jour-là
Sur le mont des Oliviers,
Qui est vis-à-vis de Jérusalem,
Du côté de l'orient ;
Le mont des Oliviers se fendra
Par le milieu, vers l'est et vers l'ouest,
En une très grande vallée :
Une moitié de la montagne reculera vers le nord
Et l'autre moitié vers le sud.
5Vous fuirez alors
Dans la vallée de mes montagnes,
Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal ;
Vous fuirez comme vous avez fui
Devant le tremblement de terre,
Au temps d'Ozias, roi de Juda.
L'Éternel, mon Dieu, viendra,
Et tous ses saints seront avec toi.
6Alors en ce jour-là,
Il n'y aura pas de lumière ;
Il y aura du froid et de la glace.
7Ce sera un jour unique,
Connu de l'Éternel,
Et qui ne sera ni jour ni nuit ;
Mais vers le soir la lumière paraîtra.
8Alors en ce jour-là,
Des eaux vives sortiront de Jérusalem
(Et couleront) moitié vers la mer orientale,
Moitié vers l'autre mer ;
Il en sera ainsi été comme hiver.
9L'Éternel sera roi de toute la terre ;
En ce jour-là,
L'Éternel sera (le Dieu) unique,
Et son nom sera (le nom) unique.
10Tout le pays deviendra comme la Araba,
De Guéba à Rimmôn,
Au midi de Jérusalem,
Et Jérusalem sera élevée
Et demeurera à sa place,
Depuis la porte de Benjamin
Jusqu'à l'endroit de la première porte,
Jusqu'à la porte des angles,
Et depuis la tour de Hananeel
Jusqu'aux pressoirs du roi.
11On habitera dans son sein,
Et il n'y aura plus d'interdit ;
Jérusalem demeurera en sécurité.
12Voici la plaie
Dont l'Éternel frappera tous les peuples
Qui auront dirigé leurs armées contre Jérusalem :
La chair de chacun tombera en pourriture
Tandis qu'il sera sur pied,
Ses yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites,
Et sa langue tombera en pourriture dans sa bouche.
13En ce jour-là,
Se produira parmi eux un grand bouleversement causé par l'Éternel ;
L'un prendra l'autre par la main,
Et chacun lèvera la main sur l'autre.
14Juda combattra aussi dans Jérusalem,
Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour,
L'or, l'argent et des vêtements en très grand nombre.
15La plaie frappera de même les chevaux,
Les mulets, les chameaux, les ânes
Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps :
Cette plaie sera semblable à l'autre.
16Alors tous ceux qui subsisteront de toutes les nations
Venues contre Jérusalem
Monteront chaque année
Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,
Et pour célébrer la fête des Huttes.
17Alors s'il y a des familles de la terre
Qui ne montent pas à Jérusalem
Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées,
La pluie ne tombera pas sur elles.
18Si la famille égyptienne
Ne monte pas, si elle ne vient pas,
(La pluie ne tombera pas) sur elle ;
Ce sera la plaie dont l'Éternel frappera les nations
Qui ne monteront pas
Pour célébrer la fête des Huttes.
19Ce sera le châtiment de l'Égypte,
Le châtiment de toutes les nations
Qui ne monteront pas
Pour célébrer la fête des Huttes.
20En ce jour-là, l'on mettra sur les clochettes des chevaux :
Sainteté à l'Éternel !
Et les marmites dans la Maison de l'Éternel
Seront comme les calices devant l'autel.
21Toute marmite à Jérusalem et dans Juda
Sera sainte pour l'Éternel des armées ;
Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront
S'en servir pour cuire (les viandes) ;
Et il n'y aura plus de marchands
Dans la Maison de l'Éternel des armées
En ce jour-là.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
Instauration définitive du règne de Dieu
1Voici venir pour le SEIGNEUR un jour où l’on partagera le butin au milieu de toi, Jérusalem. 2Je rassemblerai toutes les nations près de Jérusalem pour engager la bataille. La ville sera prise, les maisons saccagées, les femmes violées. La moitié de la population ira en déportation, mais celle qui restera ne sera pas éliminée de la ville. 3Alors le SEIGNEUR entrera en campagne contre ces peuples-là, le jour où il se battra, le jour de la mêlée. 4En ce jour-là, ses pieds se poseront sur le mont des Oliviers, qui est en face de Jérusalem, à l’orient. Le mont des Oliviers se fendra par le milieu, d’est en ouest, changé en une immense vallée. Une moitié de la montagne reculera vers le nord, et l’autre vers le sud. 5Alors vous fuirez par la vallée de mes montagnes, car la vallée des montagnes atteindra Açal. Vous fuirez tout comme vous avez fui le tremblement de terre à l’époque d’Ozias, roi de Juda. Puis le SEIGNEUR mon Dieu arrivera, accompagné de tous ses saints. 6En ce jour-là, il n’y aura plus ni luminaire, ni froidure, ni gel. 7Ce sera un jour unique – le SEIGNEUR le connaît. Il n’y aura plus de jour et de nuit, mais à l’heure du soir brillera la lumière. 8En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, moitié vers la mer Orientale, moitié vers la mer Occidentale. Il en sera ainsi l’été comme l’hiver. 9Alors le SEIGNEUR se montrera le roi de toute la terre. En ce jour-là, le SEIGNEUR sera unique et son nom unique. 10Tout le pays sera transformé en plaine, depuis Guèva jusqu’à Rimmôn, au sud de Jérusalem. Celle-ci sera surélevée, sur place, depuis la porte de Benjamin jusqu’à l’emplacement de l’ancienne porte, jusqu’à la porte de l’Angle, et depuis la tour de Hananéel jusqu’aux pressoirs du roi. 11On s’y installera ; on ne vouera plus par interdit ; Jérusalem demeurera en sécurité. 12Et voici le fléau dont le SEIGNEUR frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jérusalem : il les fera pourrir alors que chacun se tiendra encore debout sur ses pieds ; leurs yeux pourriront dans l’orbite, et leur langue pourrira dans la bouche. 13En ce jour-là, le SEIGNEUR provoquera une immense panique parmi eux, chacun empoignera son compagnon ; ils lutteront corps à corps. 14Juda se joindra au combat de Jérusalem. Alors toutes les ressources des nations d’alentour seront rassemblées : or, argent, vêtements en quantités énormes. 15Un fléau semblable atteindra les chevaux, les mulets, les chameaux, les ânes et toutes les bêtes qui seront dans leur camp : ce sera le même fléau. 16Alors tous les survivants des peuples qui auront marché contre Jérusalem monteront d’année en année pour se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR de l’univers, et pour célébrer la fête des Tentes. 17Mais pour les familles de la terre qui ne monteront pas à Jérusalem se prosterner devant le roi, le SEIGNEUR de l’univers, il ne tombera pas de pluie. 18Et si la famille d’Egypte ne se met pas à monter, alors le fléau dont le SEIGNEUR frappera les nations qui ne montent pas célébrer la fête des Tentes, ne fondra-t-il pas sur elle ? 19Tel sera le châtiment de l’Egypte et tel sera le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas célébrer la fête des Tentes. 20En ce jour-là, les clochettes des chevaux porteront l’inscription : « Consacré au SEIGNEUR » ; les marmites, dans la Maison du SEIGNEUR , seront comme des coupes à aspersion devant l’autel. 21Toute marmite à Jérusalem et en Juda sera consacrée au SEIGNEUR de l’univers. Tous ceux qui viendront présenter un sacrifice s’en serviront pour cuire leur offrande. Il n’y aura plus de marchand dans la Maison du SEIGNEUR de l’univers, en ce jour-là.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Voici, le jour de l'Éternel arrive, Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.2Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jérusalem; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.3L'Éternel paraîtra, et il combattra ces nations, Comme il combat au jour de la bataille.4Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers, Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l'orient; La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l'orient et à l'occident, Et il se formera une très grande vallée: Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion, Et une moitié vers le midi.5Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.6En ce jour-là, il n'y aura point de lumière; Il y aura du froid et de la glace.7Ce sera un jour unique, connu de l'Éternel, Et qui ne sera ni jour ni nuit; Mais vers le soir la lumière paraîtra.8En ce jour-là, des eaux vives sortiront de Jérusalem, Et couleront moitié vers la mer orientale, Moitié vers la mer occidentale; Il en sera ainsi été et hiver.9L'Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l'Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.10Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi.11On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit; Jérusalem sera en sécurité.12Voici la plaie dont l'Éternel frappera tous les peuples Qui auront combattu contre Jérusalem: Leur chair tombera en pourriture tandis qu'ils seront sur leurs pieds, Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites, Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.13En ce jour-là, l'Éternel produira un grand trouble parmi eux; L'un saisira la main de l'autre, Et ils lèveront la main les uns sur les autres.14Juda combattra aussi dans Jérusalem, Et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, L'or, l'argent, et des vêtements en très grand nombre.15La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes, Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l'autre.16Tous ceux qui resteront de toutes les nations Venues contre Jérusalem Monteront chaque année Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, Et pour célébrer la fête des tabernacles.17S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem Pour se prosterner devant le roi, l'Éternel des armées, La pluie ne tombera pas sur elles.18Si la famille d'Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas, La pluie ne tombera pas sur elle; Elle sera frappée de la plaie dont l'Éternel frappera les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.19Ce sera le châtiment de l'Égypte, Le châtiment de toutes les nations Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.20En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux: Sainteté à L'Éternel! Et les chaudières dans la maison de l'Éternel Seront comme les coupes devant l'autel.21Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda Sera consacrée à l'Éternel des armées; Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront Et s'en serviront pour cuire les viandes; Et il n'y aura plus de marchands dans la maison de l'Éternel des armées, En ce jour-là.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.2For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.3Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.4And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.5And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.6And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:7But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.8And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.9And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.10All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.11And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.12And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.13And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.14And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.15And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.16And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.17And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.18And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.19This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.20In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.21Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 14
1HE aquí, el día de Jehová viene, y tus despojos serán repartidos en medio de ti.2Porque yo reuniré todas las gentes en batalla contra Jerusalem; y la ciudad será tomada, y saqueadas serán las casas, y forzadas las mujeres: y la mitad de la ciudad irá en cautiverio, mas el resto del pueblo no será talado de la ciudad.3Después saldrá Jehová, y peleará con aquellas gentes, como peleó el día de la batalla.4Y afirmaránse sus pies en aquel día sobre el monte de las Olivas, que está en frente de Jerusalem á la parte de oriente: y el monte de las Olivas, se partirá por medio de sí hacia el oriente y hacia el occidente, haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartará hacia el norte, y la otra mitad hacia el mediodía.5Y huiréis al valle de los montes; porque el valle de los montes llegará hasta Hasal; y huiréis de la manera que huisteis por causa del terremoto en los días de Uzzías, rey de Judá: y vendrá Jehová mi Dios, y con él todos los santos.6Y acontecerá que en ese día no habrá luz clara, ni oscura.7Y será un día, el cual es conocido de Jehová, que ni será día ni noche; mas acontecerá que al tiempo de la tarde habrá luz.8Acontecerá también en aquel día, que saldrán de Jerusalem aguas vivas; la mitad de ellas hacia la mar oriental, y la otra mitad hacia la mar occidental, en verano y en invierno.9Y Jehová será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehová será uno, y uno su nombre.10Y toda la tierra se tornará como llanura desde Gabaa hasta Rimmón al mediodía de Jerusalem: y ésta será enaltecida, y habitarse ha en su lugar desde la puerta de Benjamín hasta el lugar de la puerta primera, hasta la puerta de los rincones; 14.10 y desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey.11Y morarán en ella, y nunca más será anatema: sino que será Jerusalem habitada confiadamente.12Y esta será la plaga con que herirá Jehová á todos los pueblos que pelearon contra Jerusalem: la carne de ellos se disolverá estando ellos sobre sus pies, y se consumirán sus ojos en sus cuencas, y su lengua se les deshará en su boca.13Y acontecerá en aquel día que habrá en ellos gran quebrantamiento de Jehová; porque trabará cada uno de la mano de su compañero, y su mano echará contra la mano de su compañero.14Y Judá también peleará en Jerusalem. Y serán reunidas las riquezas de todas las gentes de alrededor: oro, y plata, y ropas de vestir, en grande abundancia.15Y tal como esto será la plaga de los caballos, de los mulos, de los camellos, de los asnos, y de todas las bestias que estuvieren en aquellos campamentos.16Y todos los que quedaren de las gentes que vinieron contra Jerusalem subirán de año en año á adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, y á celebrar la fiesta de las Cabañas.17Y acontecerá, que los de las familias de la tierra que no subieren á Jerusalem á adorar al Rey, Jehová de los ejércitos, no vendrá sobre ellos lluvia.18Y si la familia de Egipto no subiere, y no vinere, sobre ellos no habrá lluvia; vendrá la plaga con que Jehová herirá las gentes que no subieren á celebrar la fiesta de las Cabañas.19Esta será la pena del pecado de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieran á celebrar la fiesta de las Cabañas.20En aquel tiempo estará sobre las campanillas de los caballos: SANTIDAD A JEHOVÁ; y las ollas en la casa de Jehová serán como los tazones delante del altar.21Y será toda olla en Jerusalem y en Judá santidad á Jehová de los ejércitos: y todos los que sacrificaren, vendrán y tomarán de ellas, y cocerán en ellas: y no habrá más Cananeo alguno en la casa de Jehová de los ejércitos en aquel tiempo.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...