Chapitre 40

DEUXIÈME PARTIE

DIEU CONSOLE ISRAËL

(40–55)

Réconfortez mon peuple !

1Réconfortez, oui réconfortez mon peuple, dit votre Dieu. 2Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés et qu'elle a purgé sa peine. Car le Seigneur lui a fait payer le prix complet de toutes ses fautes.

3J'entends une voix crier : « Dans le désert, ouvrez le chemin au Seigneur ; dans cet espace aride, frayez une route pour notre Dieu. 4Que le niveau des vallées soit relevé, que les montagnes et les collines soient abaissées ! Que les reliefs soient changés en plaines et les hauteurs en larges vallées ! 5La gloire du Seigneur va être dévoilée, et tout le monde verra que la bouche du Seigneur a parlé. »

6J'entends une voix qui dit : « Fais une proclamation. » Mais je réponds : « Laquelle ? » La voix reprend : « Celle-ci : Le sort des humains ressemble à celui de l'herbe. Ils n'ont pas plus de vigueur que les fleurs des champs. 7L'herbe sèche, la fleur se fane, quand le souffle du Seigneur est passé par là. – C'est bien vrai, le peuple a la fragilité de l'herbe. 8Oui, l'herbe sèche, la fleur se fane, mais la Parole de notre Dieu demeure pour toujours. »

Une bonne nouvelle à proclamer

9Peuple de Sion, monte sur une haute montagne. Peuple de Jérusalem, crie de toutes tes forces. Tu es chargé d'une bonne nouvelle, n'aie pas peur de la faire entendre. Dis aux villes de Juda : « Votre Dieu est là ! 10Voici le Seigneur Dieu ! Il arrive plein de force, il a les moyens de régner. Il ramène ce qu'il a gagné, il rapporte le fruit de sa peine. 11Il est comme un berger qui mène son troupeau et le rassemble d'un geste du bras ; il porte les agneaux contre lui et ménage les brebis qui allaitent des petits. »

Grandeur et sagesse du maître de l'univers

12Qui a mesuré dans le creux de sa main les eaux des mers ? Qui a évalué de ses doigts écartés le diamètre des cieux ? Et la poussière de la terre, qui en a estimé la masse en la tassant dans un seau ? Qui a pesé sur la balance les montagnes et les collines ?

13Qui a pris la mesure de l'Esprit du Seigneur ? Quel confident Dieu a-t-il instruit de son projet ? 14Avec qui s'est-il entretenu pour mieux comprendre ? Qui lui a enseigné comment agir, tout ce qu'il faut savoir ? Qui lui a fait connaître le moyen d'être intelligent ? 15Devant le Seigneur, les peuples ne comptent pas plus qu'une goutte d'eau qui tombe d'un seau, ou qu'un grain de sable dans le plateau d'une balance. Voici que les populations lointaines, il les soulève comme un peu de poussière. 16Tout le gibier du Liban ne suffirait pas pour lui offrir un sacrifice digne de lui, ni les arbres de ses forêts pour entretenir le feu. 17Les peuples tous ensemble ne font pas le poids devant lui, ils comptent pour moins que rien.

Dieu est incomparable

18À qui voulez-vous comparer Dieu ? À quelle image ressemble-t-il ? 19Une idole ? Un fondeur l'a moulée, puis un orfèvre l'a plaquée d'or et l'a ornée de chaînettes d'argent. 20Celui qui est trop pauvre pour une telle dépense choisit un morceau de bois qui ne risque pas de pourrir. Puis il cherche un bon artisan, capable de faire une idole qui tiendra solidement.

21Ne le savez-vous pas ? Ne l'avez-vous pas appris ? Ne vous l'a-t-on pas annoncé depuis le début ? N'avez-vous pas compris ce que sont les fondements du monde ? 22Le Seigneur a son trône au-dessus de l'horizon, si haut qu'il voit les humains de la taille des fourmis. Il a étendu les cieux comme une grande toile, et les a déployés comme une tente pour y faire sa demeure. 23Il a réduit à rien les dirigeants du monde, à rien du tout ceux qui détiennent le pouvoir. 24À peine sont-ils en place, à peine sont-ils installés, à peine ont-ils pris racine, que le souffle du Seigneur les balaie, les dessèche. Et les voilà emportés comme des brins de paille dans un tourbillon.

25« À qui voudriez-vous donc me comparer ? demande le Dieu saint. Qui serait mon égal ? » 26Regardez les cieux, là-haut, voyez qui a créé les étoiles, qui les fait sortir au complet comme une armée à la parade. Il les appelle toutes par leur nom. Sa force est si grande et son pouvoir est tel, qu'aucune ne manque à l'appel.

Le Seigneur renouvelles nos forces

27Peuple de Jacob, pourquoi dis-tu, Israël, pourquoi continues-tu à dire : « Le Seigneur ne s'aperçoit pas de ce qui m'arrive. Mon bon droit échappe à mon Dieu » ? 28Ne le sais-tu pas ? Ne l'as-tu pas entendu dire ? Le Seigneur est Dieu de siècle en siècle ; il a créé la terre d'une extrémité à l'autre. Jamais il ne faiblit, jamais il ne se lasse. Son intelligence est sans limite. 29Il redonne des forces à celui qui faiblit, il remplit de vigueur celui qui n'en peut plus. 30Les jeunes eux-mêmes connaissent la fatigue et la défaillance ; même les champions trébuchent parfois. 31Mais ceux qui comptent sur le Seigneur reçoivent des forces nouvelles ; comme des aigles qui s'élèvent à tire-d'aile, ils s'élancent, mais sans se lasser, ils avancent, mais sans faiblir.

Chapitre 40

DEUXIÈME PARTIE

40—55

Annonce de la venue du Seigneur

 

1Redonnez de l'espoir à mon peuple.

Oui, redonnez-lui de l'espoir, dit votre Dieu.

 

2Rendez courage à Jérusalem.

Annoncez-lui à haute voix :

« Les travaux forcés sont terminés pour toi,

tu as fini de réparer ta faute,

le SEIGNEUR t'a fait payer

le prix total de tous tes péchés. »

 

3Quelqu'un crie :

« Dans le désert,

ouvrez un chemin pour le SEIGNEUR.

Dans ce lieu sec,

faites une bonne route pour notre Dieu.

 

4Remplissez de terre le creux des vallées,

abaissez les montagnes et les collines.

Changez en plaines toutes les pentes,

et les hauteurs en vallée.

 

5Alors la gloire du SEIGNEUR paraîtra,

et tous les habitants de la terre la verront.

Voilà l'ordre du SEIGNEUR. »

 

6Quelqu'un me dit : « Crie ! »

Je demande :

« Qu'est-ce que je dois crier ? »

Il répond :

« Ceci : les êtres humains

sont comme l'herbe,

ils ne sont pas plus solides

que les fleurs des champs.

 

7Quand le souffle du SEIGNEUR passe sur elles,

l'herbe sèche et la fleur tombe.

— Oui, les êtres humains

sont aussi fragiles que l'herbe. —

 

8L'herbe sèche et la fleur tombe,

mais la parole de notre Dieu

tient toujours. »

Une bonne nouvelle : voici le Seigneur Dieu !

 

9Jérusalem,

monte sur une haute montagne.

Ville de Sion,

crie de toutes tes forces.

Toi qui apportes une bonne nouvelle,

élève la voix, n'aie pas peur.

Dis aux villes de Juda :

« Voici votre Dieu !

 

10Voici le Seigneur DIEU.

Il vient avec puissance.

Il est assez fort pour gouverner.

Il rapporte ce qu'il a gagné,

il ramène la récompense de son travail.

 

11Comme un berger,

il garde son troupeau,

il le rassemble d'un geste de la main,

il porte les agneaux dans ses bras,

il conduit doucement les brebis

qui allaitent leurs petits. »

Dieu est au-dessus de tout

 

12Qui a mesuré l'eau de la mer

dans le creux de sa main ?

Qui a calculé la grandeur du ciel

en écartant les doigts ?

Qui a mesuré la poussière de la terre

en la mettant dans un seau ?

Qui a pesé les montagnes avec des poids,

et les collines sur une balance ?

 

13Qui a compris l'esprit du SEIGNEUR ?

À qui Dieu a-t-il confié son projet ?

 

14Qui Dieu a-t-il consulté pour être éclairé,

pour apprendre à bien juger,

pour recevoir des leçons de sagesse,

pour connaître ce qu'il faut comprendre ?

 

15Les peuples sont comme une goutte d'eau au bord d'un seau,

comme un grain de sable sur une balance.

Les peuples éloignés sont aussi légers que la poussière.

 

16Tous les animaux du Liban ne suffisent pas

pour offrir au SEIGNEUR un sacrifice digne de lui.

Tous ses arbres ne suffisent pas

pour le feu de l'autel.

 

17Tous les peuples ne sont rien devant le SEIGNEUR,

ils ne comptent pas pour lui, ils ne sont que du vent.

Personne n'est égal à Dieu

 

18À qui comparer Dieu ?

À quoi peut-il ressembler ?

 

19À une statue ?

C'est impossible !

Un artisan lui donne une forme,

un autre la recouvre d'or

et lui met des colliers d'argent.

 

20Celui qui est trop pauvre pour faire une telle offrande

choisit un bois qui ne pourrit pas.

Puis il cherche un bon artisan,

capable de fabriquer une statue qui tienne debout.

 

21Vous ne savez pas cela ?

Vous ne l'avez donc pas appris ?

Est-ce qu'on ne vous a pas annoncé ces choses

depuis le début ?

Est-ce que vous n'avez pas compris

quelles sont les bases du monde ?

 

22Le Seigneur a son siège royal au-dessus du cercle de la terre,

et les êtres humains sont pour lui comme des sauterelles.

Il a tendu le ciel comme un voile,

il l'a déroulé comme une tente pour y habiter.

 

23Il détruit les chefs de ce monde,

il réduit à zéro ceux qui le dirigent.

 

24Ils viennent à peine d'être nommés,

ils viennent à peine de s'installer,

ils n'ont pas encore pris racine,

déjà le Seigneur souffle sur eux.

Alors ils sèchent, et la tempête les emporte comme de la paille.

 

25Le Dieu saint demande :

« À qui pouvez-vous me comparer ?

Qui peut être égal à moi ? »

 

26Levez les yeux au ciel et voyez :

Qui a créé les étoiles ?

Qui les fait défiler

en bon ordre comme des soldats ?

Celui qui les appelle toutes par leur nom.

Sa puissance et son pouvoir sont si grands

qu'aucune étoile ne manque à l'appel.

Le Seigneur rend des forces à ceux qui sont faibles

 

27Israël, peuple de Jacob,

pourquoi est-ce que tu te plains en disant :

« Le SEIGNEUR ne voit pas ce qui m'arrive.

Il ne défend pas mon droit. »

 

28Pourtant, le SEIGNEUR est Dieu

depuis toujours et pour toujours.

Tu ne sais pas cela ?

Tu ne l'as donc pas entendu dire ?

Il a créé toute la terre.

Il ne manque jamais de force,

il n'est jamais fatigué.

Personne ne peut mesurer la profondeur de son intelligence.

 

29Il redonne des forces à celui qui en manque,

il rend courage à celui qui est épuisé.

 

30Les jeunes eux-mêmes deviennent faibles et se fatiguent.

Même les meilleurs tombent.

 

31Mais ceux qui mettent leur espoir dans le SEIGNEUR

retrouvent des forces nouvelles.

Ils s'envolent comme des aigles,

ils courent sans se fatiguer,

ils avancent sans s'épuiser.

Chapitre 40

DEUXIÈME PARTIE

Consolez mon peuple

1Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.

2Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui que son combat est terminé, qu'elle s'est acquittée de sa faute, qu'elle a déjà reçu du SEIGNEURle double de ce qu'elle méritait pour tous ses péchés.

3Quelqu'un crie : Dans le désert, frayez le chemin du SEIGNEUR ! Aplanissez une route pour notre Dieu dans la plaine aride !

4Que toute vallée soit élevée, que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les reliefs se changent en terrain platet les escarpements en vallons !

5Alors la gloire du SEIGNEUR se dévoilera, et tous la verront ensemble— c'est la bouche du SEIGNEUR qui parle.

6Quelqu'un dit : Crie ! On répond : Que crierai-je ? — Toute chair est de l'herbe, tout son éclat est comme la fleur des champs.

7L'herbe se dessèche, la fleur se fane quand le souffle du SEIGNEUR passe dessus.Vraiment, le peuple est de l'herbe :

8l'herbe se dessèche, la fleur se fane ; mais la parole de notre Dieusubsistera toujours.

La bonne nouvelle

9Monte sur une haute montagne, Sion, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix avec force, Jérusalem, toi qui portes la bonne nouvelle ; élève ta voix, n'aie pas peur, dis aux villes de Juda : Votre Dieu est là !

10Le Seigneur DIEU vient avec force, son bras lui assure la domination ; il a avec lui son salaire, sa rétribution le précède.

11Comme un berger, il fera paître son troupeau, de son bras il rassemblera des agneauxet les portera sur son sein ; il conduira les brebis qui allaitent.

A qui comparer le SEIGNEUR ?

12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, fixé les dimensions du ciel avec la paume, jaugé dans une mesure toute la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochetet les collines à la balance ?

13Qui a fixé une mesure au souffle du SEIGNEUR, qui lui donne des conseils ?

14Avec qui a-t-il tenu conseil, pour mieux comprendre quelque chose ? Qui lui a appris le sentier de l'équité ? Qui lui a appris la connaissance ? Qui lui a fait connaître le chemin de l'intelligence ?

15Les nations sont comme une goutte qui tombe d'un seau, elles comptent comme la poussière sur une balance ; les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.

16Le Liban ne suffit pas au bûcher, et ses animaux ne suffisent pas à l'holocauste.

17Toutes les nations sont comme rien devant lui ; elles comptent moins pour lui que néant et chaos.

18A qui voulez-vous comparer Dieu ? Que présenterez-vous qui lui ressemble ?

19C'est un artisan qui fond la statue, et c'est un orfèvre qui la couvre d'oret y soude des chaînettes d'argent.

20Celui qui est trop pauvre pour cette offrande choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; il cherche un artisan habilepour dresser une statue qui ne vacille pas.

21Ne le savez-vous pas ? Ne l'entendez-vous pas ? Ne vous l'a-t-on pas annoncé dès le commencement ? N'avez-vous pas compris ce que sontles fondations de la terre ?

22C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des criquets ; il déploie le ciel comme une étoffe légère, il l'étend comme une tente pour y habiter.

23C'est lui qui réduit les princes à rien et qui ramène au chaos les juges de la terre ;

24ils ne sont pas même plantés, pas même semés, leur tronc n'a pas même de racine en terre ; qu'il souffle sur eux, et ils se dessèchent, une tempête les emporte comme le chaume.

25A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble ? dit le Saint.

26Levez les yeux en haut et regardez ! Qui a créé ces choses ? C'est celui qui fait sortir leur armée au complet.Il les appelle toutes par leur nom, par son grand pouvoir et par sa force puissante : il n'y en a pas une qui fasse défaut.

De la force à celui qui est épuisé

27Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi répètes-tu, Israël : Ma destinée est cachée au SEIGNEUR, mon droit passe inaperçu de mon Dieu ?

28Ne le sais-tu pas ? Ne l'as-tu pas entendu ? C'est le SEIGNEUR (YHWH), le Dieu de pérennité, qui crée les extrémités de la terre ; il ne s'épuise ni ne se fatigue ; son intelligence est insondable.

29Il donne de la force à celui qui est épuisé et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources.

30Les adolescents s'épuisent, ils se fatiguent, les jeunes gens finissent par trébucher ;

31mais ceux qui espèrent le SEIGNEUR renouvellent leur force. Ils prennent leur essor comme les aigles ; ils courent et ne se fatiguent pas, ils marchent et ne s'épuisent pas.

Chapitre 40

DEUXIÈME PARTIE

LA CONSOLATION D'ISRAËL

(40—55)

Réconfortez mon peuple

1Réconfortez mon peuple, c'est urgent, dit votre Dieu.

2Retrouvez la confiance de Jérusalem,

criez-lui qu'elle en a fini avec les travaux forcés,

et qu'elle a purgé sa peine.

Car le Seigneur lui a fait payer

le prix complet de toutes ses fautes.

3J'entends une voix crier :

« Dans le désert, ouvrez le chemin au Seigneur ;

dans cet espace aride, frayez une route pour notre Dieu.

4Qu'on relève le niveau des vallées,

qu'on abaisse montagnes et collines !

Qu'on change les reliefs en plaine

et les hauteurs en larges vallées !

5La glorieuse présence du Seigneur va être dévoilée,

et tout le monde la verra.

Tel est l'ordre du Seigneur. »

6J'entends une voix qui dit : « Fais une proclamation ».

Mais je réponds : « Laquelle ? »

La voix reprend : « Celle-ci :

Le sort des humains est précaire comme celui de l'herbe.

Ils n'ont pas plus de vigueur que les fleurs des champs.

7L'herbe sèche, la fleur se fane,

quand le souffle du Seigneur est passé par là.

— C'est bien vrai, les humains ont la fragilité de l'herbe. —

8Oui, l'herbe sèche, la fleur se fane,

mais la Parole de notre Dieu se réalisera pour toujours. »

Une bonne nouvelle à proclamer

9Peuple de Jérusalem, monte sur une haute montagne.

Peuple de Sion, crie de toutes tes forces.

Tu es chargé d'une bonne nouvelle,

n'aie pas peur de la faire entendre.

Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu.

10Voici le Seigneur Dieu.

Il arrive plein de force, il a les moyens de régner.

Il ramène ce qu'il a gagné, il rapporte le fruit de sa peine.

11Il est comme un berger qui mène son troupeau

et le rassemble d'un geste du bras ;

il porte les agneaux contre lui

et ménage les brebis qui allaitent des petits. »

Grandeur et sagesse du maître de l'univers

12Qui a mesuré dans le creux de sa main le volume de la mer ?

Qui a évalué de ses doigts écartés le diamètre du ciel ?

Et la poussière de la terre,

qui en a estimé la masse en la tassant dans un seau ?

Qui a pesé sur la balance les montagnes et les collines ?

13Qui a pris la mesure de l'Esprit du Seigneur ?

Quel confident Dieu a-t-il instruit de son plan ?

14Avec qui s'est-il entretenu pour le mettre au courant ?

A qui a-t-il enseigné

comment il faut s'y prendre, et ce qu'il faut savoir,

et par quel moyen comprendre son action ?

15Devant le Seigneur, les nations ne comptent pas plus

qu'une goutte d'eau qui tombe d'un seau,

ou qu'un grain de sable dans le plateau d'une balance.

Les populations lointaines

ne pèsent pas plus qu'un peu de poussière.

16Tout le gibier du Liban

ne suffirait pas pour lui offrir un sacrifice digne de lui,

ni les arbres de ses forêts pour entretenir le feu.

17Les nations toutes ensemble ne font pas le poids devant lui,

elles comptent pour moins que rien.

Dieu incomparable

18A qui voulez-vous comparer Dieu ?

A quelle image le confronter ?

19Une idole ? Un fondeur l'a moulée,

puis un orfèvre l'a plaquée d'or et ornée de chaînettes d'argent.

20Celui qui est trop pauvre pour une telle dépense

choisit un morceau de bois que les vers n'ont pas piqué.

Puis il cherche un bon artisan,

capable de faire une idole qui tiendra solidement.

21Ne le savez-vous pas ? Ne l'avez-vous pas appris ?

Ne vous l'a-t-on pas annoncé depuis le début ?

N'avez-vous pas compris la fondation du monde ?

22Le Seigneur a son trône au-dessus de l'horizon,

si haut qu'il voit les humains de la taille des fourmis.

Il a étendu le ciel comme une grande toile,

et l'a déployé comme une tente pour y faire sa demeure.

23Il a réduit à rien les dirigeants du monde,

à rien du tout les détenteurs du pouvoir.

24A peine sont-ils en place,

à peine sont-ils installés, à peine ont-ils pris racine,

que le souffle du Seigneur les balaie, les dessèche.

Et les voilà emportés

comme des brins de paille dans un tourbillon.

25« A qui pourriez-vous donc me comparer ?

demande l'unique vrai Dieu.

Qui pourrait être mon égal ? »

26Regardez le ciel, là-haut, voyez qui a créé les étoiles,

qui les fait sortir au complet comme une armée à la parade.

Il les embauche toutes par leur nom.

Sa force est si grande et son pouvoir est tel,

qu'aucune ne manque à l'appel.

De nouvelles forces pour ceux qui faiblissent

27Israël, peuple de Jacob, pourquoi affirmes-tu :

« Le Seigneur ne s'aperçoit pas de ce qui m'arrive.

Mon bon droit échappe à mon Dieu » ?

28Ne le sais-tu pas ? Ne l'as-tu pas entendu dire ?

Le Seigneur est Dieu de siècle en siècle ;

il a créé la terre d'une extrémité à l'autre.

Jamais il ne faiblit, jamais il ne se lasse.

Son savoir-faire est sans limite.

29Il redonne des forces à celui qui faiblit,

il remplit de vigueur celui qui n'en peut plus.

30Les jeunes eux-mêmes connaissent la défaillance ;

même les champions trébuchent parfois.

31Mais ceux qui comptent sur le Seigneur

reçoivent des forces nouvelles ;

comme des aigles ils s'élancent.

Ils courent, mais sans se lasser,

ils avancent, mais sans faiblir.

Chapitre 40

Annonce de la délivrance

 

1Consolez, consolez mon peuple,

Dit votre Dieu.

 

2Parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui

Que son combat est terminé,

Qu'elle est graciée de sa faute,

Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel

Au double de tous ses péchés.

 

3Une voix crie dans le désert :

Ouvrez le chemin de l'Éternel,

Nivelez dans la steppe

Une route pour notre Dieu.

 

4Que toute vallée soit élevée,

Que toute montagne et toute colline soient abaissées !

Que les reliefs se changent en terrain plat

Et les escarpements en vallon !

 

5Alors la gloire de l'Éternel sera révélée,

Et toute chair à la fois (la) verra ;

Car la bouche de l'Éternel a parlé.

 

6Une voix dit : Crie !

Et l'on répond : Que crierai-je ?

— Toute chair est de l'herbe,

Et tout son éclat comme la fleur des champs.

 

7L'herbe sèche, la fleur se fane,

Quand le vent de l'Éternel souffle dessus.

Certes le peuple est de l'herbe :

 

8L'herbe sèche, la fleur se fane ;

Mais la parole de notre Dieu

Subsistera éternellement.

 

9Monte sur une haute montagne,

Sion, messagère de bonheur ;

Élève avec force ta voix,

Jérusalem, messagère de bonheur ;

Élève (ta voix), sois sans crainte,

Dis aux villes de Juda :

Voici votre Dieu !

 

10Voici mon Seigneur, l'Éternel,

Il vient avec puissance,

Et son bras lui assure la domination ;

Voici qu'il a son salaire

Et que ses rétributions le précèdent.

 

11Comme un berger, il fera paître son troupeau,

De son bras il rassemblera des agneaux

Et les portera dans son sein ;

Il conduira les brebis qui allaitent.

La puissance de Dieu et le néant

des créatures

 

12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main,

Fixé les dimensions des cieux avec la paume,

Celle de toute la poussière de la terre dans un tiers de mesure ?

Qui a pesé les montagnes au crochet

Et les collines à la balance ?

 

13Qui a fixé une mesure à l'Esprit de l'Éternel,

Et qui lui a fait connaître son avis ?

 

14Avec qui a-t-il délibéré,

Pour en recevoir de l'instruction ?

Qui lui a appris le sentier du droit ?

Qui lui a enseigné la sagesse

Et fait connaître le chemin de l'intelligence ?

 

15Voici les nations,

Elles sont comme une goutte qui tombe d'un seau,

Elles ont la valeur de la poussière sur une balance ;

Voici les îles,

Elles sont comme une fine poussière qui s'envole,

 

16Le Liban ne suffit pas au bûcher,

Et ses animaux ne suffisent pas à l'holocauste.

 

17Toutes les nations sont devant lui comme rien,

Elles ont moins de valeur pour lui que néant et vide.

 

18A qui voulez-vous comparer Dieu ?

Et quelle représentation dresserez-vous de lui ?

 

19C'est un artisan qui fond la statue,

Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or

Et y soude des chaînettes d'argent.

 

20Celui qui est trop pauvre pour cette offrande

Choisit un bois qui résiste à la vermoulure ;

Il se procure un artisan capable,

Pour dresser une statue qui ne branle pas.

 

21Ne le reconnaissez-vous pas ?

Ne l'entendez-vous pas ?

Ne vous l'a-t-on pas annoncé dès le commencement ?

N'avez-vous pas compris (ce que sont)

Les fondements de la terre ?

 

22C'est lui qui habite au-dessus du cercle de la terre,

Dont les habitants sont comme des sauterelles ;

Il étend les cieux comme une étoffe légère,

Il les déploie comme sa tente,

Pour en faire sa demeure.

 

23C'est lui qui réduit les princes à rien

Et qui ramène au néant les juges de la terre ;

 

24Ils ne sont pas même plantés,

Pas même semés,

Leur tronc n'a pas même de racine en terre ;

Qu'il souffle sur eux,

Et ils se dessèchent,

Un tourbillon les emporte comme le chaume.

 

25A qui me comparerez-vous,

Pour que je lui ressemble ?

Dit le Saint.

 

26Levez les yeux en haut et regardez !

Qui a créé ces choses ?

C'est celui qui fait sortir leur armée au complet.

Il les appelle toutes par leur nom,

Par son grand pouvoir et par sa force puissante :

Pas une qui fasse défaut.

 

27Pourquoi dis-tu, Jacob,

Pourquoi répètes-tu, Israël :

Ma destinée est cachée à l'Éternel,

Mon droit passe inaperçu de mon Dieu ?

 

28Ne l'as-tu pas reconnu ?

Ne l'as-tu pas entendu ?

C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel,

Qui a créé les extrémités de la terre ;

Il ne se fatigue ni ne se lasse ;

Son intelligence est insondable.

 

29Il donne de la force à celui qui est fatigué

Et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources.

 

30Les adolescents se fatiguent et se lassent,

Et les jeunes hommes trébuchent bel et bien ;

 

31Mais ceux qui espèrent en l'Éternel renouvellent (leur) force.

Ils prennent leur vol comme les aigles ;

Ils courent et ne se lassent pas.

Ils marchent et ne se fatiguent pas.

Chapitre 40

II. DEUXIÈME PARTIE DU LIVRE D’ÉSAÏE

Dieu réconforte : il va libérer son peuple

1Réconfortez, réconfortez mon peuple,
dit votre Dieu,
2rassurez Jérusalem
et proclamez à son adresse
que sa corvée est remplie,
que son châtiment est accompli,
qu’elle a reçu de la main du SEIGNEUR
deux fois le prix de toutes ses fautes.

3Une voix proclame :
« Dans le désert dégagez
un chemin pour le SEIGNEUR,
nivelez dans la steppe
une chaussée pour notre Dieu.
4Que tout vallon soit relevé,
que toute montagne et toute colline soient rabaissées,
que l’éperon devienne une plaine
et les mamelons, une trouée !
5Alors la gloire du SEIGNEUR sera dévoilée
et tous les êtres de chair ensemble verront
que la bouche du SEIGNEUR a parlé. »

6Une voix dit : « Proclame ! »,
l’autre dit : « Que proclamerai-je ? »
– « Tous les êtres de chair sont de l’herbe
et toute leur constance est comme la fleur des champs :
7l’herbe sèche, la fleur se fane
quand le souffle du SEIGNEUR vient sur elles en rafale.
Oui, le peuple, c’est de l’herbe :
8l’herbe sèche, la fleur se fane,
mais la parole de notre Dieu subsistera toujours ! »

9Quant à toi, monte sur une haute montagne,
Sion, joyeuse messagère,
élève avec énergie ta voix,
Jérusalem, joyeuse messagère
élève-la, ne crains pas,
dis aux villes de Juda :
« Voici votre Dieu,
10voici le Seigneur DIEU !
Avec vigueur il vient,
et son bras lui assurera la souveraineté ;
voici avec lui son salaire,
et devant lui sa récompense.
11Comme un berger il fait paître son troupeau,
de son bras il rassemble ;
il porte sur son sein les agnelets,
procure de la fraîcheur aux brebis qui allaitent. »

Dieu rassure : il rend courage à son peuple

12Qui a jaugé dans sa paume les eaux de la mer,
dans son empan toisé les cieux,
tassé dans un boisseau l’argile de la terre,
pesé les montagnes sur une bascule
et les collines sur une balance ?

13Qui a toisé l’esprit du SEIGNEUR
et lui a indiqué l’homme de son dessein ?

14De qui donc a-t-il pris conseil, qui puisse l’éclairer,
lui enseigner la voie du jugement,
lui enseigner la science
et lui indiquer le chemin de l’intelligence ?

15Voici que les nations sont comme une goutte tombant d’un seau !
Elles comptent comme poussière sur la balance.
Voici les îles : comme de la poudre il les soulève.

16Le Liban ne suffirait pas pour la flambée
et ses bêtes ne suffiraient pas pour l’holocauste.

17Toutes les nations sont devant lui comme rien ;
elles comptent pour lui comme néant et nullité.
18A qui assimilerez-vous Dieu ?
Que placerez-vous de ressemblant à côté de lui ?

19L’idole ? c’est un artisan qui l’a coulée ;
mouleur, il plaque sur elle de l’or,
moulant aussi des bandeaux d’argent.
20Celui qui est plus limité pour sa contribution au culte,
c’est du bois inaltérable qu’il choisit.
Il se cherche un artisan habile
pour dresser une idole qui ne branle pas.

21Ne savez-vous pas, n’avez-vous pas entendu,
ne vous a-t-il pas été annoncé dès l’origine,
n’avez-vous pas discerné le fondateur de la terre ?

22Il habite, lui, sur le dôme couvrant la terre
dont les habitants font figure de sauterelles !
Il a tendu les cieux comme un rideau,
il les a déployés comme une tente pour y habiter.

23Il réduit à rien les chefs d’Etat,
les juges de la terre, il en fait une nullité ;
24oui, peu importe qu’ils soient implantés ;
oui, peu importe qu’ils se soient disséminés ;
oui, peu importe que leur souche soit enracinée dans la terre !
Même alors, s’il souffle sur eux, les voilà qui sèchent
et le tourbillon les enlève comme de la paille.

25« A qui m’assimilerez-vous ?
A qui serai-je identique ? » dit le Saint.

26Levez bien haut vos yeux
et voyez : qui a créé ces êtres ?
– Celui qui mobilise au complet leur armée
et qui les convoque tous par leur nom.
Si amples sont ses forces, si ferme son énergie,
que pas un n’est porté manquant !

27Jacob, pourquoi dis-tu,
Israël, pourquoi affirmes-tu :
« Mon chemin est caché au SEIGNEUR,
mon droit échappe à mon Dieu. »

28Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu ?
Le SEIGNEUR est le Dieu de toujours,
il crée les extrémités de la terre.
Il ne faiblit pas, il ne se fatigue pas ;
nul moyen de sonder son intelligence,
29il donne de l’énergie au faible
il amplifie l’endurance de qui est sans forces.

30Ils faiblissent, les jeunes, ils se fatiguent,
même les hommes d’élite trébuchent bel et bien !
31Mais ceux qui espèrent dans le SEIGNEUR retrempent leur énergie :
ils prennent de l’envergure comme des aigles,
ils s’élancent et ne se fatiguent pas,
ils avancent et ne faiblissent pas !

Chapitre 40

1Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu.2Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.3Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.4Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!5Alors la gloire de l'Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l'Éternel a parlé.6Une voix dit: Crie! -Et il répond: Que crierai-je? Toute chair est comme l'herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs.7L'herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l'Éternel souffle dessus. -Certainement le peuple est comme l'herbe:8L'herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.9Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle; Élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle; Élève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!10Voici, le Seigneur, l'Éternel vient avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.11Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein; Il conduira les brebis qui allaitent.12Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?13Qui a sondé l'esprit de l'Éternel, Et qui l'a éclairé de ses conseils?14Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l'instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l'intelligence?15Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole.16Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste.17Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité.18A qui voulez-vous comparer Dieu? Et quelle image ferez-vous son égale?19C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.20Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas.21Ne le savez-vous pas? ne l'avez-vous pas appris? Ne vous l'a-t-on pas fait connaître dès le commencement? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre?22C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.23C'est lui qui réduit les princes au néant, Et qui fait des juges de la terre une vanité;24Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n'a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.25A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.26Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé ces choses? Qui fait marcher en ordre leur armée? Il les appelle toutes par leur nom; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n'en est pas une qui fasse défaut.27Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël: Ma destinée est cachée devant l'Éternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu?28Ne le sais-tu pas? ne l'as-tu pas appris? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point; On ne peut sonder son intelligence.29Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.30Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent;31Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

Chapitre 40

1Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.2Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned: for she hath received of the LORD'S hand double for all her sins.3The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.4Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:5And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.6The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:7The grass withereth, the flower fadeth: because the spirit of the LORD bloweth upon it: surely the people is grass.8The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.9O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!10Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.11He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.12Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?13Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counsellor hath taught him?14With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding?15Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.16And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.17All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.18To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him?19The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains.20He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.21Have ye not known? have ye not heard? hath it not been told you from the beginning? have ye not understood from the foundations of the earth?22It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in:23That bringeth the princes to nothing; he maketh the judges of the earth as vanity.24Yea, they shall not be planted; yea, they shall not be sown: yea, their stock shall not take root in the earth: and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble.25To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.26Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number: he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power; not one faileth.27Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God?28Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.29He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.30Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:31But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.

Chapitre 40

1CONSOLAOS, consolaos, pueblo mío, dice vuestro Dios.2Hablad al corazón de Jerusalem: decidle á voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados.3 Voz que clama en el desierto: Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.4 Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.5Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.6Voz que decía: Da voces. Y yo respondí: ¿Qué tengo de decir á voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo:7La hierba se seca, y la flor se cae; porque el viento de Jehová sopló en ella: ciertamente hierba es el pueblo.8Sécase la hierba, cáese la flor: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.9Súbete sobre un monte alto, anunciadora de Sión; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalem; levántala, no temas; di á las ciudades de Judá: ¡Veis aquí el Dios vuestro!10He aquí que el Señor Jehová vendrá con fortaleza, y su brazo se enseñoreará: he aquí que su salario viene con él, y su obra delante de su rostro.11Como pastor apacentará su rebaño; en su brazo cogerá los corderos, y en su seno los llevará; pastoreará suavemente las paridas.12¿Quién midió las aguas con su puño, y aderezó los cielos con su palmo, y con tres dedos allegó el polvo de la tierra, y pesó los montes con balanza, y con peso los collados?13¿Quién enseñó al espíritu de Jehová, ó le aconsejó enseñándole?14¿A quién demandó consejo para ser avisado? ¿Quién le enseñó el camino del juicio, ó le enseñó ciencia, ó le mostró la senda de la prudencia?15He aquí que las naciones son reputadas como la gota de un acetre, y como el orín del peso: he aquí que hace desaparecer las islas como polvo.16Ni el Líbano bastará para el fuego, ni todos sus animales para el sacrificio.17Como nada son todas las gentes delante de él; y en su comparación serán estimadas en menos que nada, y que lo que no es.18¿A qué pues haréis semejante á Dios, ó qué imagen le compondréis?19El artífice apareja la imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata.20El pobre escoge, para ofrecerle, madera que no se corrompa; búscase un maestro sabio, que le haga una imagen de talla que no se mueva.21¿No sabéis? ¿no habéis oído? ¿nunca os lo han dicho desde el principio? ¿no habéis sido enseñados desde que la tierra se fundó?22El está asentado sobre el globo de la tierra, cuyos moradores son como langostas: él extiende los cielos como una cortina, tiéndelos como una tienda para morar:23El torna en nada los poderosos, y á los que gobiernan la tierra hace como cosa vana.24Como si nunca fueran plantados, como si nunca fueran sembrados, como si nunca su tronco hubiera tenido raíz en la tierra; así que sopla en ellos se secan, y el torbellino los lleva como hojarascas.25¿A qué pues me haréis semejante, ó seré asimilado? dice el Santo.26Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quién crió estas cosas: él saca por cuenta su ejército: a todas llama por sus nombres; ninguna faltará: tal es la grandeza de su fuerza, y su poder y virtud.27¿Por qué dices, oh Jacob, y hablas tú, Israel: Mi camino es escondido de Jehová, y de mi Dios pasó mi juicio?28¿No has sabido, no has oído que el Dios del siglo es Jehová, el cual crió los términos de la tierra? No se trabaja, ni se fatiga con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance.29El da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no tiene ningunas.30Los mancebos se fatigan y se cansan, los mozos flaquean y caen:31Mas los que esperan á Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán las alas como águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.