Lire - Lire la bible

... chargement ...

Nouvelle Français courant

Chapitre 26
1le Seigneur dit à Moïse et au prêtre Éléazar, fils d'Aaron : 2« Effectuez le recensement de la communauté d'Israël, en comptant, d'après leur famille, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes au service militaire. » 3Moïse et Éléazar s'adressèrent alors aux Israélites dans les plaines de Moab, près du Jourdain et en face de Jéricho. Ils leur annoncèrent 4que le Seigneur avait ordonné à Moïse de recenser tous les hommes de vingt ans et plus.
Les tribus d'Israël qui avaient quitté l'Égypte étaient les suivantes :

5Il y avait tout d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils : les Hanokites, descendants de Hanok ; les Pallouites, descendants de Pallou ; 6les Hesronites, descendants de Hesron ; les Karmites, descendants de Karmi. 7Tels étaient les clans de Ruben, qui comptaient 43 730 hommes.
8Un fils de Pallou, Éliab, 9fut le père de Nemouel, Datan et Abiram. Datan et Abiram étaient ces notables de la communauté qui s'opposèrent à Moïse et à Aaron, aux côtés des partisans de Coré, lorsque ceux-ci se révoltèrent contre le Seigneur. 10La terre s'ouvrit alors et les engloutit en même temps que Coré, le jour où tous les partisans de celui-ci moururent et où le feu brûla vifs 250 autres hommes. Ce fut un avertissement pour le reste du peuple. 11Par contre les fils de Coré ne moururent pas à cette occasion.

12La tribu de Siméon se composait des clans suivants : les Nemouélites, descendants de Nemouel ; les Yaminites, descendants de Yamin ; les Yakinites, descendants de Yakin ; 13les Zéraïtes, descendants de Zéra ; les Chaoulites, descendants de Chaoul. 14Tels étaient les clans de Siméon, qui comptaient 22 200 hommes.

15La tribu de Gad se composait des clans suivants : les Sefonites, descendants de Sefon ; les Haguites, descendants de Hagui ; les Chounites, descendants de Chouni ; 16les Oznites, descendants d'Ozni ; les Érites, descendants d'Éri ; 17les Arodites, descendants d'Arod ; les Arélites, descendants d'Aréli. 18Tels étaient les clans de Gad, qui comptaient 40 500 hommes.

19-21La tribu de Juda se composait des clans suivants : les Chélanites, descendants de Chéla ; les Péressites, descendants de Pérès ; les Zéraïtes, descendants de Zéra. Le clan des Péressites regroupait les Hesronites, descendants de Hesron, et les Hamoulites, descendants de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, étaient morts dans le pays de Canaan. 22Tels étaient les clans de Juda, qui comptaient 76 500 hommes.

23La tribu d'Issakar se composait des clans suivants : les Tolaïtes, descendants de Tola ; les Pouvites, descendants de Pouva ; 24les Yachoubites, descendants de Yachoub ; les Chimronites, descendants de Chimron. 25Tels étaient les clans d'Issakar, qui comptaient 64 300 hommes.

26La tribu de Zabulon se composait des clans suivants : les Sérédites, descendants de Séred ; les Élonites, descendants d'Élon ; les Yalélites, descendants de Yaléel. 27Tels étaient les clans de Zabulon, qui comptaient 60 500 hommes.

28Les tribus de Manassé et d'Éfraïm comprenaient tous les descendants de Joseph. 29La tribu de Manassé se composait des clans suivants : les Makirites, descendants de Makir, et les Galaadites, descendants de Galaad, fils de Makir. 30Le clan des Galaadites regroupait les Yézérites, descendants de Yézer ; les Héléquites, descendants de Hélec ; 31les Asriélites, descendants d'Asriel ; les Chékémites, descendants de Chékem ; 32les Chemidaïtes, descendants de Chemida ; les Héférites, descendants de Héfer. 33Selofad, fils de Héfer, n'eut pas de fils, mais seulement des filles, qui s'appelaient Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa. 34Tels étaient les clans de Manassé, qui comptaient 52 700 hommes.

35La tribu d'Éfraïm se composait des clans suivants : les Choutélaïtes, descendants de Choutéla ; les Békérites, descendants de Béker ; les Tahanites, descendants de Tahan. 36Les Éranites étaient les descendants d'Éran, fils de Choutéla. 37Tels étaient les clans d'Éfraïm, qui comptaient 32 500 hommes.
Les clans de ces deux tribus comprenaient tous les descendants de Joseph.

38La tribu de Benjamin se composait des clans suivants : les Bélaïtes, descendants de Béla ; les Achebélites, descendants d'Achebel ; les Ahiramites, descendants d'Ahiram ; 39les Choufamites, descendants de Choufam ; les Houfamites, descendants de Houfam. 40Le clan des Bélaïtes regroupait les Ardites, descendants d'Arde, et les Naamanites, descendants de Naaman. 41Tels étaient les clans de Benjamin, qui comptaient 45 600 hommes.

42La tribu de Dan se composait d'un seul clan, celui des Chouhamites, descendants de Chouham. 43Ce clan comptait 64 400 hommes.

44La tribu d'Asser se composait des clans suivants : les Imnaïtes, descendants d'Imna ; les Ichevites, descendants d'Ichevi ; les Beriaïtes, descendants de Beria. 45Le clan des Beriaïtes regroupait les Hébérites, descendants de Héber, et les Malkiélites, descendants de Malkiel. 46Asser avait une fille qui s'appelait Séra. 47Tels étaient les clans d'Asser, qui comptaient 53 400 hommes.

48La tribu de Neftali se composait des clans suivants : les Yassiélites, descendants de Yassiel ; les Gounites, descendants de Gouni ; 49les Yessérites, descendants de Yesser ; les Chillémites, descendants de Chillem. 50Tels étaient les clans de Neftali, qui comptaient 45 400 hommes.

51Le total des Israélites recensés s'éleva ainsi à 601 730 hommes.

Indications pour le partage du pays

52Le Seigneur dit à Moïse : 53« Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte de leur importance : 54chacune recevra un territoire proportionné au nombre des personnes recensées ; une tribu nombreuse obtiendra un territoire plus vaste qu'une petite tribu. 55Cependant, tout en tenant compte du nombre de personnes de chaque tribu, on recourra au tirage au sort pour le partage du pays. 56C'est par le tirage au sort qu'on décidera des régions attribuées aux tribus importantes et aux tribus plus petites. »

Second recensement de la tribu de Lévi

57Dans la tribu de Lévi, on recensa les clans suivants : les Guerchonites, descendants de Guerchon ; les Quéhatites, descendants de Quéhath ; les Merarites, descendants de Merari. 58Ils comprenaient les sous-clans des Libnites, des Hébronites, des Malites, des Mouchites et des Coréites. Quéhath fut le père d'Amram, 59qui épousa Yokébed, la fille de Lévi née en Égypte. Celle-ci donna trois enfants à Amram : Aaron, Moïse et leur sœur Miriam. 60Aaron eut lui-même quatre fils, Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar. 61Mais Nadab et Abihou moururent lorsqu'ils présentèrent au Seigneur une offrande de parfum non conforme. 62Le total des hommes et des garçons âgés d'un mois et plus fut de 23 000. Ils n'avaient pas été recensés avec les autres Israélites, car ils ne devaient pas recevoir comme eux de territoire.

Conclusion du recensement

63Tels furent les résultats du recensement des Israélites, effectué par Moïse et le prêtre Éléazar dans les plaines de Moab, près du Jourdain et en face de Jéricho. 64Parmi ces Israélites, on ne trouvait plus aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et le prêtre Aaron dans le désert du Sinaï, 65car le Seigneur les avait avertis qu'ils mourraient dans le désert. Il n'en restait donc pas un seul, à part Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible Parole de Vie

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 26

1le SEIGNEUR dit à Moïse et au prêtre Élazar, fils d'Aaron : 2« Comptez par familles tous ceux qui font partie de la communauté d'Israël. Comptez tous les hommes, de 20 ans et plus, qui sont capables de servir dans l'armée. » 3Alors Moïse et Élazar parlent aux Israélites dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho. Ils leur disent : 4« On va compter les hommes de 20 ans et plus, comme le SEIGNEUR l'a commandé à Moïse. » Voici les tribus qui ont quitté l'Égypte : 5Il y a d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle est formée des clans sortis de ses fils : — les Hanokites, nés de Hanok— les Pallouites, nés de Pallou

6— les Hesronites, nés de Hesron — les Karmites, nés de Karmi.

7Voilà les clans rubénites. Ils comptent 43 730 hommes.

8Un fils de Pallou, Éliab, 9était le père de Nemouel, Datan et Abiram. Datan et Abiram étaient les notables de la communauté qui se sont opposés à Moïse et Aaron. Ils étaient avec les gens de Coré quand ceux-ci se sont révoltés contre le SEIGNEUR. 10La terre s'est ouverte et elle les avalés avec Coré. C'était le jour où toute sa bande est morte et où le feu a brûlé vivants 250 hommes. Cela a servi d'exemple aux autres. 11Mais les fils de Coré ne sont pas morts ce jour-là.

12Voici les clans de la tribu de Siméon : — les Nemouélites, nés de Nemouel— les Yaminites, nés de Yamin— les Yakinites, nés de Yakin

13— les Zéraïtes, nés de Zéra — les Chaoulites, nés de Chaoul.

14Voilà les clans siméonites. Ils comptent 22 200 hommes.

15Voici les clans de la tribu de Gad : — les Sefonites, nés de Sefon— les Haguites, nés de Hagui— les Chounites, nés de Chouni

16— les Oznites, nés d'Ozni — les Érites, nés d'Éri

17— les Arodites, nés d'Arod — les Arélites, nés d'Aréli.

18Voilà les clans gadites. Ils comptent 40 500 hommes.

19-21Voici les clans de la tribu de Juda : — les Chélanites, nés de Chéla— les Péressites, nés de Pérès— les Zéraïtes, nés de Zéra.Le clan des Péressites comprend les Hesronites, nés de Hesron, et les Hamoulites, nés de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, sont morts en Canaan.22Voilà les clans judéens. Ils comptent 76 500 hommes.

23Voici les clans de la tribu d'Issakar : — les Tolaïtes, nés de Tola— les Pouvites, nés de Pouva

24— les Yachoubites, nés de Yachoub — les Chimronites, nés de Chimron.

25Voilà les clans issakarites. Ils comptent 64 300 hommes.

26Voici les clans de la tribu de Zabulon : — les Sérédites, nés de Séred— les Élonites, nés d'Élon— les Yalélites, nés de Yaléel.

27Voilà les clans zabulonites. Ils comptent 60 500 hommes.

28Les tribus de Manassé et d'Éfraïm comprennent tous ceux qui sont nés de Joseph. 29Voici les clans de la tribu de Manassé : — les Makirites, nés de Makir— les Galaadites, nés de Galaad, fils de Makir.

30Le clan des Galaadites comprend : — les Yézérites, nés de Yézer— les Héléquites, nés de Hélec

31— les Asriélites, nés d'Asriel — les Chékémites, nés de Chékem

32— les Chemidaïtes, nés de Chemida — les Héférites, nés de Héfer.

33Selofad, fils de Héfer, n'a pas eu de fils. Il a eu seulement des filles qui s'appelaient : Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa. 34Voilà les clans manassites. Ils comptent 52 700 hommes.

35Voici les clans de la tribu d'Éfraïm : — les Choutélaïtes, nés de Choutéla— les Békérites, nés de Béker— les Tahanites, nés de Tahan—36les Éranites, nés d'Éran, fils de Choutéla.

37Voilà les clans éfraïmites. Ils comptent 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprennent tous les gens nés de Joseph.

38Voici les clans de la tribu de Benjamin : — les Bélaïtes, nés de Béla— les Achebélites, nés d'Achebel— les Ahiramites, nés d'Ahiram

39— les Choufamites, nés de Choufam — les Houfamites, nés de Houfam.

40Le clan des Bélaïtes comprend : — les Ardites, nés d'Arde— les Naamanites, nés de Naaman.

41Voilà les clans benjaminites. Ils comptent 45 600 hommes.

42La tribu de Dan comprend un seul clan, celui des Chouhamites, nés de Chouham. 43Ce clan compte 64 400 hommes.

44Voici les clans de la tribu d'Asser : — les Imnaïtes, nés d'Imna— les Ichevites, nés d'Ichevi— les Beriaïtes, nés de Beria.

45Le clan des Beriaïtes comprend : — les Hébérites, nés de Héber— les Malkiélites, nés de Malkiel.

46Asser a eu une fille qui s'appelait Séra. 47Voilà les clans assérites. Ils comptent 53 400 hommes.

48Voici les clans de la tribu de Neftali : — les Yassiélites, nés de Yassiel— les Gounites, nés de Gouni

49— les Yessérites, nés de Yesser — les Chillémites, nés de Chillem.

50Voilà les clans neftalites. Ils comptent 45 400 hommes.

51Le total des Israélites comptés est de 601 730 hommes.

L'annonce du partage du pays de Canaan

52Le SEIGNEUR dit à Moïse : 53« Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte du nombre de personnes. 54Chaque tribu recevra une part selon son importance : pour une tribu plus importante, tu feras une part plus grande, et pour une tribu moins nombreuse, tu feras une part plus petite. 55Pour ce partage du pays, on tiendra donc compte du nombre de personnes de chaque tribu et on tirera au sort. 56C'est le sort qui décidera des régions des différentes tribus, selon qu'elles sont plus importantes ou plus petites. »

Moïse compte les gens de la tribu de Lévi pour la deuxième fois

57Voici les clans comptés dans la tribu de Lévi : — les Guerchonites, nés de Guerchon— les Quéhatites, nés de Quéhath— les Merarites, nés de Merari.

58Ces clans comprennent d'autres clans plus petits : les Libnites, les Hébronites, les Malites, les Mouchites et les Coréites. Quéhath était le père d'Amram. 59Celui-ci a pris pour femme Yokébed, la fille de Lévi née en Égypte. Yokébed a donné trois enfants à Amram : Aaron, Moïse et leur sœur Miriam. 60Aaron a eu quatre fils : Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. 61Mais Nadab et Abihou sont morts quand ils ont présenté au SEIGNEUR une offrande de parfum brûlé sur un feu ordinaire. 62Le total des hommes et des garçons âgés d'un mois et plus est de 23 000. On ne les compte pas avec les autres Israélites. En effet, ils ne doivent pas recevoir de part de terre comme les autres tribus.

63Voilà les résultats des comptes faits par Moïse et le prêtre Élazar dans la plaine de Moab, près du Jourdain, en face de la ville de Jéricho. 64Parmi les Israélites comptés, on ne trouve plus un seul des hommes que Moïse et le prêtre Aaron ont comptés dans le désert du Sinaï. 65En effet, le SEIGNEUR leur avait annoncé qu'ils devaient mourir dans le désert. Il n'en reste donc plus un seul, sauf Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Nouvelle Bible Segond

Chapitre 26

1le SEIGNEUR dit à Moïse et à Eléazar, fils du prêtre Aaron : 2Faites le dénombrement de toute la communauté des Israélites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, famille par famille, de tous ceux qui sont aptes à porter les armes en Israël. 3Dans les plaines arides de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho, Moïse et Eléazar, le prêtre, leur dirent : 4Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme le SEIGNEUR l'a ordonné à Moïse et aux Israélites qui sortaient d'Egypte.
5Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben : pour Hénoch, le clan des Hénochites ; pour Pallou, le clan des Pallouites ; 6pour Hetsrôn, le clan des Hetsronites ; pour Karmi, le clan des Karmites. 7Ce sont là les clans des Rubénites : ceux qui furent recensés parmi eux étaient 43 730. 8Fils de Pallou : Eliab. 9Fils d'Eliab : Nemouel, Datân et Abiram. Ce sont ce Datân et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui combattirent Moïse et Aaron avec la communauté de Coré, lorsqu'ils combattirent le SEIGNEUR. 10La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Coré dans la mort de sa communauté, quand le feu dévora les deux cent cinquante hommes : ils servirent d'exemple. 11Mais les fils de Coré ne moururent pas.
12Fils de Siméon, clan par clan : Nemouel, le clan des Nemouélites ; Yamîn, le clan des Yaminites ; Yakîn, le clan des Yakinites ; 13Zérah, le clan des Zérahites ; Saül, le clan des Saülites. 14Ce sont là les clans des Siméonites : 22 200.
15Fils de Gad, clan par clan : Tsephôn, le clan des Tsephonites ; Haggui, le clan des Hagguites ; Shouni, le clan des Shounites ; 16Ozni, le clan des Oznites ; Eri, le clan des Erites ; 17Arod, le clan des Arodites ; Aréli, le clan des Arélites. 18Ce sont là les clans des fils de Gad, ceux qui furent recensés parmi eux : 40 500.
19Fils de Juda : Er et Onân ; mais Er et Onân moururent en Canaan. 20Voici les fils de Juda, clan par clan : Shéla, le clan des Shélanites ; Pérets, le clan des Partsites ; Zérah, le clan des Zarhites. 21Les fils de Pérets : Hetsrôn, le clan des Hetsronites ; Hamoul, le clan des Hamoulites. 22Ce sont là les clans de Juda, ceux qui furent recensés parmi eux : 76 500.
23Fils d'Issacar, clan par clan : Tola, le clan des Tolaïtes ; Pouva, le clan des Pounites ; 24Yashoub, le clan des Yashoubites ; Shimrôn, le clan des Shimronites. 25Ce sont là les clans d'Issacar, ceux qui furent recensés parmi eux : 64 300.
26Fils de Zabulon, clan par clan : Séred, le clan des Sardites ; Elôn, le clan des Elonites ; Yahléel, le clan des Yahléélites. 27Ce sont là les clans des Zabulonites, ceux qui furent recensés parmi eux : 60 500.
28Fils de Joseph, clan par clan : Manassé et Ephraïm. 29Fils de Manassé : pour Makir, le clan des Makirites. Makir engendra Galaad. Pour Galaad, le clan des Galaadites. 30Voici les fils de Galaad : pour Yézer, le clan des Yézérites ; pour Héleq, le clan des Helqites ; 31pour Asriel, le clan des Asriélites ; pour Sichem, le clan des Sichémites ; 32pour Shemida, le clan des Shemidaïtes ; pour Hépher, le clan des Héphrites. 33Tselophhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais seulement des filles. Voici les noms des filles de Tselophhad : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. 34Ce sont là les clans de Manassé, ceux qui furent recensés parmi eux : 52 700.
35Voici les fils d'Ephraïm, clan par clan : pour Shoutélah, le clan des Shoutalhites ; pour Béker, le clan des Bakrites ; pour Tahân, le clan des Tahanites. 36Voici les fils de Shoutélah : pour Erân, le clan des Eranites. 37Ce sont là les clans des fils d'Ephraïm, ceux qui furent recensés parmi eux : 32 500. Ce sont là les fils de Joseph, clan par clan.
38Fils de Benjamin, clan par clan : pour Béla, le clan des Balites ; pour Ashbel, le clan des Ashbélites ; pour Ahiram, le clan des Ahiramites ; 39pour Shoupham, le clan des Shouphamites ; pour Houpham, le clan des Houphamites. 40Les fils de Béla furent Ard et Naaman ; le clan des Ardites ; pour Naaman, le clan des Naamanites. 41Ce sont là les fils de Benjamin, clan par clan, ceux qui furent recensés parmi eux : 45 600.
42Voici les fils de Dan, clan par clan : pour Shouham, le clan des Shouhamites. Ce sont là les clans de Dan, clan par clan. 43Total pour les clans des Shouhamites, ceux qui furent recensés parmi eux : 64 400.
44Fils d'Aser, clan par clan : pour Yimna, le clan des Yimnites ; pour Yishvi, le clan des Yishvites ; pour Beria, le clan des Beriites. 45Pour les fils de Beria : pour Héber, le clan des Hébrites ; pour Malkiel, le clan des Malkiélites. 46Le nom de la fille d'Aser était Sérah. 47Ce sont là les clans des fils d'Aser, ceux qui furent recensés parmi eux : 53 400.
48Fils de Nephtali, clan par clan : pour Yahtséel, le clan des Yahtséélites ; pour Gouni, le clan des Gounites ; 49pour Yétser, le clan des Yitsrites ; pour Shillem, le clan des Shillémites. 50Ce sont là les clans de Nephtali, clan par clan, ceux qui furent recensés parmi eux : 45 400.
51Tels sont ceux qui furent recensés parmi les Israélites : 601 730.
Indications pour le partage du pays promis

52Le SEIGNEUR dit à Moïse : 53Le pays sera partagé entre eux, pour être leur patrimoine, selon le nombre des personnes. 54A ceux qui sont en plus grand nombre tu attribueras un patrimoine plus grand, à ceux qui sont en plus petit nombre tu attribueras un patrimoine plus petit ; on attribuera à chacun son patrimoine en fonction de ceux qu'on a recensés. 55Mais le partage du pays se fera par le sort ; ils recevront leur patrimoine selon les noms de leurs tribus. 56C'est par le sort que le patrimoine sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.
Second recensement des lévites

57Voici ceux qui furent recensés parmi les lévites, clan par clan : pour Guershôn, le clan des Guershonites ; pour Qehath, le clan des Qehatites ; pour Merari, le clan des Merarites. 58Voici les clans de Lévi : le clan des Libnites, le clan des Hébronites, le clan des Mahlites, le clan des Moushites, le clan des Coréites. Qehath engendra Amram. 59Le nom de la femme d'Amram était Yokébed, fille de Lévi ; elle était née de Lévi en Egypte ; elle donna à Amram Aaron, Moïse et Miriam, leur sœur. 60Nés d'Aaron : Nadab et Abihou, Eléazar et Itamar. 61Nadab et Abihou moururent lorsqu'ils présentèrent devant le SEIGNEUR un feu profane.
62Ceux qui furent recensés parmi eux, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, étaient 23 000. Ils ne furent pas recensés au milieu des Israélites, parce qu'il ne leur avait pas été donné de patrimoine au milieu des Israélites.
Conclusion du recensement

63Tels sont ceux qui furent recensés par Moïse et par Eléazar, le prêtre, dans les plaines arides de Moab, près du Jourdain, en face de Jéricho. 64Parmi eux, il n'y avait aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et par Aaron, le prêtre, quand ils avaient recensé les Israélites dans le désert du Sinaï. 65Car à leur sujet le SEIGNEUR avait dit : « Ils mourront dans le désert. » Il n'en restait aucun, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible en français courant

Chapitre 26

Second recensement des tribus d'Israël

19Après ce fléau, 1le Seigneur dit à Moïse et au prêtre Élazar, fils d'Aaron : 2« Effectuez le recensement de la communauté d'Israël, en comptant, d'après leur famille, tous les hommes de vingt ans et plus, aptes au service militaire. » 3Moïse et Élazar s'adressèrent alors aux Israélites dans les plaines de Moab, près du Jourdain et en face de Jéricho. Ils leur annoncèrent 4que le Seigneur avait ordonné à Moïse de recenser tous les hommes de vingt ans et plus. Les tribus israélites qui avaient quitté l'Égypte étaient les suivantes :
5Il y avait tout d'abord la tribu de Ruben, fils aîné de Jacob. Elle se composait des clans issus de ses fils : les Hanokites, descendants de Hanok ; les Pallouites, descendants de Pallou ; 6les Hesronites, descendants de Hesron ; les Karmites, descendants de Karmi. 7Tels étaient les clans rubénites, qui comptaient 43 730 hommes.
8Un fils de Pallou, Éliab, 9fut le père de Nemouel, Datan et Abiram. Datan et Abiram étaient ces notables de la communauté qui s'opposèrent à Moïse et à Aaron, aux côtés des partisans de Coré, lorsque ceux-ci se révoltèrent contre le Seigneur. 10La terre s'ouvrit alors et les engloutit en même temps que Coré, le jour où tous les partisans de celui-ci moururent et où le feu brûla vifs deux cent cinquante autres hommes. Ce fut un exemple pour le reste du peuple. 11Par contre les fils de Coré ne moururent pas à cette occasion.
12La tribu de Siméon se composait des clans suivants : les Nemouélites, descendants de Nemouel ; les Yaminites, descendants de Yamin ; les Yakinites, descendants de Yakin ; 13les Zéraïtes, descendants de Zéra ; les Chaoulites, descendants de Chaoul. 14Tels étaient les clans siméonites, qui comptaient 22 200 hommes.
15La tribu de Gad se composait des clans suivants : les Sefonites, descendants de Sefon ; les Haguites, descendants de Hagui ; les Chounites, descendants de Chouni ; 16les Oznites, descendants d'Ozni ; les Érites, descendants d'Éri ; 17les Arodites, descendants d'Arod ; les Arélites, descendants d'Aréli. 18Tels étaient les clans gadites, qui comptaient 40 500 hommes.
19-21La tribu de Juda se composait des clans suivants : les Chélanites, descendants de Chéla ; les Péressites, descendants de Pérès ; les Zéraïtes, descendants de Zéra. Le clan des Péressites regroupait les Hesronites, descendants de Hesron, et les Hamoulites, descendants de Hamoul. Deux des fils de Juda, Er et Onan, étaient morts dans le pays de Canaan. 22Tels étaient les clans judéens, qui comptaient 76 500 hommes.
23La tribu d'Issakar se composait des clans suivants : les Tolaïtes, descendants de Tola ; les Pouvites, descendants de Pouva ; 24les Yachoubites, descendants de Yachoub ; les Chimronites, descendants de Chimron. 25Tels étaient les clans issakarites, qui comptaient 64 300 hommes.
26La tribu de Zabulon se composait des clans suivants : les Sérédites, descendants de Séred ; les Élonites, descendants d'Élon ; les Yalélites, descendants de Yaléel. 27Tels étaient les clans zabulonites, qui comptaient 60 500 hommes.
28Les tribus de Manassé et d'Éfraïm comprenaient tous les descendants de Joseph. 29La tribu de Manassé se composait des clans suivants : les Makirites, descendants de Makir, et les Galaadites, descendants de Galaad, fils de Makir. 30Le clan des Galaadites regroupait les Yézérites, descendants de Yézer ; les Héléquites, descendants de Hélec ; 31les Asriélites, descendants d'Asriel ; les Chékémites, descendants de Chékem ; 32les Chemidaïtes, descendants de Chemida ; les Héférites, descendants de Héfer. 33Selofad, fils de Héfer, n'eut pas de fils, mais seulement des filles, qui s'appelaient Mala, Noa, Hogla, Milka et Tirsa. 34Tels étaient les clans manassites, qui comptaient 52 700 hommes.
35La tribu d'Éfraïm se composait des clans suivants : les Choutélaïtes, descendants de Choutéla ; les Békérites, descendants de Béker ; les Tahanites, descendants de Tahan. 36Les Éranites étaient les descendants d'Éran, fils de Choutéla. 37Tels étaient les clans éfraïmites, qui comptaient 32 500 hommes. Les clans de ces deux tribus comprenaient tous les descendants de Joseph.
38La tribu de Benjamin se composait des clans suivants : les Bélaïtes, descendants de Béla ; les Achebélites, descendants d'Achebel ; les Ahiramites, descendants d'Ahiram ; 39les Choufamites, descendants de Choufam ; les Houfamites, descendants de Houfam. 40Le clan des Bélaïtes regroupait les Ardites, descendants d'Arde, et les Naamanites, descendants de Naaman. 41Tels étaient les clans benjaminites, qui comptaient 45 600 hommes.
42La tribu de Dan se composait d'un seul clan, celui des Chouhamites, descendants de Chouham. 43Ce clan comptait 64 400 hommes.
44La tribu d'Asser se composait des clans suivants : les Imnaïtes, descendants d'Imna ; les Ichevites, descendants d'Ichevi ; les Beriaïtes, descendants de Beria. 45Le clan des Beriaïtes regroupait les Hébérites, descendants de Héber, et les Malkiélites, descendants de Malkiel. 46Asser avait une fille qui s'appelait Séra. 47Tels étaient les clans assérites, qui comptaient 53 400 hommes.
48La tribu de Neftali se composait des clans suivants : les Yassiélites, descendants de Yassiel ; les Gounites, descendants de Gouni ; 49les Yessérites, descendants de Yesser ; les Chillémites, descendants de Chillem. 50Tels étaient les clans neftalites, qui comptaient 45 400 hommes.
51Le total des Israélites recensés s'éleva ainsi à 601 730 hommes.
Indications pour le partage du pays

52Le Seigneur dit à Moïse : 53« Il faudra partager le pays entre les tribus, en tenant compte de leur importance : 54chacune recevra un territoire proportionné au nombre des personnes recensées ; une tribu nombreuse obtiendra un territoire plus vaste qu'une petite tribu. 55Cependant, tout en tenant compte du nombre de personnes de chaque tribu, on recourra au tirage au sort pour le partage du pays. 56C'est par le tirage au sort qu'on décidera des régions attribuées aux tribus importantes et aux tribus plus petites. »
Second recensement de la tribu de Lévi

57Dans la tribu de Lévi, on recensa les clans suivants : les Guerchonites, descendants de Guerchon ; les Quéhatites, descendants de Quéhath ; les Merarites, descendants de Merari. 58Ils comprenaient les sous-clans des Libnites, des Hébronites, des Malites, des Mouchites et des Coréites. Quéhath fut le père d'Amram, 59qui épousa Yokébed, la fille de Lévi née en Égypte. Celle-ci donna trois enfants à Amram : Aaron, Moïse et leur sœur Miriam. 60Aaron eut lui-même quatre fils, Nadab, Abihou, Élazar et Itamar. 61Mais Nadab et Abihou moururent lorsqu'ils présentèrent au Seigneur une offrande de parfum profane. 62Le total des hommes et des garçons âgés d'un mois et plus fut de 23 000. Ils n'avaient pas été recensés avec les autres Israélites, car ils ne devaient pas recevoir comme eux de territoire.
Conclusion du recensement

63Tels furent les résultats du recensement des Israélites, effectué par Moïse et le prêtre Élazar dans les plaines de Moab, près du Jourdain et en face de Jéricho. 64Parmi ces Israélites, on ne trouvait plus aucun de ceux qui avaient été recensés par Moïse et le prêtre Aaron dans le désert du Sinaï, 65car le Seigneur les avait avertis qu'ils mourraient dans le désert. Il n'en restait donc pas un seul, à part Caleb, fils de Yefounné, et Josué, fils de Noun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Colombe

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 26

1l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron : 2Faites le relevé de toute la communauté des Israélites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon leurs familles, de tous ceux d'Israël qui peuvent prendre les armes. 3Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent : 4(On fera le relevé) depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux fils d'Israël, qui sortaient du pays d'Égypte.

5Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben : de Hénok (descend) le clan des Hénokites ; de Pallou le clan des Pallouites ; 6de Hetsrôn le clan des Hetsronites ; de Karmi le clan des Karmites. 7Ce sont là les clans des Rubénites : ceux qu'on dénombra furent 43 730. 8Fils de Pallou : Éliab. 9Fils d'Éliab : Nemouel, Datan et Abiram. Ce sont ce Datan et cet Abiram, convoqués par la communauté, qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, avec la troupe de Qoré, lors de leur soulèvement contre l'Éternel. 10La terre ouvrit sa bouche et les engloutit avec Qoré, quand moururent ceux de sa troupe, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes : ils servirent au peuple d'avertissement. 11Les fils de Qoré ne moururent pas.

12Fils de Siméon, selon leurs clans : de Nemouel (descend) le clan des Nemouélites ; de Yamîn, le clan des Yamînites ; de Yakîn, le clan des Yakinites ; 13de Zérah, le clan des Zérahites ; de Saül, le clan des Saülites. 14Ce sont là les clans des Siméonites : 22 200.

15Fils de Gad, selon leurs clans : de Tsephôn (descend) le clan des Tsephonites ; de Haggui, le clan des Hagguites ; de Chouni, le clan des Chounites ; 16d'Ozni, le clan des Oznites ; d'Éri, le clan des Érites ; 17d'Arod, le clan des Arodites ; d'Areéli, le clan des Areélites. 18Ce sont là les clans des fils de Gad, d'après leur dénombrement : 40 500.

19Fils de Juda : Er et Onân ; mais Er et Onân moururent au pays de Canaan. 20Voici les fils de Juda, selon leurs clans : de Chéla (descend) le clan des Chélanites ; de Pérets, le clan des Partsites ; de Zérah, le clan des Zarhites. 21Les fils de Pérets : de Hetsrôn, (descend) le clan des Hetsronites ; de Hamoul, le clan des Hamoulites. 22Ce sont là les clans de Juda, d'après leur dénombrement : 76 500.

23Fils d'Issacar, selon leurs clans : de Tola (descend) le clan des Tolaïtes ; de Pouva, le clan des Pounites ; 24de Yachoub, le clan des Yachoubites ; de Chimrôn, le clan des Chimronites. 25Ce sont là les clans d'Issacar, d'après leur dénombrement : 64 300.

26Fils de Zabulon, selon leurs clans : de Séred (descend) le clan des Sardites ; d'Élôn, le clan des Élonites ; de Yahleél, le clan des Yahleélites. 27Ce sont là les clans des Zabulonites, d'après leur dénombrement : 60 500.

28Fils de Joseph, selon leurs clans : Manassé et Éphraïm. 29Fils de Manassé : de Makir (descend) le clan des Makirites. Makir engendra Galaad. De Galaad (descend) le clan des Galaadites. 30Voici les fils de Galaad : de Yézer (descend) le clan des Yézérites ; de Héleq, le clan des Hélqites ; 31d'Asriel, le clan des Asriélites ; de Sichem, le clan des Sichémites ; 32de Chemida, le clan des Chemidaïtes ; de Hépher, le clan des Héphrites. 33Tselophhad, fils de Hépher n'eut pas de fils, mais seulement des filles. Voici les noms des filles de Tselophhad : Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirtsa. 34Ce sont là les clans de Manassé, d'après leur dénombrement : 52 700.

35Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs clans : de Choutélah (descend) le clan des Choutalhites ; de Béker, le clan des Bakrites ; de Tahân, le clan des Tahânites. 36Voici les fils de Choutélah : d'Érân (descend) le clan des Éranites. 37Ce sont là les clans des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement : 32 500. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs clans.

38Fils de Benjamin, selon leurs clans : de Béla (descend) le clan des Balites ; d'Achbel, le clan des Achbélites ; d'Ahiram, le clan des Ahiramites ; 39de Choupham, le clan des Chouphamites ; de Houpham, le clan des Houphamites. 40Les fils de Béla furent : Ard et Naaman. D'Ard (descend) le clan des Ardites ; de Naaman, le clan des Naamanites. 41Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs clans et d'après leur dénombrement : 45 600.

42Voici les fils de Dan, selon leurs clans : de Chouham (descend) le clan des Chouhamites. Ce sont là les clans de Dan, selon leurs clans. 43Total pour les clans des Chouhamites, d'après leur dénombrement : 64 400.

44Fils d'Aser, selon leurs clans : de Yimna (descend) le clan des Yimnites ; de Yichvi, le clan des Yichvites ; de Beria, le clan des Beriites. 45Des fils de Beria (descendent) : de Héber, le clan des Hébrites ; de Malkiel, le clan des Malkiélites. 46Le nom de la fille d'Aser était Sérah. 47Ce sont là les clans des fils d'Aser, d'après leur dénombrement : 53 400.

48Fils de Nephthali, selon leurs clans : de Yahtseél (descend) le clan des Yahtseélites ; de Gouni, le clan des Gounites ; 49de Yétser, le clan des Yitsrites ; de Chillém, le clan des Chillémites. 50Ce sont là les clans de Nephthali, selon leurs clans et d'après leur dénombrement : 45 400.

51Tels sont ceux des Israélites qui furent dénombrés : 601 730.

52L'Éternel parla à Moïse et dit : 53Le pays sera partagé entre eux, pour être leur héritage, selon le nombre des personnes. 54A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras un héritage plus grand, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras un héritage plus petit ; on donnera à chacun son héritage d'après le dénombrement. 55Mais le partage du pays aura lieu par le sort ; ils le recevront en héritage selon les noms des tribus de leurs pères. 56C'est par le sort que l'héritage sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.

57Voici les Lévites qui furent dénombrés selon leurs clans : de Guerchôn (descend) le clan des Guerchonites ; de Qehath, le clan des Qehatites ; de Merari, le clan des Merarites. 58Voici les clans de Lévi : le clan des Libnites, le clan des Hébronites, le clan des Mahlites, le clan des Mouchites, le clan des Qoréites. Qehath engendra Amram. 59Le nom de la femme d'Amram était Yokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte ; elle enfanta à Amram : Aaron, Moïse et Miryam, leur sœur. 60Il naquit à Aaron : Nadab et Abihou, Éléazar et Itamar. 61Nadab et Abihou moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.

62Ceux dont on fit le dénombrement, tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 23 000. Ils ne furent pas dénombrés parmi les Israélites, parce qu'il ne leur fut pas donné d'héritage au milieu des Israélites. 63Tels sont ceux qui furent dénombrés par Moïse et le sacrificateur Éléazar dans les plaines de Moab, près du Jourdain, (vis-à-vis) de Jéricho. 64Parmi eux, il n'y avait aucun de ceux qui avaient été dénombrés par Moïse et le sacrificateur Aaron. Ils avaient dénombré les Israélites dans le désert du Sinaï. 65Car l'Éternel avait dit : Ils mourront dans le désert, et il n'en restait pas un, excepté Caleb, fils de Yephounné, et Josué, fils de Noun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)

Chapitre 26

1le SEIGNEUR dit à Moïse et au prêtre Eléazar, fils d’Aaron : 2« Dressez l’état, par famille, de toute la communauté des fils d’Israël, de tous ceux de vingt ans et plus qui servent dans l’armée d’Israël. » 3Moïse et le prêtre Eléazar leur parlèrent dans la plaine de Moab, au bord du Jourdain, à la hauteur de Jéricho. Ils dirent : 4« On va recenser les hommes de vingt ans et plus, comme le SEIGNEUR l’a ordonné à Moïse. »
Voici les fils d’Israël qui étaient sortis du pays d’Egypte : 5Ruben, premier-né d’Israël. Fils de Ruben : de Hanok est issu le clan des Hanokites ; de Pallou, le clan des Pallouites ; 6de Hèçrôn, le clan des Hèçronites ; de Karmi, le clan des Karmites. 7Tels étaient les clans des Rubénites. Leur effectif se montait à 43 730 hommes. 8Fils de Pallou : Eliav 9et les fils d’Eliav : Nemouël, Datân et Abiram. – C’est ce Datân et cet Abiram, délégués de la communauté, qui s’étaient insurgés contre Moïse et Aaron ; ils étaient avec la bande de Coré quand ils s’insurgèrent contre le SEIGNEUR. 10La terre, ouvrant sa gueule, les engloutit ainsi que Coré, lorsque mourut sa bande et que le feu dévora deux cent cinquante hommes ; ils servirent d’exemple. 11Les fils de Coré, eux, n’étaient pas morts.
12Fils de Siméon, par clans : de Nemouël est issu le clan des Nemouélites ; de Yamîn, le clan des Yaminites ; de Yakîn, le clan des Yakinites ; 13de Zérah, le clan des Zarhites ; de Shaoul, le clan des Shaoulites. 14Tels étaient les clans des Siméonites. Ils étaient 22 200 hommes.
15Fils de Gad, par clans : de Cefôn est issu le clan des Cefonites ; de Haggui, le clan des Hagguites ; de Shouni, le clan des Shounites ; 16d’Ozni, le clan des Oznites ; de Eri, le clan des Erites ; 17d’Arod, le clan des Arodites ; d’Aréli, le clan des Arélites. 18Tels étaient les clans des fils de Gad, d’un effectif de 40 500 hommes.
19Fils de Juda : Er et Onân – Er et Onân moururent dans le pays de Canaan. 20Voici donc les fils de Juda par clans : de Shéla est issu le clan des Shélanites ; de Pèrèç, le clan des Parcites ; de Zérah, le clan des Zarhites. 21Voici les fils de Pèrèç : de Hèçrôn est issu le clan des Hèçronites ; de Hamoul, le clan des Hamoulites. 22Tels étaient les clans de Juda, d’un effectif de 76 500 hommes.
23Fils d’Issakar, par clans : de Tola est issu le clan des Tolaïtes ; de Poua, le clan des Pounites ; 24de Yashouv, le clan des Yashouvites ; de Shimrôn, le clan des Shimronites. 25Tels étaient les clans d’Issakar, d’un effectif de 64 300 hommes.
26Fils de Zabulon, par clans : de Sèred est issu le clan des Sardites ; d’Elôn, le clan des Elonites ; de Yahléel, le clan des Yahleélites. 27Tels étaient les clans des Zabulonites, d’un effectif de 60 500 hommes.
28Fils de Joseph, par clans : Manassé et Ephraïm. 29Fils de Manassé : de Makir est issu le clan des Makirites – Makir engendra Galaad ; de Galaad est issu le clan des Galaadites. 30Voici les fils de Galaad : de Iézer est issu le clan des Iézérites ; de Héleq, le clan des Helqites ; 31de Asriël, le clan des Asriélites ; de Shèkem, le clan des Shikemites ; 32de Shemida, le clan des Shemidaïtes, de Héfèr, le clan des Héférites. 33Celofehad, fils de Héfèr, n’eut pas de fils mais seulement des filles. Les filles de Celofehad se nommaient Mahla, Noa, Hogla, Milka et Tirça. 34Tels étaient les clans de Manassé ; leur effectif se montait à 52 700 hommes.
35Voici les fils d’Ephraïm, par clans : de Shoutèlah est issu le clan des Shoutalhites ; de Bèker, le clan des Bakrites ; de Tahân, le clan des Tahanites. 36Et voici les fils de Shoutèlah : de Erân est issu le clan des Eranites. 37Tels étaient les clans des fils d’Ephraïm, d’un effectif de 32 500 hommes. Tels étaient les fils de Joseph dans le recensement par clans.
38Fils de Benjamin, par clans : de Bèla est issu le clan des Baléites ; d’Ashbel, le clan des Ashbélites ; d’Ahiram, le clan des Ahiramites ; 39de Shefoufam, le clan des Shoufamites ; de Houfam, le clan des Houfamites. 40Les fils de Bèla furent : Ard et Naamân, le clan des Ardites et, issu de Naaman, le clan des Naamites. 41Tels étaient les fils de Benjamin dans le recensement par clans ; leur effectif se montait à 45 600 hommes.
42Voici les fils de Dan, par clans : de Shouham est issu le clan des Shouhamites ; tels étaient les clans de Dan, dans le recensement par clans. 43Les clans des Shouhamites faisaient au total un effectif de 64 400 hommes.
44Fils d’Asher, par clans : de Yimna est issu le clan de Yimna ; de Yishwi, le clan des Yishwites ; de Beria, le clan des Beriites. 45Issus des fils de Beria : de Héber, le clan des Hébrites ; de Malkiël, le clan des Malkiélites. 46La fille d’Asher se nommait Sèrah. 47Tels étaient les clans des fils d’Asher, d’un effectif de 53 400 hommes.
48Fils de Nephtali, par clans : de Yahcéel est issu le clan des Yahceélites ; de Gouni, le clan des Gounites ; 49de Yécèr, le clan des Yiçrites ; de Shillem, le clan des Shillémites. 50Tels étaient les clans de Nephtali dans le recensement par clans ; leur effectif se montait à 45 400 hommes.
51Tel était l’effectif des fils d’Israël : 601 730.
Indications générales pour le partage du pays

52Le SEIGNEUR dit à Moïse : 53« C’est entre ces clans que le pays sera partagé : les parts seront en proportion du nombre de personnes. 54Pour un clan plus important tu feras une part plus grande, et pour un clan plus restreint tu feras une part plus petite. A chacun, on donnera une part correspondant à son effectif. 55C’est seulement par tirage au sort que se fera le partage du pays. Ils recevront leurs parts d’après le nombre de personnes de leurs tribus paternelles. 56C’est le tirage au sort qui décidera de la part de chacun, en partageant entre le plus important et le plus restreint. »
Deuxième recensement des lévites

57Voici les effectifs des lévites dans le recensement par clans : de Guershôn est issu le clan des Guershonites ; de Qehath, le clan des Qehatites ; de Merari, le clan des Merarites. 58Voici les clans de Lévi : le clan des Livnites, le clan des Hébronites, le clan des Mahlites, le clan des Moushites, le clan des Coréites. Qehath engendra Amram. 59La femme d’Amram se nommait Yokèvèd, fille de Lévi, que Lévi eut de sa femme en Egypte. Elle donna à Amram : Aaron, Moïse et Miryam, leur sœur. 60D’Aaron naquirent Nadav, Avihou, Eléazar et Itamar. 61Nadav et Avihou moururent pour avoir présenté au SEIGNEUR un feu profane. 62L’effectif des lévites se montait à 23 000 en comptant tous les lévites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois. En effet ils n’avaient pas été recensés avec les fils d’Israël car il ne leur était pas attribué de part au milieu des fils d’Israël.
Conclusion du recensement

63Tels sont ceux que Moïse et le prêtre Eléazar recensèrent lorsqu’ils firent le recensement des fils d’Israël dans la plaine de Moab, au bord du Jourdain à la hauteur de Jéricho. 64Parmi eux, il ne restait plus un seul homme de ceux qu’avaient recensés Moïse et le prêtre Aaron, lorsqu’ils firent le recensement des fils d’Israël dans le désert du Sinaï. 65Car le SEIGNEUR leur avait dit qu’ils devaient mourir dans le désert ; et, en effet, il n’en restait pas un, excepté Caleb, fils de Yefounnè, et Josué, fils de Noun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Louis Segond 1910

Chapitre 26
1A la suite de cette plaie, l'Éternel dit à Moïse et à Éléazar, fils du sacrificateur Aaron:2Faites le dénombrement de toute l'assemblée des enfants d'Israël, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, selon les maisons de leurs pères, de tous ceux d'Israël en état de porter les armes.3Moïse et le sacrificateur Éléazar leur parlèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Ils dirent:4On fera le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse et aux enfants d'Israël, quand ils furent sortis du pays d'Égypte.5Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: Hénoc de qui descend la famille des Hénokites; Pallu, de qui descend la famille des Palluites;6Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Carmi, de qui descend la famille des Carmites.7Ce sont là les familles des Rubénites: ceux dont on fit le dénombrement furent quarante-trois mille sept cent trente. -8Fils de Pallu: Éliab.9Fils d'Éliab: Nemuel, Dathan et Abiram. C'est ce Dathan et cet Abiram, qui étaient de ceux que l'on convoquait à l'assemblée, et qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron, dans l'assemblée de Koré, lors de leur révolte contre l'Éternel.10La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit avec Koré, quand moururent ceux qui s'étaient assemblés, et que le feu consuma les deux cent cinquante hommes: ils servirent au peuple d'avertissement.11Les fils de Koré ne moururent pas.12Fils de Siméon, selon leurs familles: de Nemuel descend la famille des Nemuélites; de Jamin, la famille des Jaminites; de Jakin, la famille des Jakinites;13de Zérach, la famille des Zérachites; de Saül, la famille des Saülites.14Ce sont là les familles des Siméonites; vingt-deux mille deux cents.15Fils de Gad, selon leurs familles: de Tsephon descend la famille des Tsephonites; de Haggi, la famille des Haggites; de Schuni, la famille des Schunites;16d'Ozni, la famille des Oznites; d'Éri, la famille des Érites;17d'Arod, la famille des Arodites; d'Areéli, la famille des Areélites.18Ce sont là les familles des fils de Gad, d'après leur dénombrement: quarante mille cinq cents.19Fils de Juda: Er et Onan; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan.20Voici les fils de Juda, selon leurs familles: de Schéla descend la famille des Schélanites; de Pérets, la famille des Péretsites; de Zérach, la famille des Zérachites.21Les fils de Pérets furent: Hetsron, de qui descend la famille des Hetsronites; Hamul, de qui descend la famille des Hamulites.22Ce sont là les familles de Juda, d'après leur dénombrement: soixante-seize mille cinq cents.23Fils d'Issacar, selon leurs familles: de Thola descend la famille des Tholaïtes; de Puva, la famille des Puvites;24de Jaschub, la famille des Jaschubites; de Schimron, la famille des Schimronites.25Ce sont là les familles d'Issacar, d'après leur dénombrement: soixante quatre mille trois cents.26Fils de Zabulon, selon leurs familles: de Séred descend la famille des Sardites; d'Élon, la famille des Élonites; de Jahleel, la famille des Jahleélites.27Ce sont là les familles des Zabulonites, d'après leur dénombrement: soixante mille cinq cents.28Fils de Joseph, selon leurs familles: Manassé et Éphraïm.29Fils de Manassé: de Makir descend la famille des Makirites. -Makir engendra Galaad. De Galaad descend la famille des Galaadites.30Voici les fils de Galaad: Jézer, de qui descend la famille des Jézerites; Hélek, la famille des Hélekites;31Asriel, la famille des Asriélites; Sichem, la famille des Sichémites;32Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.33Tselophchad, fils de Hépher, n'eut point de fils, mais il eut des filles. Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirsta.34Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.35Voici les fils d'Éphraïm, selon leurs familles: de Schutélach descend la famille des Schutalchites; de Béker, la famille des Bakrites; de Thachan, la famille des Thachanites. -36Voici les fils de Schutélach: d'Éran est descendue la famille des Éranites.37Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.38Fils de Benjamin, selon leurs familles: de Béla descend la famille des Balites; d'Aschbel, la famille des Aschbélites; d'Achiram, la famille des Achiramites;39de Schupham, la famille des Schuphamites; de Hupham, la famille des Huphamites. -40Les fils de Béla furent: Ard et Naaman. D'Ard descend la famille des Ardites; de Naaman, la famille des Naamanites.41Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.42Voici les fils de Dan, selon leurs familles: de Schucham descend la famille des Schuchamites. Ce sont là les familles de Dan, selon leurs familles.43Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.44Fils d'Aser, selon leurs familles: de Jimna descend la famille des Jimnites; de Jischvi, la famille des Jischvites; de Beria, la famille des Beriites.45Des fils de Beria descendent: de Héber, la famille des Hébrites; de Malkiel, la famille des Malkiélites.46Le nom de la fille d'Aser était Sérach.47Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.48Fils de Nephthali, selon leurs familles: de Jahtseel descend la famille des Jahtseélites; de Guni, la famille des Gunites;49de Jetser, la famille des Jitsrites; de Schillem, la famille des Schillémites.50Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.51Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.52L'Éternel parla à Moïse, et dit:53Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des noms.54A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.55Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.56C'est par le sort que le pays sera partagé entre ceux qui sont en grand nombre et ceux qui sont en petit nombre.57Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.58Voici les familles de Lévi: la famille des Libnites, la famille des Hébronites, la famille des Machlites, la famille des Muschites, la famille des Korites. Kehath engendra Amram.59Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.60Il naquit à Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.61Nadab et Abihu moururent, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger.62Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'Israël.63Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.64Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.65Car l'Éternel avait dit: ils mourront dans le désert, et il n'en restera pas un, excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
King James

Chapitre 26
1And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,2Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.3And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,4Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.5Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:6Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.7These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.8And the sons of Pallu; Eliab.9And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:10And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.11Notwithstanding the children of Korah died not.12The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:13Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.14These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.15The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:16Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:17Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.18These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.19The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.20And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.21And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.22These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.23Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:24Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.25These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.26Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.27These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.28The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.29Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.30These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:31And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:32And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.33And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.34These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.35These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.36And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.37These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families.38The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:39Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.40And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.41These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.42These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These are the families of Dan after their families.43All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.44Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.45Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.46And the name of the daughter of Asher was Sarah.47These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.48Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:49Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.50These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.51These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.52And the LORD spake unto Moses, saying,53Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.54To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.55Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.56According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.57And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.58These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.59And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.60And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.61And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.62And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.63These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.64But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.65For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Reina-Valera

Chapitre 26
1Y ACONTECIÓ después de la mortandad, que Jehová habló á Moisés, y á Eleazar hijo del sacerdote Aarón, diciendo:2 Tomad la suma de toda la congregación de los hijos de Israel, de veinte años arriba, por las casas de sus padres, todos los que puedan salir á la guerra en Israel.3Y Moisés y Eleazar el sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó, diciendo:4Contaréis el pueblo de veinte años arriba, como mandó Jehová á Moisés y á los hijos de Israel, que habían salido de tierra de Egipto.5 Rubén primogénito de Israel: los hijos de Rubén: Hanoc, del cual era la familia de los Hanochîtas; de Phallú, la familia de los Phalluitas;6De Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Carmi, la familia de los Carmitas.7Estas son las familias de los Rubenitas: y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos y treinta.8Y los hijos de Phallú: Eliab.9Y los hijos de Eliab: Nemuel, y Dathán, y Abiram. Estos Dathán y Abiram fueron los del consejo de la congregación, que hicieron el motín contra Moisés y Aarón con la compañía de Coré, cuando se amotinaron contra Jehová.10 Que la tierra abrió su boca y tragó á ellos y á Coré, cuando aquella compañía murió, cuando consumió el fuego doscientos y cincuenta varones, los cuales fueron por señal.11Mas los hijos de Coré no murieron.12Los hijos de Simeón por sus familias: de Nemuel, la familia de los Nemuelitas; de Jamín, la familia de los Jaminitas; de Jachîn, la familia de los Jachînitas;13De Zera, la familia de los Zeraitas; de Saul, la familia de los Saulitas.14Estas son las familias de los Simeonitas, veinte y dos mil y doscientos.15Los hijos de Gad por sus familias: de Zephón, la familia de los Zephonitas; de Aggi, la familia de los Aggitas; de Suni, la familia de los Sunitas;16De Ozni, la familia de los Oznitas; de Eri, la familia de los Eritas;17De Aroz, la familia de los Aroditas; de Areli, la familia de los Arelitas.18Estas son las familias de Gad, por sus contados, cuarenta mil y quinientos.19 Los hijos de Judá: Er y Onán; y Er y Onán murieron en la tierra de Canaán.20Y fueron los hijos de Judá por sus familias: de Sela, la familia de los Selaitas; de Phares, la familia de los Pharesitas; de Zera, la familia de los Zeraitas.21Y fueron los hijos de Phares: de Hesrón, la familia de los Hesronitas; de Hamul, la familia de los Hamulitas.22Estas son las familias de Judá, por sus contados, setenta y seis mil y quinientos.23 Los hijos de Issachâr por sus familias: de Thola, la familia de los Tholaitas; de Puá la familia de los Puanitas;24De Jasub, la familia de los Jasubitas; de Simron, la familia de los Simronitas.25Estas son las familias de Issachâr, por sus contados, sesenta y cuatro mil y trescientos.26 Los hijos de Zabulón por sus familias: de Sered, la familia de los Sereditas; de Elón, la familia de los Elonitas; de Jalel, la familia de los Jalelitas.27Estas son las familias de los Zabulonitas, por sus contados, sesenta mil y quinientos.28 Los hijos de José por sus familias: Manasés y Ephraim.29Los hijos de Manasés: de Machîr, la familia de los Machîritas; y Machîr engendró á Galaad; de Galaad, la familia de los Galaaditas.30Estos son los hijos de Galaad: de Jezer, la familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de los Helecitas;31De Asriel, la familia de los Asrielitas: de Sechêm, la familia de los Sechêmitas;32De Semida, la familia de los Semidaitas; de Hepher, la familia de los Hepheritas.33Y Salphaad, hijo de Hepher, no tuvo hijos sino hijas: y los nombres de las hijas de Salphaad fueron Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa.34Estas son las familias de Manasés; y sus contados, cincuenta y dos mil y setecientos.35Estos son los hijos de Ephraim por sus familias: de Suthala, la familia de los Suthalaitas; de Bechêr, la familia de los Bechêritas; de Tahan, la familia de los Tahanitas.36Y estos son los hijos de Suthala: de Herán, la familia de los Heranitas.37Estas son las familias de los hijos de Ephraim, por sus contados, treinta y dos mil y quinientos. Estos son los hijos de José por sus familias.38 Los hijos de Benjamín por sus familias: de Bela, la familia de los Belaitas; de Asbel, la familia de los Asbelitas; de Achîram, la familia de los Achîramitas;39De Supham, la familia de los Suphamitas; de Hupham, la familia de los Huphamitas.40Y los hijos de Bela fueron Ard y Naamán: de Ard, la familia de los Arditas; de Naamán, la familia de los Naamanitas.41Estos son los hijos de Benjamín por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y seiscientos.42 Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de los Suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias.43Todas las familias de los Suhamitas, por sus contados, sesenta y cuatro mil y cuatrocientos.44 Los hijos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los Imnaitas; de Issui, la familia de los Issuitas; de Beria, la familia de los Beriaitas.45Los hijos de Beria: de Heber, la familia de los Heberitas; de Malchîel, la familia de los Malchîelitas.46Y el nombre de la hija de Aser fué Sera.47Estas son las familias de los hijos de Aser, por sus contados, cincuenta y tres mil y cuatrocientos.48 Los hijos de Nephtalí por sus familias: de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; de Guni, la familia de los Gunitas;49De Jeser, la familia de los Jeseritas; de Sillem, la familia de los Sillemitas.50Estas son las familias de Nephtalí por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y cuatrocientos.51Estos son los contados de los hijos de Israel, seiscientos y un mil setecientos y treinta.52Y habló Jehová á Moisés, diciendo:53 A estos se repartirá la tierra en heredad, por la cuenta de los nombres.54A los más darás mayor heredad, y á los menos menor; y á cada uno se le dará su heredad conforme á sus contados.55 Empero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán.56Conforme á la suerte será repartida su heredad entre el grande y el pequeño.57 Y los contados de los Levitas por sus familias son estos: de Gersón, la familia de los Gersonitas; de Coath, la familia de los Coathitas; de Merari, la familia de los Meraritas.58Estas son las familias de los Levitas: la familia de los Libnitas, la familia de los Hebronitas, la familia de los Mahalitas, la familia de los Musitas, la familia de los Coritas. Y Coath engendró á Amram.59Y la mujer de Amram se llamó Jochâbed, hija de Leví, la cual nació á Leví en Egipto: ésta parió de Amram á Aarón y á Moisés, y á María su hermana.60 Y á Aarón nacieron Nadab y Abiú, Eleazar é Ithamar.61 Mas Nadab y Abiú murieron, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová.62Y los contados de los Levitas fueron veinte y tres mil, todos varones de un mes arriba: porque no fueron contados entre los hijos de Israel, por cuanto no les había de ser dada heredad entre los hijos de Israel.63Estos son los contados por Moisés y Eleazar el sacerdote, los cuales contaron los hijos de Israel en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.64 Y entre estos ninguno hubo de los contados por Moisés y Aarón el sacerdote, los cuales contaron á los hijos de Israel en el desierto de Sinaí.65Porque Jehová les dijo: Han de morir en el desierto: y no quedó varón de ellos, sino Caleb hijo de Jephone, y Josué hijo de Nun.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Ouvrir la boîte à outils