Lire - Lire la bible

... chargement ...

Nouvelle Français courant

Chapitre 3

Les tâches de la tribu de Lévi

1Voici quels étaient les membres de la famille d'Aaron et Moïse, à l'époque où le Seigneur parla à Moïse sur le mont Sinaï : 2Aaron avait quatre fils, dont l'aîné s'appelait Nadab et les autres Abihou, Éléazar et Itamar. 3Ils avaient été mis à part comme prêtres avec l'huile d'onction et ils étaient entrés en fonction. 4Mais Nadab et Abihou moururent devant le Seigneur, dans le désert du Sinaï, lorsqu'ils présentèrent au Seigneur une offrande de parfum non conforme. Ils n'avaient pas de fils. Seuls Éléazar et Itamar restèrent alors pour exercer le ministère de prêtres aux côtés de leur père Aaron.

5Le Seigneur dit à Moïse : 6« Fais venir les descendants de Lévi et mets-les à la disposition du prêtre Aaron pour qu'ils le secondent. 7Ils exerceront leur ministère devant la tente de la rencontre au service d'Aaron et de toute la communauté d'Israël, et ils accompliront les tâches relatives à la demeure. 8Ils s'occuperont des accessoires de la tente et accompliront, au service des Israélites, les tâches relatives à la demeure. 9Tu mettras donc les lévites à la disposition d'Aaron et de ses fils ; ce sont les lévites qui leur seront assignés, ils leur seront donnés au nom des autres Israélites. 10Mais tu veilleras à ce que seuls Aaron et ses fils exercent le ministère de prêtres. Si quelqu'un y prend part sans être prêtre, il sera mis à mort. »

11Puis le Seigneur dit encore à Moïse : 12« C'est moi-même qui ai choisi les lévites parmi tous les autres Israélites. Ils remplacent les premiers-nés du peuple d'Israël. 13En effet, le jour où j'ai fait mourir tous les premiers-nés des Égyptiens, je me suis réservé les fils aînés des Israélites et les premiers petits de leurs animaux : ils m'appartiennent. Je suis le Seigneur. »

Le premier recensement de la tribu de Lévi

14Dans le désert du Sinaï, le Seigneur dit à Moïse : 15« Effectue le recensement de la tribu de Lévi, par familles et par clans ; enregistre tous les hommes et les garçons âgés d'un mois et plus. » 16Moïse obéit à l'ordre donné par le Seigneur.

17Les fils de Lévi s'appelaient Guerchon, Quéhath et Merari. 18Libni et Chiméi, les fils de Guerchon, furent les ancêtres des clans qui portent leur nom. 19Amram, Issar, Hébron et Ouziel, les fils de Quéhath, furent aussi les ancêtres de leurs clans. 20Mali et Mouchi, les fils de Merari, furent également les ancêtres de leurs clans. Tous ces hommes ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.

21Guerchon fut l'ancêtre des Guerchonites, répartis en deux clans, ceux des Libnites et des Chiméites. 22Lors du recensement, ils étaient 7 500 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. 23Les clans des Guerchonites campaient derrière la demeure, à l'ouest. 24Ils avaient pour chef Éliassaf, fils de Laël. 25Les Guerchonites s'occupaient des parties suivantes de la tente de la rencontre : la tente intérieure, la tente extérieure, la couverture protectrice, le rideau d'entrée de la tente, 26les tentures et le rideau d'entrée de la cour située autour de la demeure et de l'autel, et les cordes de la tente. Ils étaient responsables de l'entretien de ces éléments.

27Quéhath fut l'ancêtre des Quéhatites, répartis en quatre clans, ceux des Amramites, des Issarites, des Hébronites et des Ouziélites. 28Ils étaient 8 300 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. Ils étaient chargés de prendre soin des objets réservés à Dieu. 29Les clans des Quéhatites campaient du côté sud de la demeure. 30Ils avaient pour chef Élissafan, fils d'Ouziel. 31Les Quéhatites s'occupaient du coffre de l'alliance, de la table, du porte-lampes, des autels, des ustensiles utilisés dans le lieu saint, et du rideau intérieur de la demeure. Ils étaient responsables de l'entretien de ces éléments.

32Le responsable en chef des lévites était Éléazar, fils du prêtre Aaron ; il exerçait la surveillance sur les hommes chargés du service du lieu saint.

33Merari fut l'ancêtre des Merarites, répartis en deux clans, ceux des Malites et des Mouchites. 34Lors du recensement, ils étaient 6 200 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. 35Ils avaient pour chef Souriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la demeure. 36Les Merarites s'occupaient des cadres de la demeure, des traverses, des colonnes, des socles et de tous les autres accessoires. Ils étaient responsables de l'entretien de ces éléments. 37Ils s'occupaient aussi des colonnes et des socles placés autour de la cour, ainsi que des piquets et des cordes.

38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant l'entrée de la tente de la rencontre, à l'est. Ils étaient chargés du service du sanctuaire, au nom des Israélites. Si quelqu'un avait voulu s'en approcher sans être prêtre, il aurait été mis à mort.

39Le recensement avait été fait par Moïse et Aaron, sur l'ordre de Dieu, d'après les clans respectifs. Le total des lévites, hommes et garçons âgés d'un mois et plus, s'élevait à 22 000.

Le rachat des premiers-nés

40Le Seigneur dit à Moïse : « Effectue le recensement de tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, en dressant la liste de leurs noms. 41Ensuite tu mettras à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites ; tu me réserveras de même le bétail des lévites à la place de tous les animaux premiers-nés du bétail des Israélites. » 42Comme le Seigneur le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les fils aînés des Israélites, 43âgés d'un mois et plus. Leur total, d'après les listes de leurs noms, s'élevait à 22 273.

44Le Seigneur dit à Moïse : 45« Mets à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites. Attribue-moi de même le bétail des lévites à la place des animaux premiers-nés des Israélites. 46Il restera cependant à racheter 273 fils aînés des Israélites, qui sont en surnombre par rapport aux lévites. 47Pour chacun d'eux tu fixeras un tarif de cinq pièces d'argent – en monnaie du lieu saint, dont la pièce de base pèse dix grammes –, 48et tu remettras cet argent à Aaron et à ses fils ; c'est ainsi qu'on rachètera les fils aînés en surnombre. » 49Moïse recueillit l'argent destiné au rachat de ceux qui n'étaient pas remplacés par des lévites. 50Il recueillit en tout auprès des fils aînés des Israélites 1 365 pièces d'argent – en monnaie du lieu saint –, 51et il les remit à Aaron et à ses fils, conformément à l'ordre donné par le Seigneur.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible Parole de Vie

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 3

Le travail de la tribu de Lévi

1Voici quels sont les gens de la famille d'Aaron et de Moïse à l'époque où le SEIGNEUR parle à Moïse au mont Sinaï. 2Aaron a quatre fils. L'aîné s'appelle Nadab. Les autres sont Abihou, Élazar et Itamar. 3Ils ont été consacrés comme prêtres et ils ont commencé leur service. 4Mais Nadab et Abihou sont morts devant le lieu saint, dans le désert du Sinaï. En effet, ils avaient présenté au SEIGNEUR une offrande de parfum brûlé sur un feu interdit. Ils n'avaient pas de fils. C'est donc Élazar et Itamar qui servent comme prêtres à côté de leur père Aaron.

5Le SEIGNEUR dit à Moïse : 6« Fais venir les Israélites de la tribu de Lévi. Donne-les comme aides à Aaron. 7Ils seront à son service et au service de toute la communauté d'Israël devant la tente de la rencontre. Ils s'occuperont de la tente sacrée. 8Ils prendront soin de tous les objets de la tente de la rencontre. Et ils seront au service des Israélites, pour s'occuper de la tente sacrée. 9Tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils. Ils lui seront vraiment donnés comme aides, de la part des Israélites. 10Attention ! Seuls Aaron et ses fils doivent servir comme prêtres. Si quelqu'un fait ce service sans être prêtre, il faut le faire mourir. »

11Le SEIGNEUR dit à Moïse : 12« C'est moi qui ai choisi les lévites parmi les Israélites, pour remplacer les fils aînés du peuple d'Israël. Les lévites m'appartiennent. 13En effet, le jour où j'ai fait mourir tous les premiers-nés d'Égypte, je me suis réservé tous les premiers-nés des Israélites et les premiers-nés de leurs animaux. Le SEIGNEUR, c'est moi. »

Moïse compte les gens de la tribu de Lévi pour la première fois

14Dans le désert du Sinaï, le SEIGNEUR dit à Moïse : 15« Tu vas compter les gens de la tribu de Lévi, par familles et par clans. Tu compteras tous les hommes et les garçons âgés d'un mois et plus. » 16Alors Moïse les compte comme le SEIGNEUR l'a commandé.

17Les fils de Lévi s'appellent Guerchon, Quéhath et Merari.

18— Guerchon a deux fils : Libni et Chimeï. Ce sont les ancêtres des clans qui portent leur nom.

19— Quéhath a quatre fils : Amram, Issar, Hébron et Ouziel. Ce sont les ancêtres des clans qui portent leur nom.

20— Merari a deux fils : Mali et Mouchi. Ce sont les ancêtres des clans qui portent leur nom. Tous ces hommes ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.

a. Les Guerchonites

21Guerchon est l'ancêtre des Guerchonites. Ils forment deux clans : le clan des Libnites et le clan des Chiméites. 22Le jour où on les compte, ils sont 7 500 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. 23Les clans des Guerchonites campent derrière la tente sacrée, à l'ouest. 24Ils ont pour chef Éliassaf, fils de Laël. 25Les Guerchonites sont chargés des parties suivantes de la tente de la rencontre : de la tente intérieure, de la tente extérieure, de sa couverture, du rideau qui est à l'entrée de la tente de la rencontre, 26des tentures et du rideau qui est à l'entrée de la cour, et des cordes nécessaires pour monter l'ensemble. La cour entoure la tente sacrée et l'autel. Les Guerchonites sont responsables de l'entretien de tous ces objets.

b. Les Quéhatites

27Quéhath est l'ancêtre des Quéhatites. Ils forment quatre clans : les clans des Amramites, des Issarites, des Hébronites et des Ouziélites. 28Ils sont 8 600 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. Ils sont chargés des objets sacrés dans le lieu saint. 29Les clans des Quéhatites campent au sud de la tente sacrée. 30Ils ont pour chef Élissafan, fils d'Ouziel.

31Les Quéhatites sont chargés du coffre sacré, de la table des pains, du porte-lampes, des autels, des ustensiles utilisés dans le lieu saint, et du rideau intérieur de la tente sacrée. Ils sont responsables de l'entretien de tous ces objets.

32Le chef principal des lévites est Élazar, fils du prêtre Aaron. Il est responsable des hommes qui servent dans le lieu saint.

c. Les Merarites

33Merari est l'ancêtre des Merarites. Ils forment deux clans : le clan des Malites et le clan des Mouchites. 34Le jour où on les compte, ils sont 6 200 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. 35Ils ont pour chef Souriel, fils d'Abihaïl. Ils campent au nord de la tente sacrée. 36Les Merarites sont chargés des cadres de la tente sacrée, des barres, des colonnes avec leurs supports, et de tous les autres éléments qui vont avec ces objets. Ils sont responsables de leur entretien. 37Ils sont chargés aussi des colonnes autour de la cour avec leurs supports, des piquets et des cordes.

38Moïse, Aaron et ses fils campent devant la tente sacrée, à l'est, c'est-à-dire devant la tente de la rencontre, du côté où le soleil se lève. Ils sont responsables du service du lieu saint, au nom des Israélites. Si quelqu'un qui n'est pas prêtre s'en approche, il faut le faire mourir.

39Le total des lévites, hommes et garçons âgés d'un mois et plus, est de 22 000. Moïse et Aaron les comptent par clans, comme le SEIGNEUR l'a commandé.

Les lévites remplacent les fils aînés des autres Israélites

40Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Compte tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, et écris leurs noms. 41Ensuite, tu mettras à part les lévites, pour qu'ils soient à moi, le SEIGNEUR, à la place des fils aînés des Israélites. De même, tu mettras à part pour moi les animaux des lévites, à la place de tous les animaux premiers-nés des Israélites. » 42Alors Moïse compte tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, comme le SEIGNEUR lui en a donné l'ordre. 43D'après les listes des noms, ils sont au total 22 273.

44Le SEIGNEUR dit à Moïse : 45« Mets à part les lévites pour qu'ils soient à moi, le SEIGNEUR, à la place des fils aînés des Israélites. De même, mets à part pour moi les animaux des lévites, à la place des animaux premiers-nés. 46Mais il y a 273 fils aînés de plus que de lévites. Il faudra les racheter. 47Pour chacun d'eux, tu fixeras un prix de cinq pièces d'argent de 10 grammes chacune, comme celles utilisées dans le lieu saint. 48Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils. Voilà comment on rachètera les fils aînés qui sont en plus. » 49Moïse reçoit l'argent pour racheter ceux qui ne sont pas remplacés par des lévites. 50Il reçoit en tout de la part des fils aînés 1 365 pièces d'argent, comme celles utilisées dans le lieu saint. 51Il les remet à Aaron et à ses fils, comme le SEIGNEUR le lui a commandé.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Nouvelle Bible Segond

Chapitre 3

Les tâches des lévites

1Voici la généalogie d'Aaron et de Moïse, au jour où le SEIGNEUR parla à Moïse au mont Sinaï.
2Voici les noms des fils d'Aaron : Nadab, le premier-né, Abihou, Eléazar et Itamar. 3Voilà les noms des fils d'Aaron, les prêtres ayant reçu l'onction, ceux qui furent investis pour exercer le sacerdoce. 4Nadab et Abihou moururent devant le SEIGNEUR quand ils présentèrent un feu profane devant le SEIGNEUR, dans le désert du Sinaï ; ils n'avaient pas de fils. Eléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce sous la surveillance d'Aaron, leur père.
5Le SEIGNEUR dit à Moïse : 6Présente la tribu de Lévi ; tu la mettras à la disposition d'Aaron, le prêtre, pour qu'elle l'assiste. 7Ils assureront le service pour lui et pour toute la communauté devant la tente de la Rencontre : ils accompliront le service de la Demeure. 8Ils seront responsables de tous les ustensiles de la tente de la Rencontre et assureront le service pour les Israélites : ils accompliront le service de la Demeure. 9Tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils, à titre de « donnés » ; ils lui seront donnés d'entre les Israélites. 10Tu installeras Aaron et ses fils pour qu'ils exercent leur sacerdoce ; le profane qui approchera sera mis à mort.
11Le SEIGNEUR dit à Moïse : 12Moi, j'ai pris les lévites d'entre les Israélites à la place de tous les premiers-nés, de tout Israélite né le premier de sa mère : les lévites m'appartiennent.
13Car tout premier-né m'appartient ; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés en Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël ; ceux des hommes comme ceux des bêtes m'appartiennent. Je suis le SEIGNEUR (YHWH) .
Premier recensement des lévites

14Dans le désert du Sinaï, le SEIGNEUR dit à Moïse : 15Recense les fils de Lévi famille par famille, clan par clan ; tu recenseras tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus. 16Moïse les recensa sur l'ordre du SEIGNEUR, comme cela lui avait été ordonné.
17Voici quels sont les noms des fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari. 18Voici les noms des fils de Guershôn, clan par clan : Libni et Shiméi ; 19les fils de Qehath, clan par clan : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel ; 20les fils de Merari, clan par clan : Mahli et Moushi. Ce sont là les clans des lévites, famille par famille.
21De Guershôn, le clan de Libni et le clan de Shiméi ; ce sont là les clans des Guershonites. 22Ceux qui furent recensés parmi eux, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent recensés parmi eux étaient 7 500. 23Les clans des Guershonites campaient derrière la Demeure, à l'ouest. 24Prince de la famille des Guershonites : Eliasaph, fils de Laël. 25Pour ce qui concerne la tente de la Rencontre, les fils de Guershôn étaient responsables de la Demeure : de la tente, de la couverture, du rideau qui est à l'entrée de la tente de la Rencontre, 26des tentures de la cour et du rideau de l'entrée de la cour, tout autour de la Demeure et de l'autel, de tous ses cordages et de tout ce qui en dépend.
27De Qehath, le clan des Amramites, le clan des Yitseharites, le clan des Hébronites et le clan des Ouzziélites ; ce sont là les clans des Qehatites. 28En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut 8 600 pour assurer le service du sanctuaire. 29Les clans des fils de Qehath campaient sur le côté sud de la Demeure. 30Prince de la famille des clans des Qehatites : Elitsaphân, fils d'Ouzziel. 31Ils étaient responsables du Coffre, de la table, du porte-lampes, des autels, des ustensiles du sanctuaire dont on se sert pour officier, du rideau et de tout ce qui en dépend. 32Prince suprême des lévites : Eléazar, fils d'Aaron, le prêtre ; il avait la surveillance de ceux qui assuraient le service du sanctuaire.
33De Merari, le clan de Mahli et le clan de Moushi ; ce sont là les clans de Merari. 34Ceux qui furent recensés parmi eux, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, étaient 6 200. 35Prince de la famille des clans de Merari : Touriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient sur le côté nord de la Demeure. 36Les fils de Merari s'étaient vu confier la responsabilité des planches de la Demeure, de ses barres, de ses colonnes et de ses socles, de tous ses ustensiles et de tout ce qui en dépend, 37des colonnes de la cour, tout autour, de leurs socles, de leurs piquets et de leurs cordages.
38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant la Demeure, à l'est, devant la tente de la Rencontre, au levant ; ils assuraient le service du sanctuaire pour les Israélites ; le profane qui approcherait devait être mis à mort.
39Tous les lévites que Moïse et Aaron recensèrent sur l'ordre du SEIGNEUR, clan par clan, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, étaient 22 000.
Le rachat des premiers-nés

40Le SEIGNEUR dit à Moïse : Recense tous les premiers-nés mâles parmi les Israélites, depuis l'âge d'un mois et au-dessus ; fais-en le dénombrement d'après leurs noms. 41Tu prendras les lévites pour moi — je suis le SEIGNEUR (YHWH) — à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et les bêtes des lévites à la place de tous les premiers-nés des bêtes des Israélites. 42Moïse recensa tous les premiers-nés des Israélites, comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné. 43Tous les premiers-nés mâles qui furent recensés parmi eux, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, étaient 22 273.
44Le SEIGNEUR dit à Moïse : 45Prends les lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et les bêtes des lévites à la place de leurs bêtes : les lévites m'appartiennent. Je suis le SEIGNEUR (YHWH) . 46Pour dégager les 273 premiers-nés des Israélites qui sont en surnombre par rapport aux lévites, 47tu prendras cinq sicles par tête, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. 48Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour dégager ceux qui sont en surnombre. 49L'argent de la rançon, Moïse le reçut de ceux qui étaient en surnombre par rapport à ceux qui avaient été dégagés par les lévites ; 50il prit l'argent des premiers-nés des Israélites : 1 365 sicles, selon le sicle du sanctuaire. 51Moïse donna l'argent de la rançon à Aaron et à ses fils, sur l'ordre du SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Bible en français courant

Chapitre 3

Les tâches de la tribu de Lévi

1Voici quels étaient les membres de la famille d'Aaron et Moïse, à l'époque où le Seigneur parla à Moïse sur le mont Sinaï : 2Aaron avait quatre fils, dont l'aîné s'appelait Nadab et les autres Abihou, Élazar et Itamar. 3Ils avaient été consacrés comme prêtres et étaient entrés en fonction. 4Mais Nadab et Abihou moururent devant le sanctuaire, dans le désert du Sinaï, lorsqu'ils présentèrent au Seigneur une offrande de parfum profane. Ils n'avaient pas de fils. Seuls Élazar et Itamar restèrent alors pour exercer le ministère de prêtres aux côtés de leur père Aaron.
5Le Seigneur dit à Moïse : 6« Fais venir les descendants de Lévi et mets-les à la disposition du prêtre Aaron pour qu'ils le secondent. 7Ils exerceront leur ministère devant la tente de la rencontre au service d'Aaron et de toute la communauté d'Israël, et ils accompliront les tâches relatives à la demeure sacrée. 8Ils s'occuperont des accessoires de la tente et accompliront, au service des Israélites, les tâches relatives à la demeure. 9Tu mettras donc les lévites à la disposition d'Aaron et de ses fils ; ils seront assignés à l'entretien du sanctuaire, au nom des autres Israélites. 10Mais tu veilleras à ce que seuls Aaron et ses fils exercent le ministère de prêtres. Si quelqu'un y prend part sans être prêtre, il devra être mis à mort. »
11Puis le Seigneur dit encore à Moïse : 12« C'est moi-même qui ai choisi les lévites parmi tous les autres Israélites. Ils remplacent les premiers-nés du peuple d'Israël. 13En effet, le jour où j'ai fait mourir tous les premiers-nés des Égyptiens, je me suis réservé les fils aînés des Israélites et les premiers petits de leurs animaux : ils m'appartiennent. Je suis le Seigneur. »
Premier recensement de la tribu de Lévi

14Dans le désert du Sinaï, le Seigneur dit à Moïse : 15« Effectue le recensement de la tribu de Lévi, par familles et par clans ; enregistre tous les hommes et les garçons âgés d'un mois et plus. » 16Moïse obéit à l'ordre donné par le Seigneur.
17Les fils de Lévi s'appelaient Guerchon, Quéhath et Merari. 18Libni et Chiméi, les fils de Guerchon, furent les ancêtres des clans qui portent leur nom. 19Amram, Issar, Hébron et Ouziel, les fils de Quéhath, furent aussi les ancêtres de leurs clans. 20Mali et Mouchi, les fils de Merari, furent également les ancêtres de leurs clans. Tous ces hommes ont donné leur nom aux clans de la tribu de Lévi.
21Guerchon fut l'ancêtre des Guerchonites, répartis en deux clans, ceux des Libnites et des Chiméites. 22Lors du recensement, ils étaient 7 500 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. 23Les clans des Guerchonites campaient derrière la demeure sacrée, à l'ouest. 24Ils avaient pour chef Éliassaf, fils de Laël. 25Les Guerchonites s'occupaient des parties suivantes de la tente de la rencontre : la tente intérieure, la tente extérieure, la couverture protectrice, le rideau d'entrée de la tente, 26les tentures et le rideau d'entrée de la cour située autour de la demeure et de l'autel, et les cordes de la tente. Ils étaient responsables de l'entretien de ces éléments.
27Quéhath fut l'ancêtre des Quéhatites, répartis en quatre clans, ceux des Amramites, des Issarites, des Hébronites et des Ouziélites. 28Ils étaient 8 300 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. Ils étaient chargés de prendre soin des objets sacrés. 29Les clans des Quéhatites campaient du côté sud de la demeure. 30Ils avaient pour chef Élissafan, fils d'Ouziel. 31Les Quéhatites s'occupaient du coffre sacré, de la table, du porte-lampes, des autels, des ustensiles utilisés dans le sanctuaire, et du rideau intérieur de la demeure. Ils étaient responsables de l'entretien de ces éléments.
32Le responsable en chef des lévites était Élazar, fils du prêtre Aaron ; il exerçait la surveillance sur les hommes chargés du service du sanctuaire.
33Merari fut l'ancêtre des Merarites, répartis en deux clans, ceux des Malites et des Mouchites. 34Lors du recensement, ils étaient 6 200 hommes et garçons âgés d'un mois et plus. 35Ils avaient pour chef Souriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté nord de la demeure sacrée. 36Les Merarites s'occupaient des cadres de la demeure, des traverses, des colonnes, des socles et de tous les autres accessoires. Ils étaient responsables de l'entretien de ces éléments. 37Ils s'occupaient aussi des colonnes et des socles placés autour de la cour sacrée, ainsi que des piquets et des cordes.
38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant l'entrée de la tente de la rencontre, à l'est. Ils étaient chargés du service du sanctuaire, au nom des Israélites. Si quelqu'un avait voulu s'en approcher sans être prêtre, il aurait été mis à mort.
39Le total des lévites, hommes et garçons âgés d'un mois et plus, s'élevait à 22 000. Le recensement avait été fait par Moïse et Aaron, sur l'ordre de Dieu, d'après les clans respectifs.
Le rachat des premiers-nés

40Le Seigneur dit à Moïse : « Effectue le recensement de tous les fils aînés des Israélites, âgés d'un mois et plus, en dressant leur liste nominative. 41Ensuite tu mettras à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites ; tu m'attribueras de même le bétail des lévites à la place de tous les animaux premiers-nés du bétail des Israélites. » 42Comme le Seigneur le lui avait ordonné, Moïse recensa tous les fils aînés des Israélites, 43âgés d'un mois et plus. Leur total, d'après les listes nominatives, s'élevait à 22 273.
44Le Seigneur dit à Moïse : 45« Mets à part les lévites pour qu'ils m'appartiennent, à moi le Seigneur, à la place des fils aînés des Israélites. Attribue-moi de même le bétail des lévites à la place des animaux premiers-nés des Israélites. 46Il restera cependant à racheter 273 fils aînés des Israélites, qui sont en surnombre par rapport aux lévites. 47Pour chacun d'eux tu fixeras un tarif de cinq pièces d'argent — en monnaie du sanctuaire, dont la pièce de base pèse dix grammes —, 48et tu remettras cet argent à Aaron et à ses fils ; c'est ainsi qu'on rachètera les fils aînés en surnombre. » 49Moïse recueillit l'argent destiné au rachat de ceux qui n'étaient pas remplacés par des lévites. 50Il recueillit en tout auprès des fils aînés des Israélites 1 365 pièces d'argent — en monnaie du sanctuaire —, 51et il les remit à Aaron et à ses fils, conformément à l'ordre donné par le Seigneur.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
La Colombe

Lecture audio

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Chapitre 3

Dénombrement des Lévites

1Voici la lignée d'Aaron et de Moïse, au temps où l'Éternel parla à Moïse sur le mont Sinaï.

2Voici les noms des fils d'Aaron : Nadab, le premier-né, Abihou, Éléazar et Itamar. 3Voilà les noms des fils d'Aaron qui reçurent l'onction comme sacrificateurs et qui furent investis pour l'exercice du sacerdoce. 4Nadab et Abihou moururent devant l'Éternel en apportant du feu étranger devant l'Éternel dans le désert du Sinaï ; ils n'avaient pas de fils. Éléazar et Itamar exercèrent le sacerdoce sous la surveillance d'Aaron, leur père.

5L'Éternel parla à Moïse et dit : 6Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras sous la surveillance du sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service. 7Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute la communauté devant la tente de la Rencontre : ils s'emploieront au service du tabernacle. 8Ils auront la garde de tous les ustensiles de la tente de la Rencontre et de ce qui est remis à la garde des Israélites : ils s'emploieront au service du tabernacle. 9Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils ; ils lui seront entièrement consacrés, de la part des Israélites. 10Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce ; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.

11L'Éternel parla à Moïse et dit : 12Voici que j'ai pris les Lévites du milieu des Israélites, à la place de tous les premiers-nés, des aînés des Israélites ; et les Lévites m'appartiendront.

13Car tout premier-né m'appartient ; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, ceux des hommes comme ceux des animaux m'appartiendront. Je suis l'Éternel.

14L'Éternel parla à Moïse, dans le désert du Sinaï et dit : 15Dénombre les fils de Lévi selon leurs familles, selon leurs clans ; tu dénombreras tous les hommes, depuis l'âge d'un mois et au-dessus. 16Moïse les dénombra sur l'ordre de l'Éternel, comme cela lui avait été commandé. 17Voici quels sont les noms des fils de Lévi : Guerchôn, Qehath et Merari. 18Voici les noms des fils de Guerchôn, selon leurs clans : Libni et Chiméï ; 19les fils de Qehath, selon leurs clans : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel ; 20les fils de Merari, selon leurs clans : Mahli et Mouchi. Ce sont là les clans de Lévi par familles.

21De Guerchôn (descendent) le clan de Libni et le clan de Chiméï ; ce sont là les clans des Guerchonites. 22Ceux qui furent dénombrés, en comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, ceux qui furent dénombrés furent 7 500. 23Les clans des Guerchonites campaient derrière le tabernacle, à l'ouest. 24Le chef de la famille des Guerchonites était Éliasaph, fils de Laël. 25Pour ce qui concerne la tente de la Rencontre, on remit à la garde des fils de Guerchôn le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente de la Rencontre ; 26les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour ce service.

27De Qehath (descendent) le clan des Amramites, le clan des Yitseharites, le clan des Hébronites et le clan des Ouzziélites ; ce sont là les clans des Qehatites. 28En comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut 8 600 qui avaient la garde du lieu saint. 29Les clans des fils de Qehath campaient au côté méridional du tabernacle. 30Le chef de la famille des Qehatites était Elitsaphan, fils d'Ouzziel. 31On remit à leur garde l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du lieu saint avec lesquels on fait le service, le rideau et tout ce qui en dépend. 32Le chef suprême des Lévites était Éléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la surveillance de ceux qui avaient la garde du lieu saint.

33De Merari (descendent) le clan de Mahli et le clan de Mouchi ; se sont là les clans des Merarites. 34Ceux qui furent dénombrés, en comptant tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 6 200. 35Le chef de la famille des clans de Merari était Touriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient au côté nord du tabernacle. 36On remit à la surveillance et à la garde des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et ses socles, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend ; 37les colonnes du parvis tout autour, leurs socles, leurs piquets et leurs cordages.

38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle à l'est, devant la tente de la Rencontre, à l'orient ; ils prenaient soin du sanctuaire, remis à la garde des Israélites ; et l'étranger qui s'approcherait devait être puni de mort.

39Tous les Lévites que Moïse et Aaron dénombrèrent sur l'ordre de l'Éternel, selon leurs clans, tous les hommes depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 22 000.

Rachat des premiers-nés

40L'Éternel dit à Moïse : Dénombre tous les premiers-nés de sexe masculin parmi les Israélites, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et fais-en le relevé d'après leurs noms. 41Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des Israélites. 42Moïse dénombra tous les premiers-nés parmi les Israélites, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné. 43Tous les premiers-nés de sexe masculin qu'on dénombra, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent 22 273.

44L'Éternel parla à Moïse et dit : 45Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des Israélites, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail ; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel. 46Pour la rançon des 273 premiers-nés des fils d'Israël, qui sont en surnombre par rapport aux Lévites, 47tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras. 48Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour la rançon de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. 49Moïse prit l'argent pour la rançon de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites ; 50il prit l'argent des premiers-nés des Israélites : 1 365 sicles, selon le sicle du sanctuaire. 51Moïse donna l'argent de la rançon à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)

Chapitre 3

STATUT DES LÉVITES

Les lévites au service des prêtres

1Voici quels étaient les descendants d’Aaron et de Moïse à l’époque où le SEIGNEUR parla à Moïse sur le mont Sinaï.
2Voici les noms des fils d’Aaron : Nadav le premier-né, Avihou, Eléazar et Itamar. 3Tels sont les noms des fils d’Aaron, prêtres consacrés par l’onction et investis de la fonction sacerdotale. 4Nadav et Avihou moururent devant le SEIGNEUR, pour avoir présenté devant lui un feu profane. Ils moururent dans le désert du Sinaï sans avoir eu de fils. Ce sont Eléazar et Itamar qui exercèrent le sacerdoce en présence de leur père Aaron. 5Le SEIGNEUR dit à Moïse : 6« Fais approcher la tribu de Lévi et mets-la à la disposition du prêtre Aaron : les lévites le seconderont. 7Ils seront à son service et au service de toute la communauté devant la tente de la rencontre pour assurer les travaux de la demeure. 8Ils prendront soin de tous les accessoires de la tente de la rencontre et ils seront au service des fils d’Israël pour assurer les travaux de la demeure. 9Ainsi, tu donneras les lévites à Aaron et à ses fils ; ils leur seront donnés, vraiment donnés, de la part des fils d’Israël. 10Tu établiras Aaron et ses fils dans leur charge pour qu’ils exercent leur sacerdoce ; le profane qui s’approcherait sera mis à mort. »
11Le SEIGNEUR dit à Moïse : 12« Voici : je prends moi-même parmi les fils d’Israël les lévites en échange de tous les premiers-nés, de tous les fils d’Israël nés d’un premier enfantement. Les lévites m’appartiennent. 13Car tout premier-né m’appartient : le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Egypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant ceux de l’homme que ceux du bétail : ils m’appartiennent. Je suis le SEIGNEUR ! »
Recensement général des lévites

14Le SEIGNEUR dit à Moïse dans le désert du Sinaï : 15« Fais le recensement des fils de Lévi par familles et par clans : tu recenseras tous les lévites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois. » 16Moïse les recensa d’après le commandement du SEIGNEUR, comme il en avait reçu l’ordre.
17Voici quels étaient les fils de Lévi : ils se nommaient Guershôn, Qehath et Merari. 18Voici, par clans, les noms des fils de Guershôn : Livni et Shiméï. 19Les fils de Qehath, par clans : Amram, Yicehar, Hébron et Ouzziël. 20Les fils de Merari, par clans : Mahli et Moushi. Tels étaient les clans des lévites recensés par familles.
21Descendants de Guershôn : le clan des Livnites et le clan des Shiméïtes ; tels étaient les clans des Guershonites. 22Leur effectif, – en comptant tous les Guershonites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois – leur chiffre se montait à 7 500. 23Les clans des Guershonites campaient derrière la demeure, à l’ouest. 24Le chef de famille des Guershonites était Elyasaf, fils de Laël. 25Le service des fils de Guershôn dans la tente de la rencontre avait pour objet la demeure et la tente, sa couverture, le rideau d’entrée de la tente de la rencontre, 26les tentures et le rideau d’entrée du parvis entourant la demeure et l’autel, ainsi que les cordes nécessaires à tous les travaux de montage.
27Descendants de Qehath : le clan des Amramites, le clan des Yiceharites, le clan des Hébronites et le clan des Ouzziélites ; tels étaient les clans des Qehatites. 28En comptant tous les Qehatites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois, ils étaient 8 600 assurant le service du sanctuaire. 29Les clans des fils de Qehath campaient sur le côté de la demeure, au sud. 30Le chef de famille des clans des Qehatites était Eliçafân, fils de Ouzziël. 31Leur service avait pour objet : l’arche, la table, le chandelier, les autels et les accessoires du sanctuaire dont on se sert pour officier, ainsi que le rideau et tous les travaux de montage. 32Le chef suprême des lévites étant Eléazar, fils du prêtre Aaron ; il avait la charge des hommes assurant le service du sanctuaire.
33Descendants de Merari : le clan des Mahlites et le clan des Moushites ; tels étaient les clans de Merari. 34Leur chiffre, en comptant tous les Merarites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois, se montait à 6 200. 35Le chef de famille des clans de Merari était Çouriël, fils d’Avihaïl ; ils campaient sur le côté de la demeure, au nord. 36Le service assigné aux fils de Merari avait pour objet les cadres de la demeure, ses traverses, ses colonnes et ses socles, ainsi que tous ses accessoires et tous les travaux de montage ; 37de plus, les colonnes qui entourent le parvis avec leurs socles, leurs piquets et leurs cordes. 38Ceux qui campaient devant la demeure, à l’est – c’est-à-dire devant la tente de la rencontre, au levant – étaient Moïse, Aaron et ses fils : ils assuraient le service du sanctuaire à l’intention des fils d’Israël. Le profane qui se serait approché aurait été mis à mort.
39L’effectif total des lévites que Moïse et Aaron dénombrèrent par clans d’après le commandement du SEIGNEUR – tous les lévites de sexe masculin à partir de l’âge d’un mois – était de 22 000.
Les lévites substitués aux premiers-nés

40Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Dénombre tous les premiers-nés de sexe masculin des fils d’Israël à partir de l’âge d’un mois et fais le compte de leurs noms. 41Tu me réserveras les lévites – Je suis le SEIGNEUR – en échange de tous les premiers-nés des fils d’Israël. De même, tu me réserveras le bétail des lévites en échange de tous les premiers-nés du bétail des fils d’Israël. » 42Moïse dénombra tous les premiers-nés des fils d’Israël comme le SEIGNEUR le lui avait ordonné. 43Le total des premiers-nés de sexe masculin dont on releva les noms, recensés à partir de l’âge d’un mois, se montait à 22 273. 44Le SEIGNEUR dit à Moïse : 45« Prends les lévites en échange de tous les premiers-nés des fils d’Israël et le bétail des lévites en échange du bétail d’Israël : les lévites m’appartiennent. Je suis le SEIGNEUR. 46Pour prix du rachat des 273 premiers-nés des fils d’Israël qui sont en excédent sur le nombre des lévites, 47tu prendras cinq sicles par tête – tu les prendras en sicles du sanctuaire, à vingt guéras le sicle. 48Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour prix du rachat des premiers-nés en surnombre. » 49Moïse reçut l’argent du rachat de la part de ceux qui étaient en excédent sur le nombre des premiers-nés rachetés par les lévites. 50Il reçut cet argent de la part des premiers-nés des fils d’Israël : 1 365 sicles du sanctuaire. 51Et Moïse donna l’argent du rachat à Aaron et à ses fils, d’après le commandement du SEIGNEUR, comme le SEIGNEUR l’avait ordonné à Moïse.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Louis Segond 1910

Chapitre 3
1Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, au temps où l'Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï.2Voici les noms des fils d'Aaron: Nadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar.3Ce sont là les noms des fils d'Aaron, qui reçurent l'onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l'exercice du sacerdoce.4Nadab et Abihu moururent devant l'Éternel, lorsqu'ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n'avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d'Aaron, leur père.5L'Éternel parla à Moïse, et dit:6Fais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu'elle soit à son service.7Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l'assemblée, devant la tente d'assignation: ils feront le service du tabernacle.8Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d'assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d'Israël: ils feront le service du tabernacle.9Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d'Israël.10Tu établiras Aaron et ses fils pour qu'ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l'étranger qui approchera sera puni de mort.11L'Éternel parla à Moïse, et dit:12Voici, j'ai pris les Lévites du milieu des enfants d'Israël, à la place de tous les premiers-nés, des premiers-nés des enfants d'Israël; et les Lévites m'appartiendront.13Car tout premier-né m'appartient; le jour où j'ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d'Égypte, je me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m'appartiendront. Je suis l'Éternel.14L'Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit:15Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l'âge d'un mois et au-dessus.16Moïse en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre qui lui fut donné.17Ce sont ici les fils de Lévi, d'après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari. -18Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï.19Voici les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel;20et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères.21De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites.22Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents.23Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l'occident.24Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël.25Pour ce qui concerne la tente d'assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l'entrée de la tente d'assignation;26les toiles du parvis et le rideau de l'entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l'autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle.27De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites.28En comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire.29Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle.30Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d'Uziel.31On remit à leurs soins l'arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend.32Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire.33De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites.34Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.35Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d'Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle.36On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend;37les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages.38Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l'orient, devant la tente d'assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d'Israël; et l'étranger qui s'approchera sera puni de mort.39Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.40L'Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d'Israël, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, et compte les d'après leurs noms.41Tu prendras les Lévites pour moi, l'Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d'Israël.42Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné.43Tous les premiers-nés, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.44L'Éternel parla à Moïse, et dit:45Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d'Israël, et le bétail des Lévites à la place de leur bétail; et les Lévites m'appartiendront. Je suis l'Éternel.46Pour le rachat des deux cent soixante-treize qui dépassent le nombre des Lévites, parmi les premiers-nés des enfants d'Israël,47tu prendras cinq sicles par tête; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.48Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils, pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.49Moïse prit l'argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites;50il prit l'argent des premiers-nés des enfants d'Israël: mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.51Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
King James

Chapitre 3
1These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.2And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.3These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.4And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.5And the LORD spake unto Moses, saying,6Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.7And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.8And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.9And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.10And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.11And the LORD spake unto Moses, saying,12And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;13Because all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.14And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,15Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.16And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.17And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.18And these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.19And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.20And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.21Of Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.22Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.23The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.24And the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.25And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,26And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.27And of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.28In the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.29The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.30And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.31And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.32And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.33Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.34And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.35And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.36And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,37And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.38But those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.39All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.40And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.41And thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.42And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.43And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.44And the LORD spake unto Moses, saying,45Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.46And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;47Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)48And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.49And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:50Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:51And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Reina-Valera

Chapitre 3
1Y ESTAS son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló á Moisés en el monte de Sinaí.2Y estos son los nombres de los hijos de Aarón: Nadab el primogénito, y Abiú, Eleazar, é Ithamar.3Estos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio.4 Mas Nadab y Abiú murieron delante de Jehová, cuando ofrecieron fuego extraño delante de Jehová, en el desierto de Sinaí: y no tuvieron hijos: y Eleazar é Ithamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarón su padre.5Y Jehová habló á Moisés, diciendo:6 Haz llegar á la tribu de Leví, y hazla estar delante del sacerdote Aarón, para que le ministren;7Y desempeñen su cargo, y el cargo de toda la congregación delante del tabernáculo del testimonio, para servir en el ministerio del tabernáculo;8Y guarden todas las alhajas del tabernáculo del testimonio, y lo encargado á ellos de los hijos de Israel, y ministren en el servicio del tabernáculo.9 Y darás los Levitas á Aarón y á sus hijos: le son enteramente dados de entre los hijos de Israel.10Y constituirás a Aarón y á sus hijos, para que ejerzan su sacerdocio: y el extraño que se llegare, morirá.11Y habló Jehová á Moisés, diciendo:12Y he aquí yo he tomado los Levitas de entre los hijos de Israel en lugar de todos los primogénitos que abren la matriz entre los hijos de Israel; serán pues míos los Levitas:13Porque mío es todo primogénito; desde el día que yo maté todos los primogénitos en la tierra de Egipto, yo santifiqué á mí todos los primogénitos en Israel, así de hombres como de animales: míos serán: Yo Jehová.14Y Jehová habló á Moisés en el desierto de Sinaí, diciendo:15Cuenta los hijos de Leví por las casas de sus padres, por sus familias: contarás todos los varones de un mes arriba.16Y Moisés los contó conforme á la palabra de Jehová, como le fué mandado.17 Y los hijos de Leví fueron estos por sus nombres: Gersón, y Coath, y Merari.18Y los nombres de los hijos de Gersón, por sus familias, estos: Libni, y Simei.19Y los hijos de Coath, por sus familias: Amram, é Izhar, y Hebrón, y Uzziel.20 Y los hijos de Merari, por sus familias: Mahali, y Musi. Estas, las familias de Leví, por las casas de sus padres.21De Gersón, la familia de Libni y la de Simei: estas son las familias de Gersón.22Los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos, siete mil y quinientos.23 Las familias de Gersón asentarán sus tiendas á espaldas del tabernáculo, al occidente;24Y el jefe de la casa del padre de los Gersonitas, Eliasaph hijo de Lael.25 A cargo de los hijos de Gersón, en el tabernáculo del testimonio, estará el tabernáculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabellón de la puerta del tabernáculo del testimonio,26 Y las cortinas del atrio, y el pabellón de la puerta del atrio, que está junto al tabernáculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas para todo su servicio.27Y de Coath, la familia Amramítica, y la familia Izeharítica, y la familia Hebronítica, y la familia Ozielítica: estas son las familias Coathitas.28Por la cuenta de todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil y seiscientos, que tenían la guarda del santuario.29Las familias de los hijos de Coath acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía;30Y el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphán hijo de Uzziel.31Y á cargo de ellos estará el arca, y la mesa, y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que ministran, y el velo, con todo su servicio.32Y el principal de los jefes de los Levitas será Eleazar, hijo de Aarón el sacerdote, prepósito de los que tienen la guarda del santuario.33De Merari, la familia Mahalítica y la familia Musítica: estas son las familias de Merari.34Y los contados de ellos conforme á la cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil y doscientos.35Y el jefe de la casa del padre de las familias de Merari, Suriel hijo de Abihail: acamparán al lado del tabernáculo, al aquilón.36 Y á cargo de los hijos de Merari estará la custodia de las tablas del tabernáculo, y sus barras, y sus columnas, y sus basas, y todos sus enseres, con todo su servicio:37 Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas.38 Y los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo del testimonio al levante, serán Moisés, y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel: y el extraño que se acercare, morirá.39Todos los contados de los Levitas, que Moisés y Aarón conforme á la palabra de Jehová contaron por sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veinte y dos mil.40Y Jehová dijo á Moisés: Cuenta todos los primogénitos varones de los hijos de Israel de un mes arriba, y toma la cuenta de los nombres de ellos.41 Y tomarás los Levitas para mí, yo Jehová, en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel: y los animales de los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los animales de los hijos de Israel.42Y contó Moisés, como Jehová le mandó, todos los primogénitos de los hijos de Israel.43Y todos los primogénitos varones, conforme á la cuenta de los nombres, de un mes arriba, los contados de ellos fueron veinte y dos mil doscientos setenta y tres.44Y habló Jehová á Moisés, diciendo:45Toma los Levitas en lugar de todos los primogénitos de los hijos de Israel, y los animales de los Levitas en lugar de sus animales; y los Levitas serán míos: Yo Jehová.46 Y por los rescates de los doscientos y setenta y tres, que sobrepujan á los Levitas los primogénitos de los hijos de Israel;47 Tomarás cinco siclos por cabeza; conforme al siclo del santuario tomarás: el siclo tiene veinte óbolos:48Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.49Tomó, pues, Moisés el dinero del rescate de los que resultaron de más de los redimidos por los Levitas:50Y recibió de los primogénitos de los hijos de Israel en dinero, mil trescientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario.51 Y Moisés dió el dinero de los rescates á Aarón y á sus hijos, conforme al dicho de Jehová, según que Jehová había mandado á Moisés.

©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Ouvrir la boîte à outils