-
Chapitre 3
La prière de Tobit
1Profondément attristé, je me mis à verser des larmes et à gémir. Puis, tout en soupirant, j'adressai à Dieu cette prière :
2« Oui, tu es juste, Seigneur et toutes tes actions sont justes.
Tu agis toujours avec bonté et droiture envers nous ; c'est toi qui juges le monde. 3Alors, Seigneur, ne m'oublie pas ; jette un regard sur moi.
Ne me punis pas pour mes péchés, ni pour les fautes involontaires
que nous avons commises contre toi, moi et mes ancêtres. 4Parce qu'ils ont désobéi à tes commandements,
tu nous as livrés au pillage, à la captivité et à la mort.
Nous avons dû subir toutes sortes de moqueries et d'insultes
de la part des populations parmi lesquelles tu nous as dispersés. 5Dans tous tes jugements, tu t'es montré juste.
Tu as eu raison de me punir pour mes péchés,
car nous n'avons pas suivi tes commandements,
nous n'avons pas marché droit devant toi. 6Eh bien, fais-moi ce qui te paraît bon. Veuille reprendre ma vie,
afin que je disparaisse de la surface de la terre en redevenant terre.
Pour moi, la mort est préférable à la vie,
car j'ai entendu des insultes que je ne mérite pas et je suis accablé de tristesse.
Seigneur, délivre-moi de cette détresse, fais-moi entrer dans le repos éternel.
Ne te détourne pas de moi, Seigneur !
Je préfère mourir que de continuer à vivre dans une telle détresse, en entendant de pareilles insultes. » Sara insultée par sa servante
7Or, le même jour, dans la ville d'Ecbatane en Médie, Sara, la fille de Ragouël, entendit elle aussi des insultes que lui adressait une servante de son père. 8En effet, Sara avait été mariée sept fois, mais chaque fois, l'affreux démon Asmodée avait tué le mari avant même qu'il puisse s'unir à son épouse comme il se doit. Voici donc ce que la servante dit à Sara : « C'est toi qui tues tes maris. Tu en as déjà eu sept et tu ne portes le nom d'aucun d'entre eux. 9Pourquoi nous maltraites-tu à cause de leur mort ? Va les rejoindre et qu'on ne voie jamais fils ou fille né de toi ! »
10Sara en fut tellement attristée qu'elle monta tout en larmes dans une chambre, en haut de la maison paternelle, avec l'idée de se pendre le même jour. Mais elle réfléchit et se dit : « Il ne faut pas qu'on blâme mon père en lui disant : “Tu n'avais qu'une fille bien-aimée, et voilà qu'elle s'est pendue à cause de ses malheurs !” Le chagrin que je causerais ainsi à mon vieux père le pousserait vers la tombe. Au lieu de me pendre, je ferais mieux de supplier le Seigneur de me laisser mourir, et alors je n'aurais plus à entendre de telles insultes. »
La prière de Sara
11Elle se tourna vers la fenêtre, leva les mains pour prier et dit :
« Je te bénis, Dieu plein de bonté !
Que ton nom soit béni pour toujours !
Que tout ce que tu as créé te bénisse pour toujours ! 12Je me tourne vers toi en ce moment, vers toi je lève les yeux.
13Fais-moi quitter cette terre afin que je n'entende plus de telles insultes.
14Seigneur, tu sais que je suis pure : aucun homme ne m'a touchée.
15Je n'ai pas déshonoré mon nom ni celui de mon père dans ce pays où nous sommes exilés.
Je suis la seule fille de mon père, il n'a pas d'autre enfant pour hériter de lui.
Il n'a ni frère ni proche parent qui puisse m'épouser et pour lequel je devrais rester en vie.
J'ai déjà perdu sept maris : pourquoi vivrais-je plus longtemps ?
Mais, Seigneur, s'il ne te plaît pas de reprendre ma vie, tiens compte des insultes qu'on m'adresse. » Raphaël secourt Tobit et Sara
16La prière de Tobit et celle de Sara furent entendues dans la présence glorieuse de Dieu à cet instant même : 17l'ange Raphaël fut envoyé pour les guérir tous les deux, en faisant disparaître les taches blanches des yeux de Tobit, pour qu'il voie la lumière de Dieu, et en délivrant Sara, fille de Ragouël, de l'affreux démon Asmodée, pour la donner comme femme à Tobias, fils de Tobit. En effet, c'est à Tobias que revenait le droit de l'épouser avant tout autre prétendant. Au moment même où Tobit rentra de la cour dans sa maison, Sara descendit de la chambre située en haut de la maison de son père.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2019, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Lecture audioUpdate Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
Chapitre 3
Tobit prie le Seigneur
1Rempli d'une profonde tristesse, je me suis mis à gémir et à pleurer. Puis, en gémissant, j'ai commencé à prier :
2« Oui, tu es juste, Seigneur,
et tout ce que tu fais est juste.
Tu agis toujours avec amour et fidélité.
C'est toi qui juges le monde.
3Alors, Seigneur, souviens-toi de moi.
Regarde-moi.
Ne me punis pas pour mes péchés,
ni pour les erreurs que nous avons commises,
moi et mes ancêtres.
4Nous n'avons pas obéi à tes commandements.
C'est pourquoi tu as permis
que nos ennemis nous pillent,
nous emmènent en déportation
et nous tuent.
Chez les autres peuples où tu nous as envoyés,
les gens se moquent de nous
et nous insultent.
5Oui, tu es juste dans tous tes jugements,
quand tu me punis pour mes péchés
et pour ceux de mes ancêtres.
En effet, nous n'avons pas obéi à tes commandements,
nous n'avons pas vécu dans la vérité,
en ta présence.
6Et maintenant,
fais de moi ce que tu veux.
Reprends ma vie !
Je veux disparaître de la surface de la terre,
et que mon corps redevienne poussière !
Pour moi, la mort est meilleure que la vie,
car j'ai entendu des insultes
que je ne mérite pas.
Je suis rempli d'une profonde tristesse.
Seigneur, délivre-moi de ce malheur !
Laisse-moi entrer dans le repos qui dure toujours.
Ne détourne pas de moi ton visage,
Seigneur !
Oui, j'aime mieux mourir
que de continuer à vivre dans un si grand malheur,
en entendant ces insultes-là ! »
Une servante insulte Sara
7Le même jour, dans la ville d'Ecbatane, en Médie, Sara, la fille de Ragouël, est insultée par une servante de son père. 8En effet, Sara a été mariée sept fois. Mais chaque fois, l'esprit mauvais Asmodée, a tué son mari avant qu'il s'unisse à sa femme comme cela doit se faire entre gens mariés. Cette servante dit donc à Sara : « C'est toi qui tues tes maris ! Tu en as déjà eu sept et tu ne portes le nom d'aucun. 9Si tes maris sont morts, ce n'est pas une raison pour nous traiter durement ! Va donc avec eux ! Nous ne voulons voir aucun enfant de toi, ni garçon ni fille ! »
10Ce jour-là, Sara est remplie d'une profonde tristesse. Elle se met à pleurer et monte dans une chambre, en haut de la maison de son père, avec l'intention de se pendre. Mais elle réfléchit et se dit : « Les gens vont peut-être insulter mon père par ces paroles : “Tu n'avais qu'une fille très aimée, et elle s'est pendue à cause de ses malheurs ! ” Le chagrin que je causerais ainsi à mon vieux père risque de le faire mourir dans la tristesse. Au lieu de me pendre, je ferais mieux de supplier le Seigneur de me laisser mourir. Alors je n'entendrais plus les gens m'insulter pendant ma vie. »
Sara prie le Seigneur
11Alors Sara se tourne vers la fenêtre. Elle lève les mains pour prier et dit :
« Louange à toi,
Dieu plein de bonté.
Louange à toi pour toujours !
Que tout ce que tu as créé
chante sans cesse ta louange !
12Maintenant,
je tourne mon visage vers toi,
vers toi je lève les yeux.
13Fais que je sois délivrée de cette terre
et que je n'entende plus les gens m'insulter.
14Seigneur, tu le sais, je suis pure.
Aucun homme ne m'a touchée.
15Je n'ai pas sali mon nom
ni le nom de mon père,
dans ce pays où je suis déportée.
Je suis la seule fille de mon père.
Il n'a pas d'autre enfant
pour hériter de lui.
Il n'a pas de frère ni de parent proche
qui peut me prendre pour femme.
J'ai déjà perdu sept maris.
Pourquoi vivre encore ?
Mais Seigneur, si tu ne veux pas
me laisser mourir,
alors écoute les insultes qu'on me lance ! »
16Au même moment, le Dieu glorieux entend la prière de Tobit et celle de Sara. 17Raphaël est envoyé pour les guérir tous les deux. Il doit enlever les taches blanches des yeux de Tobit pour qu'il voie de nouveau la lumière de Dieu. Il doit aussi délivrer Sara, la fille de Ragouël, de l'esprit mauvais, Asmodée, et la donner pour femme à Tobias, fils de Tobit. En effet, c'est Tobias qui doit se marier avec elle, selon la loi, avant tous les autres qui veulent la prendre pour femme. À ce moment-là, Tobit, qui était dans la cour, rentre dans sa maison, et Sara descend de la chambre située en haut de la maison de son père.
©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
La prière de Tobit
1Profondément attristé, je me mis à verser des larmes et à gémir. Puis, tout en soupirant, j'adressai à Dieu cette prière : 2« Oui, tu es juste, Seigneur, toutes tes œuvres sont justes.Tu agis toujours avec bonté et fidélité envers nous.
C'est toi qui es le juge du monde entier.
3Alors, Seigneur, ne m'oublie pas ; jette un regard sur moi.Ne me punis pas pour mes péchés,
ni pour les fautes inconscientes
que nous avons commises contre toi, moi et mes ancêtres.
4Parce que nous avons désobéi à tes commandements,tu nous as livrés au pillage, à l'esclavage et à la mort.
Nous avons dû subir toutes sortes de moqueries et d'insultes
de la part des nations parmi lesquelles tu nous as dispersés.
5Dans tous tes jugements, tu t'es montré juste.Tu as eu raison de me punir pour mes péchés et pour ceux de mes ancêtres,
car nous n'avons pas suivi tes commandements,
nous n'avons pas marché droit devant toi.
6Eh bien, fais-moi ce qui te paraît bon.Veuille reprendre ma vie,
afin que je disparaisse de la surface de la terre
en redevenant terre.
Pour moi la mort est préférable à la vie,
car j'ai entendu des insultes que je ne mérite pas
et je suis accablé de tristesse.
Seigneur, délivre-moi de cette détresse,
fais-moi entrer dans le repos éternel.
Ne te détourne pas de moi, Seigneur !
Je préfère mourir que de continuer à vivre dans une telle détresse,
en entendant de pareilles insultes. »
Sara insultée par sa servante
7Or, le même jour, dans la ville d'Ecbatane en Médie, Sara, la fille de Ragouël, entendit elle aussi des insultes que lui adressait une servante de son père. 8En effet, Sara avait été mariée sept fois, mais chaque fois, l'affreux démon Asmodée avait tué le mari avant même qu'il puisse s'unir à son épouse comme il se doit. Voici donc ce que la servante dit à Sara : « C'est toi qui tues tes maris. Tu en as déjà eu sept et tu ne portes le nom d'aucun d'entre eux. 9Pourquoi nous maltraites-tu à cause de leur mort ? Va les rejoindre et qu'on ne voie jamais fils ou fille né de toi ! » 10Sara en fut tellement attristée qu'elle monta tout en larmes dans une chambre, en haut de la maison paternelle, avec l'idée de se pendre le même jour. Mais elle réfléchit et se dit : « Il ne faut pas qu'on blâme mon père en lui disant : “Tu n'avais qu'une fille bien-aimée, et voilà qu'elle s'est pendue à cause de ses malheurs ! ” Le chagrin que je causerais ainsi à mon vieux père le pousserait vers la tombe. Au lieu de me pendre, je ferais mieux de supplier le Seigneur de me laisser mourir, et alors je n'aurais plus à entendre de telles insultes. »La prière de Sara
11Elle se tourna vers la fenêtre, leva les mains pour prier et dit :« Je te loue, Dieu plein de bonté !
Que ton nom soit loué éternellement !
Que tout ce que tu as créé te glorifie pour toujours !
12Je me tourne vers toi en ce moment, vers toi je lève les yeux. 13Fais-moi quitter cette terreafin que je n'entende plus de telles insultes.
14Seigneur, tu sais que je suis pure :aucun homme ne m'a touchée.
15Je n'ai pas déshonoré mon nom ni celui de mon pèredans ce pays où nous sommes exilés.
Je suis la seule fille de mon père,
il n'a pas d'autre enfant pour hériter de lui.
Il n'a ni frère ni proche parent qui puisse m'épouser
et pour lequel je devrais rester en vie.
J'ai déjà perdu sept maris : pourquoi vivrais-je plus longtemps ?
Mais, Seigneur, s'il ne te plaît pas de reprendre ma vie,
tiens compte des insultes qu'on m'adresse. »
Raphaël chargé de secourir Tobit et Sara
16La prière de Tobit et celle de Sara parvinrent auprès du Dieu glorieux, qui les exauça à cet instant même : 17l'ange Raphaël fut envoyé pour les guérir tous les deux. Il devait faire disparaître les taches blanches des yeux de Tobit pour qu'il revoie la lumière de Dieu. Il devait aussi délivrer Sara, fille de Ragouël, de l'affreux démon Asmodée et la donner comme femme à Tobie, fils de Tobit. En effet, c'est à Tobie que revenait le droit de l'épouser avant tout autre prétendant. Au moment même où Tobit rentra de la cour dans sa maison, Sara descendit de la chambre située en haut de la maison de son père.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
-
Chapitre 3
Prière de Tobit
1Plein d’une grande tristesse, je me mis à gémir et à pleurer, puis je commençai à prier avec des gémissements : 2« Tu es juste, Seigneur,
et toutes tes œuvres sont justes.
Tous tes chemins sont fidélité et vérité,
c’est toi qui juges le monde.
3Alors, Seigneur, souviens-toi de moi,
regarde et ne me punis pas pour mes péchés
ni pour mes manquements,
ni pour ceux que mes pères ont commis devant toi.
4Ils ont désobéi à tes commandements,
c’est pourquoi tu nous as livrés au pillage,
à la déportation et à la mort,
voués à être la fable, la risée,
l’objet d’insulte de toutes les nations
parmi lesquelles tu nous as dispersés.
5Oui, tous tes jugements sont véridiques,
quand tu me traites selon mes péchés et ceux de mes pères,
car nous n’avons pas observé tes commandements
ni marché dans la vérité devant toi.
6Et maintenant, traite-moi comme il te plaira,
ordonne que me soit repris mon souffle,
que je sois délivré de la face de la terre pour redevenir terre.
Mieux vaut pour moi mourir que vivre,
car je me suis entendu insulter à tort
et j’ai en moi une immense tristesse.
Ordonne, Seigneur, que je sois délivré de cette détresse,
laisse-moi partir au séjour éternel
et ne détourne pas ta face de moi, Seigneur.
Oui, mieux vaut pour moi mourir
que de connaître une telle détresse toute ma vie
et que de m’entendre insulter. »
Les malheurs de Sara
7Le même jour, il advint que Sara, la fille de Ragouël d’Ecbatane en Médie, s’entendit elle aussi insulter par l’une des servantes de son père. 8La raison en était qu’elle avait été donnée sept fois en mariage, et qu’Asmodée, le démon mauvais, avait tué chaque fois ses maris avant qu’ils ne se soient unis à elle, selon le devoir qu’on a envers une épouse. La servante lui dit donc : « C’est toi qui tues tes maris ! En voilà déjà sept à qui tu as été donnée, et tu n’as pas porté le nom d’un seul ! 9Pourquoi nous maltraites-tu sous prétexte que tes maris sont morts ? Va les rejoindre, et qu’on ne voie jamais de toi ni fils ni fille ! » 10Ce jour-là, pleine de tristesse, elle se mit à pleurer et monta dans la chambre haute de son père avec l’intention de se pendre ; mais, à la réflexion, elle se dit : « Ne va-t-on pas insulter mon père et lui dire : “Tu n’avais qu’une fille chérie, et elle s’est pendue à cause de ses malheurs !” Je ferais descendre la vieillesse de mon père dans la tristesse au séjour des morts. Je ferais mieux de ne pas me pendre, mais de supplier le Seigneur de me faire mourir pour que je ne m’entende plus insulter toute ma vie. »Prière de Sara
11A l’instant même, elle étendit les mains du côté de la fenêtre et fit cette prière : « Béni sois-tu, ô Dieu compatissant !
Béni soit ton nom pour les siècles !
Que toutes tes œuvres te bénissent à jamais !
12A présent, c’est vers toi que je lève le visage
et que je tourne les yeux.
13Fais que je sois délivrée de cette terre
et que je ne m’entende jamais plus insulter.
14Tu le sais, Maître, je suis restée pure
de tout acte impur avec un homme.
15Je n’ai sali ni mon nom ni le nom de mon père
sur la terre où je suis déportée.
Je suis la fille unique de mon père,
il n’a pas d’autre enfant pour hériter de lui ;
il n’a non plus ni frère auprès de lui, ni parent
pour lequel je devrais me garder comme épouse.
J’ai déjà perdu sept maris :
pourquoi devrais-je vivre encore ?
Mais s’il ne te plaît pas de me faire mourir,
alors, Seigneur, prête l’oreille à l’insulte qui m’est faite. »
Tobit et Sara exaucés
16Dans l’instant même, leur prière à tous les deux fut entendue en présence de la gloire de Dieu17et Raphaël fut envoyé pour les guérir tous deux : Tobit, en faisant partir les leucomes de ses yeux, afin qu’il voie de ses yeux la lumière de Dieu ; Sara, la fille de Ragouël, en la donnant pour femme à Tobias, le fils de Tobit, et en expulsant d’elle Asmodée, le démon mauvais – c’est à Tobias, en effet, qu’il revenait de l’obtenir avant tous les autres prétendants. A cet instant, Tobit rentra de sa cour dans sa maison et Sara, la fille de Ragouël, descendit quant à elle de la chambre haute.©
Alliance biblique française – Bibli’O, 2016, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
Alliance biblique française
Vous êtes membre ?
Mon compte / S'enregistrer
... chargement ...