amen

Dt 27.15n; Mt 5.18n.

15. Maudit soit l'homme qui fait une statue ou une image en métal fondu, horreur (aux yeux) de l'Éternel, œuvre des mains d'un artisan, et qui la place dans un lieu secret ! — Et tout le peuple répondra et dira : Amen !

Notes : Deutéronome 27:15

5.8 ; Ex 20.4 ; Lv 19.4+ ; cf. Jg 17–18. – Maudit : voir bénédiction, malédiction. – abomination 7.25+. – Qu’il en soit ainsi ! Cette expression traduit le mot hébreu traditionnellement transcrit Amen. Celui-ci vient d’une racine qui évoque concrètement l’idée de solidité ou de fermeté (Es 7.9n) et dont certaines formes suggèrent la confiance ou la foi (1.32 ; Gn 15.6n) ; en dérivent également les mots traduits ailleurs par vérité, loyauté ou fidélité, constance, probité (32.4 ; Es 65.16n) ; voir aussi Nb 5.22 ; 1R 1.36 ; Jr 11.5 ; 28.6 ; Os 4.1n ; Né 5.13 ; Mt 5.18n ; Jn 1.51n ; 2Co 1.20 ; Ap 3.14.

Mt 5.18 - BFC

18. Je vous le déclare, c'est la vérité : aussi longtemps que le ciel et la terre dureront, ni la plus petite lettre ni le plus petit détail ne seront supprimés de la loi, et cela jusqu'à la fin de toutes choses.

Notes : Matthieu 5:18

Amen : traduction traditionnelle en vérité ; on a ici et dans la suite (v. 26 ; 6.2,5,16 etc.) la transcription, dans le texte grec, d’un terme hébreu ou araméen qui signifie qu’il en soit ainsi ! (Dt 27.15n) ; cet emploi du terme est caractéristique des paroles de Jésus dans les évangiles ; cf. Jn 1.51n ; 2Co 1.19s. – ciel / terre 24.35 ; Lc 16.17. Baruch 4.1 : « La Sagesse c’est le livre des commandements de Dieu, c’est la Loi qui existe pour toujours. » 4 Esdras 9.37 : « La loi, elle, ne périt pas mais demeure dans sa gloire. » 2 Baruch 77.15 : « Même si nous passons, la Loi demeure. » – pas un seul : autres traductions jamais, en aucun cas un seul… (de même v. 20,26). – iota : nom de la plus petite lettre de l’alphabet grec, qui correspond au yod hébreu encore plus petit. Pour l’idée, cf. Jc 2.10.