Aséneth

Notes : Genèse 41:45

Tsaphnath-Panéah : ce nom égyptien dont on ignore la signification exacte (salut du monde, soutien de la vie, chef des scribes ?) est souvent interprété d’après l’hébreu : il découvre les choses cachées. – Aséneth ([Appartenant] à [la déesse] Neith ; voir aussi v. 50 ; 46.20) est la fille du prêtre du sanctuaire d’Héliopolis (= On, cf. Ex 1.11n), à 10 km au nord du Caire. Le nom de Poti-Phéra rappelle celui de Potiphar (37.36 ; 39.1). – put circuler en Egypte : traduction incertaine, litt. sortit sur l’Egypte ; on pourrait aussi comprendre commença à prendre autorité sur l’Egypte ; cf. v. 46.