Kiyoun

Notes : Amos 5:26

Texte obscur, qui semble désigner des divinités assyro-babyloniennes, Sag-Kout et Kayyawân, associées dans des textes akkadiens à la planète (= l’étoile) Saturne ; cf. 2R 17.29ss ; voir aussi Dt 4.19 ; 17.3 ; 2R 17.16 ; 21.3,5. – Emportez Es 46.1,7 ; Jr 48.7 ; 49.3. – Sikkouth, votre roi (hébreu mélek)… : LXX la tente (= hébreu soukkath) du (dieu) Moloch (cf. 1.15n ; So 1.15) et l’étoile de votre dieu Raiphân, ces figures que vous vous êtes fabriquées ; cf. Ac 7.43. – toutes ces choses… : litt. que vous vous êtes faites ; autre traduction celui que vous avez fait.